Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

Магнус присел, чтобы сократить поверхность попадания. Громко стучало сердце. Снаружи шевелились под слабым ветерком ветки какого-то дерева. Магнус стер пот с глаз – и тут снова увидел того человека.

Им оказался Раймо, который странным образом отразился в разных окнах так, что казалось, будто он находится на террасе, хотя он обегал обеденный стол в десяти метрах от окна.

Магнус снова поднялся, сморгнул, сделал шаг назад и снова увидел отражение напарника со стороны внутреннего дворика.

Он повернулся к Раймо и услышал свои собственные слова о том, что надо еще раз проверить весь дом.

На кухне стоял на мраморном разделочном столе полупустой стакан виски рядом с открытым пакетом сырных палочек. Магнус снял перчатку и дотронулся до стакана. Он не был холодным, кубики льда растворились уже давно.

Но кто-то был здесь и покинул дом в спешке.

Магнус подошел к окну. Группа номер один была на мостках. Двое бойцов поднялись на борт катера, заглянули в рубку, проверили палубные люки.

Магнус открыл двери веранды, вышел на террасу и увидел на верхушке дерева надувную лису.

Ветер принес пляжную игрушку от бассейна.

Сигнализация наконец утихла, и Магнус доложил руководству, что дома никого нет, но они пройдут по комнатам еще раз, медленно и систематически.

– Йона Линна будет через пятнадцать минут, – сказал руководитель штаба.

– Отлично.

Магнус обошел дом вокруг и махнул снайперам, хотя у них был приказ лежать в боевой готовности. Красное резиновое покрытие теннисной площадки было засыпано сухими сосновыми иголками.

Магнус пошел вдоль заднего фасада дома, думая, что надо еще раз проверить гостевой домик, что должны быть помещения для насоса и вентиляции бассейна, где тоже можно спрятаться.

Тягучая летняя жара струилась с темно-коричневых панелей фасада. На лес выходили немногие дома.

Земля шуршала под тяжелыми ботинками Магнуса, воздух был напоен детскими запахами смолы-живицы и нагретого мха.

Он заметил что-то вроде больших вершей для раков, свисавших с крыши вдоль задней стены, и хотел уже было поднять одну, когда получил приказ от центра войти в дом, попытаться включить компьютер и поискать календарь или документы о поездках.

Вдалеке слышался стук дятла. Девушка Магнуса всегда затыкала уши, когда слышала дятлов, не выносила стука. Она считала, что у дятлов должна ужасно болеть голова, раз они все время стучат.

Магнус пошел назад, махнул Раймо – тот двигался следом, но остановился, обнаружив люк в фасаде, метрах в полутора над землей. На внутренней стороне висел крюк.

Наверное, это что-то вроде дровяного сарая, подумал Магнус и вытащил нож. Пока он взламывал дверь, Раймо отошел назад.

Несмотря на предупреждение, Магнус не верил, что дом может оказаться заминирован.

Ничего не произошло.

Магнус улыбнулся Раймо, убрал нож, открыл дверь настежь и посмотрел на крутую лестницу, уводящую под фундамент дома.

– Я войду и посмотрю, – крикнул Магнус, протянул руку и повернул выключатель.

Раздался щелчок, но свет не зажегся. Магнул прикрутил фонарик к винтовке и начал спускаться по лестнице.

– Чем это так воняет? – спросил Раймо и, нагнувшись, заглянул в низкое отверстие.

Чем ниже они спускались, тем сильнее становилась сладковатая вонь гниения. Узкая бетонная лестница вела, кажется, под дом. Все было затянуто паутиной, в которой качались под собственной тяжестью большие пауки.

Лестница вывела Магнуса и Раймо в короткий коридор с двумя железными дверями. Магнус дал Раймо знак приготовиться и быстро открыл ближайшую дверь. Заглянул в техническое помещение с радоновыми фильтрами и системой очистки воды. Раймо открыл вторую дверь и покачал головой.

– Насос для геотермального отопления, – сказал он и поднял воротник куртки до носа, чтобы избежать тошнотворного запаха.

Магнус, борясь с тошнотой, провел световым конусом по всему коридору и увидел в глубине маленькую деревянную дверь.

Не то гул, не то дробный стук ускорился, словно игла швейной машины заходила быстрее.

Магнус попытался открыть деревянную дверцу, но она оказалась заперта. Раймо сделал шаг назад, пнул ручку с такой силой, что выломал весь замок, и дверь нехотя открылась.

В ноздри ударил чудовищный запах гнилого мяса. Зуд перешел в оглушительное жужжание, когда в воздух поднялись тысячи мух.

– О господи, – простонал Магнус и зажал рот.

Воздух был почти черным от мух, в панике носившихся кругами, и Магнус ничего не мог рассмотреть в помещении при помощи подствольного фонаря.