Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– Я натворил много глупостей, – заметил Рекс, прицеливаясь кием, – но я никого не убивал.

Он ударил неудачно, белый шар прокатился мимо кайсы, ударился о борт стола и откатился назад.

– Если вы не замешаны в убийстве, вы можете оказаться одной из следующих жертв.

– Мне нужна защита?

– Если вы сможете объяснить, почему.

– Я понятия об этом не имею. – Рекс вытер лоб.

– Месть, – предположил комиссар и ударил шар кием.

– В голове не укладывается.

Йона косо глянул на Рекса и снова ударил по шару.

– Зависит от того, что вы сделали.

– Ничего, – выдохнул Рекс. – Черт возьми, я раздражаю людей, может, сплю с неподходящими девочками, говорю массу глупостей, и кое-кто хочет, чтобы мне пришлось туго, но…

– Сорок один, – объявил Йона, выпрямился и серьезно посмотрел на Рекса.

– Не знаю, что сказать.

– Вы натворили множество глупостей, – напомнил Йона.

– Я мочился в бассейн министра, но я…

– Вы это уже говорили, – перебил Йона.

– Я делал это не один раз, – признался Рекс и вдруг покраснел.

– Мне абсолютно все равно, куда вы мочились.

– Может быть, я это делал раз сто, – сказал Рекс со странной настойчивостью в голосе.

– Найдите себе другое хобби.

– Разумеется… но я хочу сказать – один раз, когда я был там, я кое-что видел.

Йона нагнулся и снова поднял кий, чтобы Рекс не увидел его довольной улыбки. Раздался щелчок, шар ударился о борт стола и исчез в лузе.

– Сорок девять. – Йона неторопливо натер кий мелом.

– Слушайте, – сказал Рекс. – Я сейчас завязал с выпивкой, но до того, как я всерьез взял себя в руки, я довольно часто ходил туда… иногда швырял его мерзких садовых гномов в воду, иногда – глиняные горшки или мебель… Он, наверное, знал об этом, но не обращал внимания… или же думал, что это справедливо.

– Вы думаете, что видели что-то, – напомнил Йона, обходя стол и оценивая углы.

– Я знаю, что видел что-то, хотя был пьян… Я не помню, в который из разов это было, но все же уверен, что я что-то видел…

Он замолчал и, сдаваясь, покачал головой.

– Понимайте это, как хотите… но я видел человека в маске, с неровным лицом, со странными щеками… в доме у министра иностранных дел.

– Когда это было?

– Месяца четыре назад… не помню точно.

– Что вы делали в этот день?

– Понятия не имею.

– Где вы напились?

– Я, как Джек Керуак, пытаюсь напиваться дома, чтобы свести вред к минимуму, но у меня это никогда не получается.

Йона ударил по очередному шару, и кайса скатилась в угол.

– В каком месяце это могло быть?

Он загнал белый шар Рекса туда же, одновременно задев красный шар, который покатился по диагонали через стол и дальше, в противоположный угол.

– Не знаю, – сказал Рекс.

– Пятьдесять девять очков, – констатировал Йона. – Что вы делали потом?

– Потом? Ах да, – вспомнил Рекс, – я поехал домой к Сильвии, потому что она никогда не спит, я хотел рассказать ей, что видел, я тогда решил, что это отличная идея, но…

– Что она подумала? – спросил Йона, не торопясь сделать последний удар.

– Я ничего не сказал, – встревоженно ответил Рекс.

– Вы поехали домой к Сильвии, позвонили… и ничего не сказали?

– Мы переспали, – пробормотал Рекс.

– Вы часто отправляетесь к Сильвии, когда пьяны?

– Надеюсь, что нет. – Рекс прислонил свой кий к стене.

– Мы можем закончить игру, можем даже договориться о ничьей, – сказал Йона. – Если вы позвоните Сильвии и уточните, в какой день это было.

– Ни за что, – улыбнулся Рекс.

– Ладно.

Йона, с кием в руках, склонился над столом.

– Подождите, – быстро сказал Рекс. – Вы же пошутили насчет ареста, да?

Йона распрямился, повернулся к нему и посмотрел ему в глаза. Его лицо абсолютно ничего не выражало.

Рекс опустил взгляд, провел рукой по волосам, достал айфон, надел очки и нашел в контактах номер Сильвии. Слушая сигналы, он шел между столиками к бару. Наконец Сильвия ответила.

– Привет, это я, Рекс.

– Привет, Рекс, – сдержанно сказала Сильвия.

Рекс изо всех сил старался, чтобы его голос звучал приветливо и не нервозно.

– Как дела?

– Ты пьян?

Рекс посмотрел на усталого человека за барной стойкой.

– Нет, не пьян, но…

– У тебя странный голос, – перебила она.

Рекс сделал несколько шагов по пандусу и вышел на улицу, чтобы поговорить спокойно.

– Мне надо кое о чем спросить, – начал он.

– Мы не можем поговорить завтра? Я немного занята, – нетерпеливо сказала Сильвия.

Ее голос пропал, когда она отвернулась от микрофона и что-то кому-то сказала.