Юлия Терехова: Хроника смертельной весны [СИ]

Помни меня, помни меня, но забудь о моей судьбе (англ)

Госпожа (нем, уваж)

Принцип талиона – око за око, наказание абсолютно адекватно преступлению.

См. первую книгу трилогии «Хроника смертельного лета»

Когда я не в хирургическом костюме (англ)

Я схожу по тебе с ума (англ)

Уголовно-процессуальный кодекс

в балете умение удерживать равновесие в разных позах, стоя на кончике пальца по два-три такта

Друзья познаются в беде (фр)

Жан-Люк Годар – франко-швейцарский кинорежиссёр, кинокритик, актёр, сценарист и кинопродюсер, стоявший у истоков французской новой волны в кинематографе.; Франсуа Ролан Трюффо – французский кинорежиссёр, сценарист и киноактёр, один из основоположников французской новой волны; Клод Шаброль – французский кинорежиссер, один из ведущих представителей Французской новой волны, добившейся широкого признания в конце 1950-х годов

Новая волна – направление во французском кинематографе конца 50-х – середины 60-х гг.

Дорогая (англ)

«Парикмахерская У Сюзанн Селен» (фр)

16 июля 1942 года в Париже произошла антисемитская облава, которой нацисты дали циничное название «Весенний ветер» – в ходе этой облавы Париж «очищали» от евреев

По имени города в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, недалеко от границы с Францией. Лагерь вымышленный, но типичный.

Парикмахерша (фр)

Стороннице маршала Петена, заключившего договор с Гитлером в 1940 году и призвавший французов к коллаборационизму (сотрудничеству с немцами)

Ваша честь! (фр)

Надзирательница, капо (нем)

Господин (нем)

бошам, фрицам – презрительное прозвище немцев (фр)

Юная вертихвостка (нем)

См. вторую книгу трилогии «Хроника смертельной осени»

Вместе с господами офицерами (нем)

Господь видит все наши грехи (итал., посл.)

Площадь Согласия

Тюрьма в окрестностях Парижа

Его начальница (фр)

Мадам, вы кого-то ищете?(фр)

Извините, я ошиблась (фр)

Но ищу человека, которого зовут…(фр)

Здесь никого нет. Уходите отсюда! (фр)

Послушайте…(фр)

Отпустите меня (фр)

Ну ты и придурок (англ)

М.А. Булгаков «Мастер и Маргарита»

Решающее сражение при Азенкуре в ходе Столетней войны в 1415 году между английскими и французскими войсками, выигранное англичанами в большой степени благодаря английским лучникам.

Франсуа Олланд – президент Франции 2012 – 2017

Николя Саркози – президент Франции 2007-2012

С ума можно сойти! (фр)

Позор! (фр)

О нет, моя красавица. Это любовь, несомненно(фр)

Под ножом гильотины (фр)

Человек, живущий и делающий все только для собственного удовольствия

Просто соседка по комнате.(англ)

Ну, вы знаете его как Олега (фр)

Полуодетая(фр)

Дорогуша (фр)

Быстро (фр)

не просто так, неспроста (фр)

Бора-Бора – один из Подветренных островов архипелага Острова Общества во Французской Полинезии в Тихом океане, расположенный в 241 км к северо-западу от Таити.

Дамы, прошу прощения! (фр)

Да без проблем! (фр)

Я не знаю твоего долбанного языка, но дела твои плохи. (англ)

Сука, стерва (англ)

Ну да, а что? (фр)

Османовские дома (фр) – дома, построенные по приказу мэра Парижа барона Османа в 19 веке, с типичным фасадом «fagade haussmannienne classique», большинство зданий Парижа подогнаны под этот стиль.

Отправляйтесь в ад, ублюдки! (англ)

Ось Парижа – от площади Согласия и Тюильри – Елисейские поля, авеню Гранд Арме (Проспект Великой Армии) и Эспланада Дефанса.