Том Клэнси - Реальная угроза

Как это несправедливо. Несправедливо, что он был вынужден оставить Мойру, даже не попрощавшись. Пахнущий кофе поцелуй у двери, что-то относительно посещения магазина "Сейфуэй" после работы по пути домой - и она отвернулась, даже не видела, как он сел в машину в тот последний раз. В течение нескольких месяцев она упрекала себя только за это, за то, что не видела, как он уехал.

Так что сказал бы Рич?

Но Рич умер, и два года - достаточно продолжительный срок.

Когда Мойра вернулась домой, дети ужинали. Она поднялась к себе в спальню, чтобы переодеться, и заметила, что не может отвести взгляда от телефона на столике у кровати. Рядом с фотографией Рича. Мойра села на край кровати и смотрела на него, пытаясь решиться. Она колебалась минуту или чуть больше. Затем достала из сумочки листок бумаги и, сделав глубокий вдох, принялась нажимать кнопки телефона. В трубке послышались обычные при международной связи щелчки.

- Диас и Диас, - ответил женский голос.

- Мне хотелось бы поговорить с мистером Хуаном Диасом, - произнесла Мойра.

- Кто его просит? - спросил голос, переходя на английский.

- Мойра Вулф.

- А-а, сеньора Вулф! Меня зовут Консуэла. Подождите одну минуту. - В трубке послышались атмосферные помехи. - Сеньора Вулф, он где-то в цехах. Я не могу разыскать его. Можно, я скажу ему, чтобы он позвонил вам?

- Да. Я у себя дома.

- Si, я передам ему. Сеньора?..

- Да?

- Извините меня, но я должна сказать вам что-то. После смерти Марии сеньор Хуан стал мне вроде сына. Встретив вас, он снова превратился в счастливого человека. Я боялась, что он никогда больше... Прошу вас, не говорите ему об этом, но я так благодарна вам за то, что вы сделали для него. Он опять улыбается, снова счастлив. Мы молимся за вас обоих, надеемся, что вы будете счастливы оба.

Именно это хотелось услышать Мойре.

- Консуэла, Хуан так много рассказывал мне о вас. Прошу вас, зовите меня Мойра.

- Я уже слишком много разболтала. Сейчас найду сеньора Хуана, где бы он ни был.

- Спасибо, Консуэла. До свидания.

Консуэла, чье настоящее имя было Мария, - у нее Феликс-Хуан позаимствовал имя для своей якобы умершей жены - была молодой женщиной двадцати пяти лет, закончившей местную школу для секретарей. Но ей хотелось заработать больше, чем получает обычная секретарша, и она согласилась заняться контрабандной перевозкой наркотиков в Америку. Мария въезжала в Америку через Атланту и Майами и успела сделать полдюжины успешных ездок, пока однажды не оказалась на волосок от катастрофы и потому решила сменить вид деятельности. Теперь она выполняла различные поручения своих бывших боссов и основала свое маленькое дело на окраине Каракаса. Лишь за то, что она сидела у телефона в ожидании звонка, ей платили пять тысяч долларов в неделю. Разумеется, это была всего лишь половина работы. Теперь она принялась за выполнение второй половины и набрала телефонный номер. Последовала необычная серия щелчков и писков, поскольку, как подозревала Мария, вызов перешел с телефонного номера, который она набрала, на другой номер, ей неизвестный.

- Слушаю.

- Сеньор Диас? Это Коyсуэла.

- Да?

- Только что позвонила Мойра. Она просит вас позвонить ей домой. Спасибо. - Связь оборвалась.

Кортес посмотрел на настольные часы. Пусть подождет... двадцать три минуты. Он находился в своей роскошной квартире в Медельине, во владениях своего босса, через два здания от него самого. Значит, это тот самый звонок? Он вспомнил, что было время, когда терпение нередко изменяло ему, но тогда, много лет назад, он был всего лишь начинающим разведчиком. И Кортес снова склонился над бумагами.

Двадцать минут спустя он снова взглянул на часы и закурил, следя за тем, как стрелки двигаются по циферблату. Кортес улыбнулся, зная, с каким нетерпением Мойра ждет его звонка в двух тысячах миль отсюда. О чем она думает? Он не успел докурить сигарету, когда настал момент выяснить это. Он поднял трубку и набрал номер. Первым поднял телефонную трубку Дэйв.

- Алло! - Он нахмурился. - Вас плохо слышно. Вы не могли бы повторить еще раз? А-а, сейчас. Обождите минутку. - Дэйв поднял голову и увидел глаза матери. - Это тебя, мама.

- Я буду говорить из спальни, - тут же сказала она и направилась к лестнице, сдерживая себя и стараясь не спешить.

Дэйв закрыл микрофон ладонью и оглянулся вокруг.

- Как вы думаете, кто это?

С разных сторон столовой на него смотрели понимающие глаза.

- Слушаю, - послышался ее голос в трубке, и Дэйв тут же положил свою. Будь счастлива, мама, подумал он.