Мануэль Монтальбан - Самотата на мениджъра

Жаума намеква за един от най-разпространените лозунги на франкизма от първоначалния му период: „От империята към бога“. — Б.пр.

Баска игра на топка. — Б.пр.

Испанска монета, равна на пет песети. — Б.пр.

Бромуро на испански означава бромид. — Б.пр.

Грандес, Агустин Муньос (1896–1970) — испански военен и политик, командир на испанската дивизия от доброволци която Франко изпраща в помощ на германците във Втората световна война. — Б.пр.

При игра на билярд — удряне с едната топка на останалите две. — Б.пр.

Малки острови в Средиземно море срещу Каталония. — Б.пр.

Грасиан, Балтасар (1601–1658) — испански писател, йезуит, автор на трактати на нравствени теми и на обширната новела „Ел Критикон“. — Б.пр.

Обичам ви, милейди (англ.). — Б.пр.

Ястие, приготвено от месо, дреболии, свински крачета, уши и др. — Б.пр.

Анархосиндикална организация, създадена в 1910 г., която на практика вече почти не съществува. — Б.пр.

Бромфийлд, Луис (1896–1956) — американски писател. — Б.пр.

Непрекъснато (англ.). — Б.пр.

Марка не особено скъпо испанско вино. — Б.пр.

Сернуда, Луис (1902–1963) — испански поет, съмишленик на поетите от „Поколението от 1927 г.“. — Б.пр.

Издателство, в което в годините на франкизма се публикуват книги на редица испански писатели, забранени в родината им. — Б.пр.

Масачузетски технологически институт. — Б.пр.

Религиозно-светска организация, със стремеж за политическо влияние, основана през 1928 г.; през 60-те години играе важна роля в политическия живот на Испания. — Б.пр.

Пужол, Жорди — виден деец на каталонското движение за независимост, днес президент на Автономното правителство на Каталония. — Б.пр.

Сотело, Леополдо Калво — виден испански политик с дясноцентристки уклон. Министър-председател на Испания от 1981 до 1982 г. — Б.пр.

Фаргас, Триас — известен икономист и политик, лидер на Каталонската буржоазнонационалистическа групировка „Демократическа левица“. — Б.пр.

Главен герой в „Кметът на Саламеа“ от Калдерон де ла Барка {1600-1681.) — Б.пр.

Терористична групировка в Испания. — Б.пр.

Националистическа баска организация, прибягваща към терор. — Б.пр.

Има се предвид убийството на петима профсъюзни адвокати през януари 1977 г., предизвикало остра политическа криза. — Б.пр.

Суниер, Хоакин (1875–1956) — испански художник. — Б.пр.

Жлъчен, недоволен от живота (фр.). — Б.пр.

Де Хесус, Света Тереса (1515–1582) — испанска монахиня, поетеса мистичка; канонизирана през 1662 г. — Б.пр.

Папасейт, Жоан Салват (1894–1924) — известен каталонски поет авангардист. — Б.пр.

Фератер, Габриел (1922–1972) — каталонски поет, представител на следвоенното поколение. — Б.пр.

От Мурсия, провинция в Испания; използва се като нарицателно с пейоративна отсянка, което се дава на всички преселници в Каталония от различните краища на Испания. — Б.пр.

Типично каталонско ястие, приготвено от месо със зеленчуци. — Б.пр.

Ернандес, Грегорио (1566–1637) — испански скулптор, автор на религиозни скулптури, много от които са във Валядолид. — Б.пр.

Беругете, Алонсо (1490–1561) — известен испански художник и скулптор, един от най-големите представители на Ренесанса в Испания; много от произведенията му са с религиозна тематика. Работил е предимно в Толедо, Гранада и Валядолид. — Б.пр.

Тамамес — известен испански съвременен икономист. — Б.пр.

Характерно за Валенсия ястие с ориз, различни видове месо, миди, охлюви и др. — Б.пр.

Испански народен танц или песен. — Б.пр.

Чаша вино между различните блюда (фр.). — Б.пр.

Марк, Аузиас (1395–1462) — каталонски поет, чиято лирика оказва голямо влияние върху испанската поезия от XVI в. — Б.пр.

Легенда от Войната за независимост на Испания срещу французите, според която едно момче от селцето Брук заблудило френските войници, биейки барабана си, сякаш зад него следвала голяма войска. — Б.пр.