Патриция Корнуэлл - Жестокое и странное

- Почему ты говоришь неправду? Никакого привета я не передавала.

- Но тебе жутко хотелось. - Я встала. - Я же видела.

- Кейти? - Моя мать вновь появилась в окне. - Тебе уже точно пора в дом. Ты весь день на улице. Ты хоть надела что-нибудь на голову от солнца?

- Мы в тени, бабушка, - отозвалась Люси. - Помнишь, тут есть такой здоровенный фикус?

- Когда твоя мама обещала прийти? - спросила моя мать свою внучку.

- Как только она со своим этим, как его там, натрахается, сразу придет.

Моя мать исчезла из окна, и вновь послышался шум льющейся в раковину воды.

- Люси! - прошипела я.

Зевнув, она отправилась к концу дворика, чтобы поймать лучик солнца. Подставив под него лицо, она закрыла глаза.

- Так ты согласишься на это, а, тетя Кей? - спросила она.

- На что?

- На то, что предложил тебе мистер Уэсли?

Я начала складывать шахматы в коробку.

- Твое молчание является весьма красноречивым ответом, - заявила моя племянница. - Я тебя знаю. Ты согласишься.

- Пошли, - сказала я. - Пошли сходим за вином.

- Только если я тоже буду его пить.

- Только если ты сегодня вечером уже никуда не поедешь.

Она обняла меня за талию, и мы пошли в дом.