Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– “Ziggy played guitar…” “Jamming good” , а может… “Billy and The Spiders from Mars” .

Серая туча пробежала по небу за большими окнами. Наверное, будет гроза.

– So where were the spiders? [13] Где же пауки? ( англ. ). – запели они вместе.

Рекс смотрел на нежное лицо Самми и вспоминал, как Вероника сказала ему, что хочет оставить ребенка. Сам Рекс заявил, что еще не дозрел до отцовства, и после слов Вероники не мог скрыть волнения, чувства собственного бессилия и фрустрации. Он тогда просто встал из-за стола, пнул стул и ушел от нее.

– So we bitched about his fans , – пел Рекс. – И что-то про sweet hands [14] И мы злословили о его манжетах… и что-то про его милые руки ( англ. ). !

– Соло, папа, соло! – завопил Самми.

С перепуганной миной Рекс заиграл знакомую блюзовую гамму, но она зазвучала фальшиво и странно.

– Извини, – простонал он.

– Попробуй ми-минор, – сказал Самми.

Рекс поменял аккорды, и они попробовали еще раз; на этот раз прозвучало лучше, почти как настоящее гитарное соло.

– Браво, – улыбнулся Самми и посмотрел на отца, сияя от счастья.

Рекс рассмеялся. Они заиграли “Со мной никогда не будет такого” Хокана Хельстрёма, и тут в дверь позвонили.

– Я открою. – Рекс положила гитару на пол, отчего в усилителе загудело.

Он торопливо прошел в прихожую, сдвинул дорожную сумку и открыл дверь.

На него пустым взглядом смотрела молодая женщина. Крашеные черные волосы, щека с пирсингом, черные джинсы и футболка с “Пусси Райот”; тонкая левая рука была в гипсе от локтя до кончиков пальцев. В другой руке женщина держала помятый пакет из “H&M” .

Позади нее стоял мужчина лет тридцати. Теплые глаза и лицо мальчишески красивые, но испитые, словно у рок-звезды. Рекс узнал его. Именно с ним Самми был на вечеринке, где принял слишком большую дозу.

– Входите, – сказал Самми из-за спины Рекса.

Женщина, покачнувшись, шагнула на коврик и протянула Самми пакет.

– Твои шмотки, – объяснил Нико и сделал шаг в прихожую.

– О’кей.

Женщина обняла Нико и улыбнулась, уткнувшись ему в шею.

– Это тот гомик, который заплатил за твою машину? – спросила она.

– Он мой Салай, я люблю его. – Нико погладил ее по спине.

– А я думала, ты любишь меня, – пожаловалась женщина.

Самми заглянул в пакет.

– А где камера?

– Черт, я забыл про нее. – Нико хлопнул себя по лбу.

– Ну как вообще дела? – вполголоса спросил Самми.

– В ноябре будет суд… но я снял дом в Марселе, уеду туда на всю осень.

– Он будет рисовать комиксы со мной, – сказала женщина и споткнулась, наступив прямо на ботинки Рекса.

– Филиппа тоже зависнет, у нас образуется маленькая банда. Будет здорово.

– Не сомневаюсь, – сказал Самми.

– У нее не твои глаза, – тихо проговорил Нико.

Самми встретил его взгляд.

– Черт, какой же ты красавчик, – вздохнул Нико.

Самми не смог сдержать улыбки.

– Когда принесешь камеру? – спросил он.

– Что ты делаешь вечером?

– Почему ты об этом спрашиваешь? – прошептала Филиппа Нико на ухо.

– Я собирался на вечеринку к Джонни, – объяснил Нико.

– Они просто больные, с меня хватит, – простонала женщина и привалилась к висевшей в прихожей верхней одежде.

– Тебя не спрашивают. – Нико посмотрел на Самми. – Пойдешь? Будет весело, а я захвачу камеру.

– К Джонни? – колеблясь, спросил Самми.

– Он останется дома, – решительно вмешался Рекс.

– Ладно, папа, – улыбнулся Нико и откозырял ему.

– Я подумаю, – сказал Самми.

– Соглашайся, и я…

– Спасибо, что зашли, – перебил Рекс.

– Хватит, папа, – встревожено прошептал Самми.

Филиппа хихикнула и полезла по карманам курток, висящих в прихожей. Нико взял ее выше локтя и попятился к двери.

– Я тебе позвоню, – сказал Самми ему вслед.

Рекс закрыл дверь и постоял, держа пальцы на ручке и глядя в пол.

– Папа, – устало сказал Самми. – Не делай так, это ужасно неприятно.

– Согласен. Прости, но… я думал, что все кончено.

– Я не знаю, что будет дальше.

– У тебя своя жизнь, но не могу утверждать, что этот Нико мне нравится.

– Нико – художник, он окончил школу живописи в Гётеборге.

– Он хорошо выглядит, и я понимаю, что он интересный человек, но он подверг тебя опасности…

– Со мной же ничего не случилось! – раздраженно перебил Самми.

Рекс вскинул руки, словно прося его замолчать.

– Разве мы не можем просто спокойно прожить вместе несколько недель, как договаривались?

Охотник на кроликов шел по узкому тротуару Лунтмакаргатан – улочке между задними фасадами домов в центре Стокгольма. Все равно что идти по дну крепостного рва, по краям которого высятся китайские, корейские и вьетнамские рестораны.