Владимир Кашин - День народження (на украинском языке)

Еврика пiдводить Санька-Бiлого i влаштовує на розкладушцi у кутку. Пiдкладає йому пiд голову подушку.

_Санько-Бiлий_ (вiдштовхує Еврику). Iди... (Заривається головою пiд подушку i повертається обличчям до стiнки).

_Магнiтофон._ Давайте згадаємо той вечiр.

_Денис._ Ми повернулися з кiно: я, Таня i Оля. Це було десь о восьмiй. Потiм прийшов Чорний. За пiвгодини всi зiбралися. Ну, випили. А потiм цей Вiктор з'явився... Та ви самi все не знаєтє... Iще пили. У фанти грали, танцювали...

_Лада._ А, до речi, Магнiтофон сам перший i зник. Ще перед фантами.

_Еврика._ Так, так... пригадую... Довгенько тебе не було. За сигаретами бiгав?

_Магнiтофон._ Нi.

_Еврика._ Але ж виходив з кiмнати?

_Магнiтофон._ Навiть з квартири. Та злочину нiякого не вчинив. Навпаки, захищав справедливiсть.

_Санько-Чорний_ (гiрко). Умгу!..

_Еврика_ (до Магнiтофона). А як ти доведеш, що нiякого злочину не вчинив?

_Магнiтофон._ У мене є свiдок.

_Еврика._ Хто?

_Магнiтофон._ Ось - Чорний.

_Таня._ Ага! Чорний теж тодi зник i у фанти навiть не грав.

_Еврика_ (скептично). Який свiдок! Я його у ваннi знайшов.

_Денис_ (до Санька-Чорного). А чого ти раптом у ванну полiз?

_Санько-Чорний._ Хотiв скупатися.

_Лада._ Не бреши!

_Санько-Чорний._ Ну, значить, хотiв вiдкрутити ванну i продати "налiво".

_Еврика._ Дивлюсь, а вiн хропе у сухiй ваннi, голий, в самих трусах. Добре, що хоч воду забув пустити.

_Магнiтофон._ Коли ти його там знайшов? Пiсля фантiв? Це коли уже всi танцювали. А ми з ним iз кiмнати виходили ранiше.

_Денис._ Так ви разом десь тинялися? Оце новина!

_Лада_ (до Санька-Чорного). Того ти хотiв зараз утекти (передражнює). "Я вас не знаю! Я вас не хочу!.." Значить, совiсть нечиста. Куди ви ходили?

_Санько-Чорний._ Не ходили, а їздили... тобто пiдiймалися...

_Еврика._ Як це - "пiдiймалися"?

_Санько-Чорний._ У лiфтi...

_Денис._ Каталися, дiтоньки?

_Лада_ (зло). "Дiтоньки"! Нахлисталися!..

_Санько-Чорний._ Вiн мене вивiв на сходи, посадив у лiфт i повiз на останнiй поверх.

_Денис_ (похмуро, до Магнiтофона). Для чого ти його вiз?

_Магнiтофон._ Я вже сказав - заради справедливостi.

_Лада_ (нервово до Магнiтофона). Ти будеш розповiдати чи нi?

_Магнiтофон._ Та не треба цього ворушити. Дурна iсторiйка.

_Таня._ Кажи!

_Магнiтофон_ (знизуючи плечима). Ну, якщо хочете... Чорний, розказуй...

_Санько-Чорний._ Та що тут розказувати! Ну повiз мене нагору, ну, дав по мордi, ну...

_Денис._ За що?

_Санько-Чорний._ Значить, було за що.

_Еврика._ А знаєте, це схоже на правду. Чи не той самий це злочин, на який натякав слiдчий? Бити людину у безпорадному станi, коли вона через своє фiзичне або психiчне знесилення не може чинити опiр, є карним злочином.

_Денис._ Я не думаю, що це стосується п'яних. I Маг також не був тверезий.

_Магнiтофон._ Я йому дав кiлька ляпасiв - i все. З виховною метою.

_Еврика._ Для цього не треба везти людину на останнiй поверх.

_Магнiтофон._ Я боявся, що вiн завищить. Не хотiв, щоб Денисовi неприємностi були вiд сусiдiв.

_Лада._ Ну i як: завищав?

_Магнiтофон._ Нi, мовчки облизнувся... Але тепер, сподiваюсь, бiльше не буде говорити непристойностi про наших дiвчат. А вже пiсля цього вiн, може, й пiшов у ванну - прополоскати душу. А я повернувся до компанiї. Еге ж, Чорний?

_Санько-Чорний._ Умгу.

_Денис._ Значить, Маг i Чорний вiдпадають. Хто iще виходив?

_Лада._ До речi, ти теж на мiсцi не сидiв, бiгав по квартирi.

_Денис._ Але ж я господар. В мене - обов'язки: то попiльничку витрусити, то з пляшками розiбратися, то...

Несподiвано дзвонить телефон. Нiма сцена.

_Денис_ (бере трубку злякано). Так... Веприк слухає... Клуб? Який клуб? (Повертається до друзiв i робить заспокiйливий жест. Зовсiм iншим тоном). Це не клуб!.. Ах, ви - клуб!.. Ясно... Оздобити? Гаразд... Можна. Можна рiзьбу зробити... Iнктрустацiя, звичайно, теж приємна рiч... Що-що?.. Рiзьба завжди доречна!.. Не розумiю... Сосновi рами? Каркаси?! Якi каркаси?!! (Гнiвно кидає трубку).

_Магнiтофон._ Знову кличуть цвяхи у дошки забивати? Такого майстра! Iдiоти!

Знову дзвонить телефон. Денис не хоче брати трубку, гiрко знизує плечима: "Що я їм, шабашник який-небудь..."

_Магнiтофон_ (бере трубку). Нi, не перервали... Нi, майстер з вами не буде розмовляти... Вiн зайнятий - Венеру Мiлоську зараз рiже. На весь зрiст... Не розумiєте?.. Мiлоську, кажу... А рами самi навчiться збивати. Так-так? Дуже просто: молоток i жменя цвяхiв... Чао! (Кладе трубку. До всiх). Отже, продовжимо. Денис теж вiдпадає. Бiлий нiкуди не виходив. Єдиного зовсiм не було того вечора. Залишається Еврика. Наскiльки я пам'ятаю, Еврика виходив з Олею.