Го Осака - Косые тени далекой земли

израненный коняга – примечание автора

Лапша, сваренная в бульоне в глиняном горшке.

один из песенных жанров, под который танцуют фламенко – примечание автора

трактиры, где устроены сцены для исполнения фламенко – примечание автора

песни – примечание автора

Обычно переводится как бросок через спину.

«Каза Ботип» – самый старый ресторан Испании, он был открыт в 1725 г. на Капле-де-Кучийерос в Мадриде.

жареный поросенок – примечание автора

кабачок, где танцевали фламенко – примечание автора

праздник всех святых – примечание автора

Испанские рестораны различаются по категориям. Существует пять категорий, которые обозначаются соответствующим количеством вилок.

тонкое рисовое печенье с креветками – примечание автора

Нечто вроде небольших граблей из бамбука, элемент новогоднего ритуального украшения домашнего интерьера. Кумадэ – символ благополучия, здоровья, денег и т. п.

Имеется в виду рассказ Хемингуэя «Там, где чисто и светло».

Дом ракушек (La Casa de las Conchas) – архитектурный памятник XV в., украшен 350 раковинами – символом ордена Сантьяго.

Платереско (ucn. plateresco, от platero – ювелир) – архитектурный стиль испанского Возрождения. Для этого стиля, возникшего в конце XV в., характерно тончайшее архитектурное узорочье, крайне детализированное по формам и имеющее плоскостной, ковровый характер.

Известный киноактер, любимец Америки 30 – 60-х гг., исполнитель роли Робин Гуда.

Да здравствует Республика – примечание автора

товарищи – примечание автора

Ивенс Йорис (1898–1989) – голландский режиссер, кинооператор. Во время войны жил в США и монтировал фильмы о битве с фашизмом – «Наш русский фронт» (1941), «Тревога»/«Боевой пост 4» (1942), «Познай своего врага – Японию» (1945) и др.

Меркадер Рамон (Меркадер дель Рио, он же Рамон Иванович Лопес, 1913–1978) – агент НКВД, убийца Л.Д. Троцкого. Герой Советского Союза (1960). Испанский коммунист, завербован при помощи своей матери Марии Каридад, также агента НКВД. После убийства Троцкого был арестован, отказался давать показания и был приговорен мексиканским судом к двадцати годам лишения свободы. Полностью отбыл срок, был освобожден, доставлен на Кубу, а затем в СССР. Числился сотрудником Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. В середине 1970-х гг. переехал на Кубу. Погребен на Кунцевском кладбище в Москве под чужой фамилией.

Испанский танец с пением происходит из южной провинции Испании и названием обязан городу Малага.

современный стиль игры – примечание автора.

Токе (toque) в испанском языке означает «прикосновение», «удар». Аналогично итальянскому термину «токката», первоначально служившему для обозначения чисто инструментальной музыки, токе определяет стиль гитарного исполнения фламенко.

Лусия Пако де (Франсиско Санчес Гомес; р. 1947) – испанский гитарист.

певец фламенко – примечание автора

Здесь обыгрывается сходство слов «другой человек» (яп. бэцудзин) и «железный человек» (яп. тэцудзин). «Железный человек № 28» – популярная в Японии повесть-комикс, породившая экранизации, мультфильмы и т. п.

Фамилия «Кабуки» совпадает с названием японского традиционного театра Кабуки (хотя пишутся эти слова разными иероглифами), а слово «ханагата» означает «театральная звезда».

Золотой Хоакин – примечание автора

Солеа (солеарес) – разновидность фламенко.

глубокая песня – примечание автора

Перевод В. Андреева.

куплет – примечание автора

Золотой – примечание автора

Вечеринка – примечание автора

Крепкий зеленый молотый чай.

1939 г.

Националистическая лига, созданная в 1927 г. Морисом д'Артуа. Вскоре полковник Франсуа де ла Рок превратил ее в массовую организацию, добившуюся успеха на выборах 1936 г.