Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– Ты говоришь о Грейс, – сказал Рекс.

– Стреляй же! – просипел Лоуренс.

Джеймс перевернул ружье и несколько раз со стоном ударил Рекса прикладом в лицо. С каждым ударом комната гасла, смутно проступала и снова гасла.

– Папа!

Рекс услышал, как кричит Самми, почувствовал еще удары в лицо, но они были как из другого мира. Стало больно во рту и в глазу. Рекс провалился во тьму. Он пытался сопротивляться, но потерял сознание.

Когда Рекс очнулся, голова раскалывалась от боли. Лицо было липким от крови, раны жгло. Словно во сне, он смотрел, как эти двое рвут простыню и связывают ему руки за спиной. Он услышал, как они роются в его вещах в поисках телефона.

– Пойду обыщу номер мальчишки, – услышал он голос Лоуренса.

Рекс хотел повернуть голову, чтобы посмотреть на Самми, но не мог пошевелиться; хотел закричать, но не смог произнести ни слова. Слышал только, как при каждом вдохе от крови хрипит в горле.

Четверо охранников из клиники “Тимберлайн Кноллс” вывели Сагу за ворота к ожидавшей ее полицейской машине. Они доложили о вторжении и передали нарушительницу двум полицейским.

Сидя в камере предварительного заключения в облезлом полицейском участке Лемонта, Сага почти задремала; говорить ей ни с кем не позволили.

После обеда ее проводили в допросную без окон. Ей так и не позволили никому позвонить, но женщина в полицейской форме демонстративно и терпеливо записала все имена, которые назвала Сага.

Когда к вечеру полицейские поняли, что Сага, вполне возможно, говорит правду, подключилось ФБР. Но так как контора на Рузвельт-роуд уже была закрыта, Сагу вернули в камеру и разрешили лечь спать на надувном матрасе.

В девять утра специальный агент Джослин Лопес вошла в камеру предварительного заключения. От нее уже пахло множеством выпитых чашек кофе, и очевидно было, что настроение у нее еще хуже, чем в их последнюю встречу.

– Понравился отель? – спросила она, расписываясь за Сагу.

– Не особенно.

Молча они покинули полицейский участок и сели в серебристо-серый “Понтиак” Лопес.

– Мне нужен телефон, – сказала Сага.

– Чтобы позвонить шефу? – спросила Лопес и завела машину.

– Да.

– Я уже говорила с ним. Несколько раз.

– Тогда вам известно, что он ждет моего звонка.

– Забудьте об этом.

– Это важно.

– Ох, Бауэр. Вы там в Швеции очень милые, но не слишком сообразительные.

Сага не знала, как разрешаются конфликты между полицейскими разных стран, но шведская сторона явно хотела, чтобы Сага вернулась домой, не создав еще больше проблем.

Лопес подвезла Сагу к терминалу номер один международного аэропорта О’Хары, поблагодарила за сотрудничество и прикрепила к ее куртке большой значок с надписью “My Kind of Town [16] Это мой город! ( англ. ) ” .

Полицейский из аэропорта принял на себя ответственность за перелет Саги домой. Он был в хорошем настроении и проводил ее на регистрацию, сообщив, что смотрит сериал про викингов.

Очередь на досмотр была чудовищной. Через сорок пять минут они продвинулись лишь наполовину. Полицейского вызвали по рации. Он ответил, взглянул на эскалаторы и повернулся к Саге.

– Мне надо бежать, но вы и без меня справитесь, ваш самолет – через четыре часа… Съешьте гамбургер и следите за табло, там будет информация о вашем выходе на посадку.

Он протолкался назад и заспешил прочь, переговариваясь с кем-то по рации.

Сага перевела взгляд на начало очереди.

Ее телефон поврежден, и неизвестно, удалось ли Йоне связаться с Рексом и Оскаром.

Может быть, еще несколько человек успели погибнуть из-за того, что ее остановили, из-за того, что она не успела задать Грейс самые важные вопросы.

Скоро Сага улетит домой, она не станет множить проблемы, но сначала съездит в лечебницу, а потом добудет телефон и позвонит Йоне.

Во время изнасилования произошло что-то такое, о чем Грейс не рассказывала.

В Кроличьей норе находился кто-то неизвестный.

Может быть, он и есть убийца?

Сага извинилась и протолкалась в конец очереди, повесила сумку на плечо, прошагала к выходу, самому дальнему от эскалаторов, и спустилась в зал прилета.

Когда мужчина в прокате автомобилей увидел, что Сага возвращается, у него в глазах засветилась надежда – словно его мечты стали реальностью.

– Ни единого шанса, – сказала Сага, прежде чем мужчина успел открыть рот.

Она снова арендовала “Форд Мустанг”, как и прежде, бросила сумку на заднее сиденье и поехала назад в лечебницу.