Шилпа Агарвал - Призрак бомбея

Бхакри— грубая круглая пресная лепешка.

Бханги— член низшей касты метельщиков и мусорщиков.

Бхут— дух, демон, призрак.

Бхэлпури— воздушный рис с картофелем и острым тамариндовым соусом.

Бэсан барфи— сладкая выпечка из гороховой муки.

Бэта— сын.

Бэти— дочь; девочка.

Бэшарам— бесстыжая.

Вала— суффикс, обозначающий деятеля или намерение к действию.

Вирика— маленький вампир с острыми окровавленными зубами. Появляется в огненно-красном мареве и издает неприятные гортанные звуки.

Гарам масала— индийская приправа средней степени остроты.

Гора— белый, белокожий, бледнолицый.

Гул хина аттар— эфирное масло из хны.

Гуида— бандит, уголовник.

Гап-шапп— болтовня.

Гхаты— ступени, ведущие к воде (в частности, к водам Ганга). Используются в мирских или религиозных целях. На кремационных гхатах сжигают тела усопших, чей прах затем смывается водой.

Гхи— очищенное топленое масло.

Гхода— лошадь.

Дадагири— вышибала.

Дада— дед по отцовской линии.

Даку— грабитель, разбойник.

Дал— мелкий горох, ечевица, чечевичная похлебка.

Дарваза— ворота, дверь.

Дарзи— портной.

Дару— вино; водка; спиртное.

Дарубанди— «сухой закон».

Девадаси(«божьи рабыни») — баядерки; профессиональные танцовщицы и куртизанки при храмах.

Декхо— взгляд; смотри!

Джаду тона— черная магия, чары, колдовство.

Джал джира— лимонад с тмином, мятой и солью.

Джалеби— десерт из муки майда, жаренный на масле гхи и пропитанный сиропом.

Джамболан— плодовое дерево семейства миртовых, со съедобными плодами (лат. Syzygium cumini).

Джао! — Прочь! Иди!

Джи— почтенный, многоуважаемый (ставится после имени, титула, звания).

Джхару— веник, метла, щетка.

Дивали— праздник огней в честь богини Лакшми в месяце катчк — октябрь — ноябрь (по лунному календарю).

Диди— сестра.

Дня— глиняная лампа с фитилем, смоченным в масле гхи.

Дупатта— длинный широкий шарф, которым прикрывают голову или плечи.

Дхал— традиционный пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

Дхарма— индийский философский или религиозный термин, которым обозначают моральный долг, обязанности человека или, в более общем значении, путь благочестия.

Дхоби(вала) — прачка.

Дхолак— деревянный барабан бочкообразной формы с двумя мембранами разного диаметра.

Дхоти— традиционный вид мужской одежды: прямоугольная полоса ткани длиной 2–5 м, которой оборачивают нога и бедра, а конец пропускают между ног.

Зопадпатти— район хибар, бараков, или чавлов.

Идли— пряное округлое печенье из черной чечевицы н риса, приготовленное на пару.

Имли— тамаринд, или индийский финик (лат. Tamarind us indica).

Каджал— краска для век и ресниц.

Кала— черный.

Кала масала— «черная» смесь специй.

Кантрибанди— запрещение отечественных спиртных напитков.

Канун— закон.

Карма— материальная деятельность человека и ее последствия. Лежит в основе причинно-следственного ряда, называемого сансарой (круговорот рождения и смерти).

Карэла сабзи— горькая тыква-горлянка в кокосовом молоке.

Каун— кто.

Койта— серп.

Крор— 10 000 000.

Кунд— ямка в земле или сосуд для жертвенного огня.

Курта— традиционная свободная рубашка до колен, которую носят мужчины и женщины.

Кхади— домотканая грубая ткань, изготавливаемая из хлопка, шерсти или шелка.

Кхари— пряное печенье.

Кхичиди— блюдо из риса и чечевицы дхал.

Кушсти— вид традиционной индийской борьбы.

Кушстивала— борец кушсти.

Кью? — Как, почему, зачем?

Кья? — Что?

Кья хуа? — Что случилось?

Ладду— десерт в виде шариков из муки, молока и сахара.

Лакх— сто тысяч; «тьма», куча. уйма.

Ласси— напиток, приготовленный из йогурта, воды или молока и специй.