Ричард Касл - Непобедимая жара

Справедливая раса (исп.) .

Мидии с жареным картофелем (фр.).

Салат из эндивия с мелко нарезанным салом (фр.) .

Чарльз Диккенс . Жизнь и приключения Мартина Чезлвита.

День памяти — национальный праздник США, отмечается ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящен памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооруженных конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие.

Дэвид Майкл Леттерман (р. 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.

Джей Лено (р. 1950) — американский комик, телеведущий и писатель, наиболее известный как ведущий собственной телепередачи «The Tonight Show» на канале NBC.

Джимми Фэллон (р. 1974) — американский актер, комик, певец, музыкант и телеведущий. Известен как актер юмористической передачи «Субботним вечером в прямом эфире» с 1994 по 2004 г. В настоящее время ведет собственное шоу «Late Night with Jimmy Fallon» на канале NBC.

Аптека (исп.) .

Джон Уильям Чивер (1912–1982) — американский писатель, автор романов «Фальконер» и «Семейные хроники Уопшотов»; обладатель Пулицеровской премии.

Джон Генри О'Хара (1905–1970) — американский писатель; автор известных романов «Свидание в Самарре» и «Баттерфилд, 8».

Фредерик Эксли (1929–1992) — американский писатель, наиболее известный как автор романа «Записки футбольного фаната».

Ахмед Салман Рушди (р. 1947) — британский писатель индийского происхождения. Его роман «Сатанинские стихи» (1988) вызвал яростный протест мусульман. Писатель скрывался в течение многих лет, появляясь на публике лишь эпизодически.

Что (исп.).

Росомаха — вымышленный супергерой, персонаж вселенной Marvel Comics. Скелет Росомахи отличается от человеческого наличием шести когтей, похожих на кинжалы и острых как бритва.

Исторический район на западе Нижнего Манхэттена. В конце XIX — начале XX в. здесь располагались бойни и предприятия мясной промышленности; в настоящее время в районе сосредоточены модные рестораны, бутики и ночные клубы.

«Копы» — реалити-шоу, в котором рассказывается о работе полиции.

«Amazing Grace» («Изумительная благодать») — христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725–1807). Гимн оказал большое влияние на народную музыку, стал символической духовной песней афроамериканцев.

В Клинтон-билдинг располагается студия, где снимают сериал «Касл».

Терри Эдда Миллер — сценарист сериала «Касл».

Дженнифер Аллен — супруга Тома Строу (см. сноску на с. 382).

Натан Филлион — исполнитель роли Ричарда Касла в сериале «Касл».

Стана Катич — исполнительница роли детектива Кейт Беккет в сериале «Касл».

Шеймус Девер — исполнитель роли детектива Кевина Райана в сериале «Касл».

Джон Уэртас — исполнитель роли детектива Хавьера Эспозито в сериале «Касл».

Рубен Сантьяго-Хадсон — исполнитель роли капитана Роя Монтгомери в сериале «Касл».

Молли Куинн — исполнительница роли Алексис в сериале «Касл».

Сьюзан Салливан — исполнительница роли Марты Роджерс в сериале «Касл».

Тамала Джонс — исполнительница роли судмедэксперта Лэни Пэриш в сериале «Касл».

Гретхэн Янг и Элизабет Сабо Морик — сотрудники издательства «Hyperion Books».

Мелисса Харлинг-Валенди — сотрудник канала ABC.

ICM (International Creative Management) — литературное агентство.

Авторы детективных романов Стивен Каннелл, Джеймс Паттерсон, Деннис Лихэйн и Майкл Коннелли появляются в сериале в качестве самих себя; они собираются за покером в квартире Касла. После того как в 2010 г. скончался Стивен Каннелл, герои объявили, что оставят за ним место за покерным столом.

Эндрю Марлоу — сценарист, автор идеи и продюсер сериала «Касл».