Sara Paretsky - Marcas de Fuego

Cuando por fin me desperté a eso de las cinco, me acordé del señor Contreras. Lotty me envolvió en unas mantas sobre el sofá de su salón e insistió en que comiera algo de sopa antes de contarme el final de su aventura.

El disparo y nuestro forcejeo habían hecho salir a Vinnie y a Rick York al vestíbulo. Debían de haber estado ocupados en el dormitorio de atrás, de lo contrario habrían llegado a tiempo para ayudar, o tal vez para recibir un tiro también ellos. Por otra parte, el señor Contreras había recibido la bala en el hombro y pudo darle a Rick el número de Lotty.

– Está bien -me aseguró Lotty-. Hace falta algo más que un hombro roto para detenerle: en cuanto conseguimos a alguien para remendarle, tuvimos que darle un sedante para impedirle que saliera corriendo en tu busca.

– ¿Cómo me encontrasteis? -pregunté, arrebujada en mi diván.

– Llamé al teniente Mallory. Tu plomizo vecino sabía quién le había disparado: supongo que controla a todos tus visitantes masculinos -sonrió con picardía-. Un horario cargado para él, querida. Sea como sea, el teniente no estaba nada dispuesto a intervenir, pero difícilmente podía ignorar la evidencia habiendo un hombre herido de por medio. Consintió por fin en llamarme cuando te localizaran. Temí que no pusiera demasiado empeño. Me has tenido muy asustada, querida.

Apretó los labios y volvió la cabeza para recobrar su compostura.

– Yo también tenía un miedo de muerte -dije francamente-. Pero es que no entendía lo desesperados que se estaban poniendo esos tíos.

– De cualquier forma, yo había atendido en un parto difícil a la ayudante principal del fiscal federal, o como le llamen, así que la llamé y le conté lo que sabía. Creo que organizó algunas brigadas para buscarte, pero entonces ya habías aparecido en la comisaría de policía. Qué lugar tan repugnante. Hice todo lo que pude por entrar a buscarte, querida, pero estaban totalmente… totalmente decididos a no dejarme entrar, aunque fuese por la fuerza.

Salí de mi nido para abrazarla. Lotty era alérgica a las comisarías -habían jugado un papel demasiado terrorífico en su primera infancia-, cosa que me hacía apreciar doblemente su esfuerzo.

Le pregunté por Elena. Habían atendido a mi tía por su agotamiento y le habían remendado el dedo roto, pero el hospital le había dado el alta a eso de las doce del mediodía. Después de contarme lo de Elena, Lotty intentó distraer mis ideas hacia otras cosas, como la posibilidad de unas vacaciones. Sacó una enorme carpeta con folletos de viajes -vuelos a las islas del Caribe, a la Costa Brava -, entrañables y cálidos climas que me harían olvidar el invierno de Chicago que se cernía sobre nosotros.

El viernes Lotty permitió por fin que se me acercara el resto del mundo. Impuso una ley con todas sus imperiosas fuerzas: cualquiera que quisiera verme tendría que hacerlo en la avenida Sheffield. Lamentablemente, había cierto número de personas lo bastante impacientes por hablar conmigo como para acceder a esa condición.

La primera de la lista era Alison Winstein, la ayudante del fiscal a quien Lotty le había salvado la vida el año anterior. Me hizo contarle todo lo que sabía y lo que sospechaba. Como todos los fiscales, no estaba en disposición de dar mucho a cambio, pero sí me informó de que habían conseguido un mandato judicial contra Alma y Farmworks. Habían querido requisar los archivos de contratas del condado, pero Boots era un luchador bastante astuto: ni él ni Ralph iban a entregar los registros sin presentar batalla.

Cuando la señora Winstein se marchó, recorrí el relato de mi aventura en los periódicos. Murray había montado una historia bastante fuerte sin hablar conmigo: había conseguido la exclusiva con el señor Contreras, y se las había apañado para localizar a Elena antes de que el hospital le diera el alta. Sonreí para mí con la entrevista de mi vecino. De todos los hombres que conozco, Murray es el que peor le cae al señor Contreras: lo considera estúpido y majara. Con esa entrevista, Murray se había ganado su biografía en la solapa.

