Душан Митана - Конец игры

Объединенное командование ПВО североамериканского континента (англ.).

Патологическое фантазирование (искаж. лат.).

Для жирной и нормальной кожи (венг.).

К. Г. Маха, «Май». Перевод Д. Самойлова.

Милостивая пани (словацк. разг.).

По-словацки «barla» — костыль.

Евангелие от Матфея (16, 26).

Килланин Майкл Моррис (род. в 1914) — деятель Международного спортивного движения. В 70-е годы — президент Международного олимпийского комитета (МОК).

На месте преступления (лат.).

Роман словацкого писателя Йозефа Нижнанского «Чахтицкая кровавая госпожа» (1932); героиня романа — Алжбета Батори — реальное историческое лицо, владелица замка Чахтице в Центральной Словакии; казнена в 1611 г. за убийство девушек.

Прешпорок (Пресбург) — прежнее название Братиславы (с ХIII в.).

Мариатал — излюбленное место паломничества католиков в Словакии.

Имеется в виду Шафарикова площадь, находящаяся в центре Братиславы, названа по имени крупнейшего деятеля словацкого и чешского национального движения 30 — 40-х гг. XIX века, историка, филолога и поэта — Павла Йозефа Шафарика (1795–1861).

Ежедневная вечерняя газета.

Штур Людовит (1815–1856) — филолог, поэт, публицист, идеолог и вождь словацкого национально-освободительного движения 40-х гг. XIX века.

Имеется в виду клуб писателей.

Мелкопоместный дворянин.

Киностудия в Братиславе.

Марка венгерского вина.

Бычья кровь (венг.).

Центральный универмаг в Братиславе.

Словацкая народная разбойничья песня.

Чистящий порошок.

Вода после бритья.

Средняя школа в ЧССР — затем следуют 4 года гимназии.

Городская — начальная четырехлетняя школа.

ГНК — Горнолесковецкий национальный комитет.

Государственное учреждение в Словакии, существовало до 1960 г., по функции соответствовало республиканскому министерству в СССР.

Имеется в виду Словацкое национальное восстание 1944 г.

Имеются в виду чехословацкие легионы, сформированные на территории стран Антанты чехами и словаками, проживавшими в этих странах до первой мировой войны и ставившими своей целью борьбу за государственную независимость Чехословакии.

Молодое, неперебродившее вино.

Винный погребок, над входом в который висит «веха» — зеленый венок.

Произведение искусства (лат.).

Безалкогольный напиток типа лимонада.

Общественная безопасность (органы охраны общественного порядка).

Трупное окоченение (лат.).

Цитата из книги «Ангел на колесиках» чешского поэта и публициста Мирослава Голуба (род. в 1923).

Буньюэль Луис (1900–1983) — испанский кинорежиссер, сюрреалист, создавший целый ряд известных фильмов, в частности, фильм «Андалузский пес» (1928) — в соавторстве с испанским живописцем Сальвадором Дали (род. в 1904).

Институт изобразительных искусств.

На тысячу (лат.).

Хеллер Джозеф (род. в 1923) — американский писатель, автор известных романов «Поправка 22» (1961) и «Что-то случилось» (1974).

Перевод с английского А. Кистяковского.

«Раздувая родные очаги» (1970) — историческое эссе известного словацкого писателя Владимира Минача (род. в 1922), автора нескольких эпических романов о Словацком национальном восстании 1944 года.

«Красное и черное» (1831) — роман французского писателя-классика Стендаля (Анри Мари Бейль) (1783–1842).

«Homo Faber» (1957) — роман известного швейцарского писателя Макса Фриша (род. в 1911).

«Похождения бравого солдата Швейка» (1921–1923) — роман крупного чешского писателя-сатирика Ярослава Гашека (1883–1923).

«Воспитание чувств» (1869) и далее «Мадам Бовари» (1857) — романы французского писателя-классика Густава Флобера (1821–1880).