Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

Словно кролик лежал перед ним на земле, суча лапкой. Когда животное затихло, вселенную объяло спокойствие.

Существует замороженное пространство, где время кончилось.

И он, Охотник, всю жизнь идет туда.

Еще такое бывало по воскресеньям после мессы, когда он жил у бабушки с дедушкой.

Рекс вышел из метро на “Мариаторгет” и шагал по Санкт-Паульсгатан, когда звякнул телефон, извещая, что в голосовую почту пришло новое сообщение. Оно оказалось от Януса Миккельсена – тот заказал для Рекса и Самми защищенное жилище с панцирным стеклом и сигнализацией, напрямую соединенной с коммутатором.

– Я понимаю, что вы не можете говорить свободно, что вам угрожают, я все понимаю, честное слово… Это хорошее временное решение… Шеф дал мне отмашку, и я хочу встретиться с вами вечером в семь часов в безопасном жилище, которое принадлежит Службе, возле Квинсты. Обсудим условия, – сказал Янус и дважды повторил точный адрес дома, после чего положил трубку.

Рекс решил поехать туда, выяснить, что это за угроза, к которой Служба относится так серьезно.

Он прошел в стеклянную дверь дома номер тридцать четыре по Крукмакаргатан, где в подвале располагался “Снукерхаллен”, и подумал: кажется, служба безопасности и оперативный отдел полиции просто затеяли перетягивание каната.

Он прошел через бар, спустился по лестнице, прошел между столиками.

Слышно было только, как жесткие деревянные шары постукивают друг о друга, как они тихо-тихо перекатываются по сукну и с глухим стуком ударяются о края стола.

В глубине помещения стоял биллиардный стол, больше других. Возле стола ждал высокий мужчина со взъерошенными светлыми волосами и глазами серыми, как плáвник.

– Желтый шар называется кайса, – начал Йона.

Финская бильярдная игра кайса напоминает “Русскую пирамиду”. Она требует большого стола, крупных шаров и более тяжелых киев. В кайсу можно играть командами, но обычно это дуэль между двумя игроками.

Рекс молча выслушал правила; наконец высокий протянул ему кий.

– Похоже на снукер, – сказал Рекс.

– Игра идет до шестидесяти очков.

– Но ведь я здесь не для того, чтобы играть в кайсу?

Вместо ответа Йона распределил шары по местам. Если Рекс не замешан в убийства, то он, вероятно, одна из следующих жертв. Убийства как будто связаны с тем изнасилованием, но существует еще что-то, дополнительные круги в том же водовороте – может, еще какие-то стороны, неизвестные участники, подумал Йона.

– Если выиграете, можете уходить, а если проиграете, я вас арестую, – объявил он и жестко глянул на Рекса.

– Договорились, – улыбнулся Рекс и провел руками по растрепанным волосам.

– Я не шучу, – серьезно сказал Йона. – У вас был мотив убить министра иностранных дел.

– Правда?

Йона ткнул кием белый шар; белый шар тяжело ударил желтый, желтый шар покатился по зеленому сукну, задел край, изменил направление и исчез в лузе.

– Шесть баллов на моем счету, – констатировал Йона.

Рекс непонимающе посмотрел на него.

– У меня был мотив, потому что я помочился в его бассейн?

– Вы рассказывали, что он был свиньей и увел у вас девушку в гимназии.

– Да.

– Но вы умолчали, что вас заперли в конюшне на всю ночь.

– Они насели на меня втроем, – нехотя сказал Рекс. – Избили и заперли – это было довольно противно, но недостаточно, чтобы я…

– Почему они это сделали? – перебил Йона.

– Что?

– Заперли вас.

– Чтобы я не помешал свиданию Вилле с Грейс, я думаю.

– И?

– Он всегда получал, что хотел, – пробормотал Рекс и потер свой кий мелом.

– Цельтесь в кайсу. – Йона указал на желтый шар. – Она должна скатиться вот в этот угол.

Рекс нагнулся, ударил и попал в красный шар, который ударился о другой красный шар.

– Поцелуй, – сказал Йона. – Ни одного очка.

Рекс с улыбкой покачал головой, когда Йона подошел к столу и загнал кайсу прямиком в угол.

– Что говорит Грейс? – спросил Йона, не прерывая игры.

– О чем?

– О том вечере, когда вас заперли. – Йона отправил белый шар Рекса в тот же угол.

– Не знаю, мы больше не встречались. Я ушел из той школы, а Грейс не ответила ни на мои письма, ни на звонки.

– Но я говорю о настоящем времени.

– Я слышал, что она вернулась в Чикаго, но я не видел ее тридцать лет.

– На вас указывают как на убийцу министра иностранных дел, – сказал Йона.

– Кто на меня указывает? – Рекс подошел к нему.

– Вы и правда стоите за всем этим. – Йона отошел от стола.