Донна Леон: Мера отчаяния

— Этого достаточно, чтобы осудить его?

Брунетти кивнул:

— Надеюсь. Думаю, да. Вероятно, в лаборатории установят, кому принадлежат голоса. У них там есть всякие хитрые устройства.

— А смысл разговора?

— В значении их беседы сомневаться не приходится.

— Надеюсь, — произнесла она, продолжая помешивать напиток.

Брунетти ждал, кто первый поднимет злополучную тему. Он взглянул на ее лицо, окруженное светлыми волосами, и, тронутый этой картиной, сказал:

— Так что ты к этому не имела никакого отношения.

Она молчала.

— Совершенно никакого, — повторил он.

Она пожала плечами, по-прежнему не проронив ни слова.

Он потянулся через стол, забрал у нее ложечку и положил на салфетку. Взял ее руку в свою. Она все молчала, и он еще раз повторил:

— Паола, ты не имела к случившемуся никакого отношения. Он все равно убил бы его.

— Да, но я облегчила ему задачу.

— Ты имеешь в виду записку?

— Да.

— Он обставил бы все как-нибудь иначе, осуществил бы свое намерение другим способом.

— Но он осуществил его именно так. — Голос ее был тверд. — Если б я не предоставила ему такой возможности, не исключено, что Митри остался бы жив.

— Ты этого не знаешь.

— Нет, и никогда не узнаю. Именно это мне и невыносимо — что я никогда не узнаю. Поэтому я всегда буду чувствовать себя виноватой.

Он поколебался, однако все же нашел в себе смелость спросить:

— Ты и сейчас поступила бы так же?

Она не отвечала, и он уточнил, потому что очень хотел услышать правду:

— Ты и сейчас бросила бы камень?

Она долго размышляла над его словами, ее ладонь неподвижно лежала в его руке. Наконец она произнесла:

— Если б знала только то, что знала в тот момент, да. Я и сейчас бы это сделала. — И, повернув ладонь вверх, пожала его руку, словно просила ответить. Он опустил глаза. — Ну? — поторопила она.

Голос его был ровным и спокойным:

— Тебе нужно мое одобрение?

Она покачала головой.

— Я не могу, ты же знаешь, — сказал он с грустью. — Зато я могу заверить тебя в том, что ты не виновата в случившемся с Митри.

Она воскликнула:

— Ах, Гвидо, тебе ведь так хочется уничтожить в этом мире все горе, да?

Он взял кружку свободной рукой и отхлебнул из нее со словами:

— Я не в силах этого сделать.

— Но ты ведь хочешь?

Он надолго задумался и наконец ответил, словно признаваясь в собственной слабости:

— Да.

Она улыбнулась и снова сжала его руку:

— Думаю, достаточно и желания.

Венецианское название небольшой площади обычно возле церкви. (Здесь и далее прим. перев.)

Выдающийся деятель Рисорджименто; в 1848–1849 гг. возглавил восстание в Венеции против австрийцев.

Ответ Христа Понтию Пилату на вопрос последнего: «Ты Царь Иудейский?» (Мат. 27:11).

Удостоверение личности (ит.).

Добрый день (ит.).

Так называется в Венеции широкая мощеная улица, одна из главных городских артерий.

Доброе утро, дорогая (ит.).

Человек, работающий в пиццерии (ит.).

Производственное собрание (фр.).

Подонки! (ит.)

Войдите (ит.).

Dottore, Dottoressa — принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.

Добрый день, комиссар. Чего желаете? — Стакан белого вина (ит.).

Самый известный труд Эдуарда Гиббона (1737–1794), знаменитого английского историка.

Бывший премьер-министр Италии, обвинявшийся в связях с мафией.

Выстирано «Перланой» (ит.).

Иранский ковер из провинции Найн, весьма дорогой.

До завтра, шеф (ит.).

Вот так петрушка, да? (ит.)

Кому это выгодно? (лат.)

Академия изящных искусств (ит.).

К столу, к столу, ребята! (ит.)

До свиданья, синьорина. И спасибо (ит.).

Ради всего святого (ит.).

Судебный врач (ит.).

Магический жезл, который обвивают две змеи, — символ медицины в США.

Матерь Божья! (ит.)