Cuando terminé con los periódicos llamé a Robin Bessinger a Ajax. Había leído las noticias y estaba en plan arrepentido.

– Siento que pusiéramos en tela de juicio tu sentido común, Vic. Has sido una profesional de primera en esto. ¿Puedo… podríamos volver a cenar juntos?

– No sé -dije lentamente-. Tendré que pensármelo. Pero hay algo que puedes hacer por mí: extiéndele un cheque al señor Seligman. Se lo llevaré mañana por la mañana.

– Quisiéramos subrogar contra MacDonald y Meagher -dijo Robin.

– No te prives. Pero no tengas esperando al viejo. Ha tenido tres semanas horribles, ha perdido su edificio preferido y su principal ayudante ha sido asesinada. Sé que tú puedes engrasar esos engranajes burocráticos. Déjamelo en casa de paso y se lo llevaré mañana.

Robin aceptó, con cierta reticencia. Tal vez era la esperanza de cenar conmigo -y etcétera- lo único que quizá le hizo acceder. Iba a tener que reconstruir mis fuerzas y superar un montón de heridas antes de volver a estar de humor para mucho etcétera.

Lotty se había ido al Beth Israel a ver a sus pacientes más urgentes, pero volvió a la hora de la comida para calentarme una sopa de pollo casera.

– Estás demasiado flaca, Liebchen. Quiero que esas ojeras violetas desaparezcan de tus ojos.

Me comí obedientemente dos platos y unas cuantas tostadas. Cuando terminaba las tostadas apareció Murray. No tenía muchas ganas de hablar con él, pero cuanto antes lo hiciera antes me lo quitaría de encima. Y cuando terminé me alegré porque él sabía lo que le había pasado a Furey. suspendido del cuerpo sin sueldo, y una fianza de 100.000 dólares por delito de agresión contra mí, contra Elena y contra el señor Contreras.

– Nunca podrán probar las acusaciones respecto a esa joven, ¿cómo se llamaba? ¿Cerise? El sargento McGonnigal me ha dicho bajo manta que falta algo de la heroína que requisaron en una redada hace un mes o así. También supone que el departamento va a echarle tierra a ese asunto.

– ¿Y Boots? -pregunté-. ¿Qué tal se presentan las elecciones del mes que viene?

Murray hizo una mueca.

– Esto es Chicago, tesoro, no Minneapolis: en el mitin de anoche con la Junta del Condado, la gente se puso en pie para ovacionarle. Y siguen entrando fondos para la campaña: demasiados de esos contratistas están en deuda con el viejo. No van a saltar del barco hasta que esté por debajo de la línea de flotación.

– ¿Le ha retirado su apoyo a Roz?

– La misma historia: ella es demasiado popular en los medios hispanos. Si Boots le da la espalda, ya puede despedirse de los votos de Humboldt Park y de Logan Square. Y no olvides que hay una población mexicana considerable en la zona del Mount Prospect: no sólo tiene respaldo en la ciudad.

– Entonces ¿por qué se preocupaba? -estallé-. ¿Qué le importaba lo que yo hacía o con quién hablaba? Eso es lo que me revienta. Por la forma de comportarse de su gente, pensé que estaba ocultando alguna historia de bigamia o de hijo ilegítimo encerrado en un orfelinato. Y resulta que no eran más que los negocios habituales de esta ciudad. Es algo que me repatea a muerte, pero si es tan habitual, coño, ¿por qué le dio tanta importancia?

Murray alzó sus macizos hombros.

– Tal vez se sentía vulnerable. La primera mujer que Boots respalda en su larga carrera. La primera hispana. Tal vez temía que las reglas fuesen distintas para ella. Tú más que nadie deberías ser capaz de entender eso.

– Sí, tal vez -de repente me sentí muy cansada, tan cansada que empezó a ganarme el sueño mientras Murray me preguntaba algo sobre Elena. Procuré contestar coherentemente pero se dio cuenta de que estaba luchando contra el sueño.