Том Клэнси - Реальная угроза

Джексону удалось успеть на рейс авиакомпании "Юнайтед", направляющийся из Сан-Франциско прямо в международный аэропорт "Даллес". Адмирал Пейнтер успел позвонить в Вашингтон, и ожидавший капитана первого ранга автомобиль из автобазы ВМФ доставил его в Национальный аэропорт Вашингтона, где Джексон оставил свой "Корветт". К его изумлению, спортивный автомобиль все еще стоял на месте. Весь перелет из Сан-Франциско Робби обдумывал ситуацию. Рассуждая абстрактно, операции ЦРУ любопытны: шпионы крадутся в сумерках и проделывают свои темные делишки. Вообще-то, Робби не слишком интересовала сама операция, но, черт побери, они использовали для нее военно-морской флот, а для этого им следовало поставить в известность соответствующие инстанции ВМФ. Сначала он заехал домой и переоделся. Затем позвонил по телефону.

Райан был дома и наслаждался этим. Вечером в пятницу ему удалось вернуться домой за несколько минут до приезда жены из больницы Хопкинса, а на следующий день, в субботу, он позволил себе поспать подольше обычного, чтобы избавиться от последствий, вызванных сменой часовых поясов. Остальную часть дня он играл с детьми, а затем отправился с ними к вечерней мессе, так что сумел снова как следует выспаться рядом с женой. А теперь Райан сидел за рулем маленького трактора "Джон Дир". В ЦРУ он, может, и занимал одну из руководящих должностей, но дома все еще любил сам косить траву у себя на лужайке. Засевали и подкармливали почву наемные специалисты, но пасторальное занятие подравнивания травы было для Джека своего рода терапией. Этим трехчасовым ритуалом он занимался каждые две недели, весной несколько чаще. Ему нравился запах скошенной травы. Если уж говорить по правде, ему нравились и запах машинного масла, исходящий от трактора, и вибрация двигателя. Впрочем, полностью отключиться от окружающей действительности он при этом все-таки не мог. К его поясному ремню был пристегнут портативный телефон, и характерный звонок он услышал сквозь шум мотора. Джек выключил двигатель и нажал кнопку на трубке.

- Алло?

- Это ты, Джек? Говорит Роб.

- Как дела, Робби?

- Меня повысили в звании.

- Поздравляю, капитан первого ранга Джексон! Тебе не кажется, что для такого звания ты слишком молод?

- Назовем это ответным ударом - теперь летчики начинают догонять моряков. Слушай, мы с Сисси едем в Аннаполис. Не будешь возражать, если завернем к тебе?

- Ну что ты, Робби. Приезжайте. Пообедаете с нами?

- Ты уверен, что мы не причиним вам слишком много хлопот?

- Робби, я не узнаю тебя, - удивился Райан. - С каких это пор ты стал таким робким?

- С того времени, как ты стал важным начальником.

Ответ Райана нарушил одно из важнейших правил федеральной службы связи, запрещающее употребление нецензурных выражений в эфире.

- Тогда мы приедем через час с небольшим.

- Отлично. Успею закончить лужайку. До встречи, приятель. - Райан нажал на кнопку, выключающую линию связи, и позвонил снова, на этот раз жене, находящейся дома. Может показаться странным, но этот звонок был междугородным. Канал связи с округом Колумбия был нужен Джеку для работы. Кэти нуждалась в связи с Балтимором, а третья линия использовалась для местных телефонных разговоров.

- Алло? - ответила Кэти.

- Роб и Сисси приезжают к нам на обед, - сказал Джек жене. - Мы сможем поджарить колбаски на гриле?

- Я не успею сделать прическу, - заявила Кэролайн Райан.

- Можешь рассчитывать на мою помощь и в этом. А пока приготовь угли для гриля, пожалуйста. Минут через двадцать я закончу.

На самом деле потребовалось чуть больше тридцати. Райан загнал трактор в гараж, где он стоял рядом с "Ягуаром", и пошел в дом, чтобы принять душ и переодеться. Кроме того, ему пришлось и побриться. Едва он успел завершить эту процедуру, как машина Джексона въехала во двор.

- Как тебе удалось добраться так быстро? - удивился Джек. Он был все еще в рваной майке и шортах.

- Вы предпочитаете, чтобы я опоздал, доктор Райан? - спросил Робби, помогая жене выйти из машины. На крыльце появилась Кэти. Последовали рукопожатия, поцелуи, обмен новостями, происшедшими за период с последней встречи. Сисси и Кэти пошли в гостиную, а Джек и Робби достали колбаски и отправились на лужайку позади дома. Угли еще не успели разгореться.

- Нравится быть капитаном первого ранга?

- Понравится еще больше, когда мне будут платить столько, сколько полагается. - Повышение в звании означало, что Робби получил право носить четыре полоски капитана первого ранга, но пока получал жалованье простого кап-три. - Кроме того, меня назначили командиром авиакрыла. Адмирал Пойнтер сказал об этом вчера вечером.