Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

Лодка качнулась на бок, вода заплескалась вокруг ног, винт погнуло о скалу, и во все стороны полетели синие вымпелы.

Он дал задний ход; винт, пульсируя, загремел под водой, лодка нехотя скользнула назад, серебристый след протянулся по краске, и лодка застряла.

Охотник закричал так, что голос оборвался.

На лодку накатила, качнув ее вперед, следующая волна, металл загудел, белая пена взметнулась вверх. Охотник прибавил газ, когда вода сошла и подняла лодку над грунтом. Охотник заскользил назад, в водную долину, парировал бурные волны, развернулся и снова взял курс на Вермдё.

Завтра он встанет перед полицейским управлением и станет ждать, когда слушания о заключении под стражу будут завершены. Если Оскара отпустят дожидаться приговора на свободе, он попытается покинуть страну на машине или на судне. Если его до самого судебного процесса продержат в Крунуберге, все усложнится.

Офис ФБР в Чикаго располагается в блестящем голубом здании из стекла в скучном районе недалеко от железной дороги и университета.

На девятом этаже, в конференц-зале с сине-желтым ковролином сидели сейчас Сага Бауэр и комиссар Лоу.

Извинившись, Сага объяснила, что в аэропорту не увидела человека, державшего табличку с ее именем, и решила, что лучше она сначала посетит санаторий, а потом уже встретится с коллегами из ФБР.

Седоусый администратор, коротко поздоровавшись, объяснил, что они по горло заняты – недавно арестовали тридцать четыре члена банды “Короли Латино”.

После посещения санатория Сага позвонила Йоне раз десять, но его телефон каждый раз оказывался выключен.

Уже вечером полицейский интендант из штаб-квартиры в Вашингтоне вошла в почти пустое здание, поднялась в конференц-зал и поставила свою сумочку от “Прада” на стол. Интендантом оказалась невысокая женщина с глубокими морщинами на лбу, карими глазами и гладкими волосами.

– Старший специальный агент Лопес, – не улыбнувшись, по-английски представилась она.

– Сага Бауэр.

Они пожали друг другу руки, Лопес села за стол и расстегнула жакет.

– Наш помощник министра обороны был убит в Швеции, потому что вы и ваши коллеги чертовски плохо выполняли свою работу.

– Сожалею.

– Что вы можете рассказать мне о террористах? – Лопес откинулась на спинку стула.

– Лично я не думаю, что здесь мы имеем дело с терроризмом… хотя, разумеется, мы разрабатываем все версии.

Лопес иронически приподняла бровь.

– Для этого вы и приехали?

– Да.

– И что вам удалось найти?

– Принимать решения об обмене информацией выходит за рамки моих полномочий, и…

– Мне на это наплевать, – перебила Лопес.

– Мне надо поговорить с моим шефом.

– Поговорите.

Сага достала телефон и снова попыталась дозвониться до Йоны; на этот раз после гудков ответили.

– Йона.

– Наконец-то. – Сага перешла на шведский.

– Ты звонила мне?

– Я оставила сообщение.

– Мой телефон упал в воду, – пояснил Йона.

Сага взглянула на белую доску для записей с размазанными следами красного, зеленого и синего фломастеров и сообщила, что ей как агенту службы безопасности категорически запрещено рассказывать ему, что Грейс подверглась жестокому изнасилованию в Кроличьей норе.

– Она помнит имена преступников… это Виллиам. Тедди Джонсон, Кент, Лоуренс и Рекс Мюллер.

– Рекс Мюллер? – спросил Йона. – Она так сказала?

– Да. – Сага улыбнулась Лопес, которая без выражения смотрела на нее.

– На Рекса указывают и как на насильника, и как на мстителя.

– Как это? Ты о чем? – спросила Сага.

– Я арестовал Оскара фон Кройца… собираюсь допросить его еще раз, но он рассказал, что произошло, и очевидно, что Рекс не участвовал. Его заперли в конюшне, пока банда насиловала его девушку… и Оскар уверен, что теперь Рекс начал им мстить.

– Так Рекс не участвовал в изнасиловании?

– Нет.

Лопес порылась в сумочке и извлекла темно-красную помаду.

– И ты не считаешь его убийцей, – сказала Сага.

– У него достаточно денег, чтобы нанять кого-нибудь, но…

– Это не кажется правильным, – вставила Сага.

– Убийства, вероятно, связаны с трагедией в Кроличьей норе, – сказал Йона. – Мы имеем дело со спри-киллером, который убивает насильников одного за другим.

– Но почему?

– Вероятно, он был там.

– Свидетель?

– Нет. Вероятно, там произошло кое-что еще, что-то, чего мы не знаем, неизвестный нам фактор, третья сторона.

– И кто это может быть?