Мануэль Монтальбан - Самотата на мениджъра

Възрожденски (катал.). — Б.пр.

Уважаеми Алеман, нашият приятел Родореда ме извести, че сте болен… (катал.). — Б.пр.

Безсрамник, бандит (катал.). — Б.пр.

Каталонска националистическа организация. — Б.пр.

По време на Гражданската война в Испания (1936–1939) Бургос е бил столица на националистите. — Б.пр.

Мемориален комплекс, издигнат през 1959 г. в памет на всички жертви на Гражданската война в Испания, в който е погребан и Франко. — Б.пр.

Ориол, не говори за политика, вълнуваш се (катал.). — Б.пр.

Остави ме на мира! (катал.). — Б.пр.

Така в Каталония наричат презрително пришълците от други райони на Испания. — Б.пр.

Пусти да останат! (катал.). — Б.пр.

Много е болен (катал.). — Б.пр.

Много популярна испанска сарсуела от Федерико Морено Тороба (1891–1982). — Б.пр.

От Ибиса, един от Балеарските острови. — Б.пр.

Човек, здраво стъпил на земята (катал.). — Б.пр.

Жена от мексикански произход, живееща в САЩ. — Б.пр.

Има се предвид героят от романа „Уейкфийлдският викарий“ на английския писател Оливър Голдсмит (1728–1774). — Б.пр.

И дъщерята! И дъщерята раних! (катал.). — Б.пр.

Ти си смахнат! Смахнат си като майка ти! (катал.). — Б.пр.

Гледай го този проклетник, сега пък с пушката идва! (катал.). — Б.пр.

Известна фраза на Франко, произнесена малко преди да умре, с която намеква, че и след смъртта му всичко в Испания ще бъде както преди. — Б.пр.

Вид испански херес. — Б.пр.

Испанско списание за светска хроника. — Б.пр.

Аниели — видни италиански индустриалци, собственици на фирмата „Фиат“. — Б.пр.

„Антитерористична група за освобождение“ — много от членовете на тази неофициална организация заемат възлови постове. Те смятат, че на терора трябва да се отвръща с терор. — Б.пр.

Така се нарича автономното правителство на Каталония. — Б.пр.

Свободен, небрежен (фр.). — Б.пр.

Москардо, Хосе (1878–1956) испански генерал, героичен защитник на Толедската крепост през 1936 г. — Б.пр.

Састре, Алфонсо (роден в 1926 г.) — испански драматург. — Б.пр.

Известна испанска оперета. — Б.пр.

Известна испанска оперета. — Б.пр.

Вино от специален сорт едро черно грозде със същото име. — Б.пр.

Вид морска риба. — Б.пр.