Donna Leon - Líbranos del bien

– ¿Por qué?

– Por las vendas. Y me dijeron que tiene quemaduras en la boca.

– Dios mío, Dios mío. ¿Qué va a ocurrir ahora?

– ¿A quién?

– A él.

– Hay que esperar.

– ¿Y a mí?

– Eso dependerá de su abogado.

– ¿He de tener abogado?

– Sería lo más conveniente.

– Pero, ¿es obligatorio?

– No. Tiene derecho a defenderse usted mismo, si lo desea. Pero no sería una buena decisión.

– No se puede decir que yo haya tomado decisión alguna que sea buena, ¿verdad?

– No.

– Creo que lo mejor será que vuelva a donde estaba.

– No le entiendo.

– Cuando usted fue a verme al hospital aquella primera vez, yo no podía hablar. Luego me volvió la voz. Yo no fingía, comisario. La voz me volvió al cabo de unos días. Pero esta vez creo que no quiero hablar porque no tengo nada más que decir.

– No comprendo… Dottore, de verdad que no comprendo. Dottor Pedrolli, ¿me escucha? Dottore, ¿me oye? Dottore… Está bien. Vianello, abra la puerta, por favor. Llevaremos al dottore de vuelta a su celda.

*Sigla de Cassa di risparmio di Venezia. (N. de la t.)

*El asesinato de un niño en la aldea italiana de Cogne (2002) desató una gran polémica, no sólo porque se culpaba a la madre -que se declaró inocente-, sino también debido al tratamiento que le otorgaron los medios de comunicación. (N. de la t.)