Жорж Сименон - Мегрэ и 'Дело Наура'

- Похоже, он очень влюблен в вас. Кстати, о нем и мой первый вопрос, мадам Наур. Я понимаю, вы пошли на все, чтобы не замешивать его в это дело. Ведь тогда ваши отношения с родственниками Алваредо осложнятся. Я тоже постараюсь, чтобы его имя оставалось в тени. Одно лишь мне непонятно. Вы заявили, что он оставался в машине, пока вы были в доме, то есть почти час. Он знал о вашем решении. Ему было известно, что муж не хочет и слышать о разводе. Значит, он понимал, что объяснение будет бурным. Как он мог при таких обстоятельствах оставить вас одну?

В то время, когда комиссар говорил это, Лина кусала губы.

- Но все было так, как я сказала, - смогла лишь произнести она.

- А вот Уэни говорит другое.

- Что же он вам сказал?

- Что Алваредо вошел в кабинет вместе с вами, и еще добавил, что ваш спутник был в зимних перчатках. Уэни заявляет также, что после того, как выстрелил ваш муж, Алваредо вынул пистолет из кармана и выстрелил тоже.

- Уэни лжет.

- Думаю, вначале между вами и мужем произошел довольно резкий разговор. Алваредо же в это время стоял за дверью. Когда Наур понял, что ваше решение бесповоротно, он начал вам угрожать, а затем схватил пистолет, лежавший в ящике стола. Ваш друг, считая, что ваш муж сейчас выстрелит, защищая вас, сделал это первым. Наур же успел нажать на спуск, уже будучи раненым.

- Все было не так.

- А как?

- Я вам уже рассказывала. Вначале Висенте остался в машине, я просила его об этом и даже пригрозила, что не поеду с ним, если он попытается войти в дом.

- Ваш муж сидел за столом?

- Да.

- А Уэни?

- Стоял справа от него.

- То есть находился перед ящиком, где лежал пистолет.

- Наверное...

- Наверное или точно?

- Я в этом не уверена.

- Уэни не собирался оставить вас вдвоем?

- Отошел в сторону, но остался в комнате.

- И где он стоял?

- Почти в центре комнаты.

- Это произошло перед началом вашего разговора с мужем?

- После.

- Вы говорили, что Уэни вам не нравится. Почему же вы не попросили мужа, чтобы он приказал секретарю покинуть кабинет?

- Феликс бы отказался. Откровенно говоря, мне тогда это было безразлично.

- С чего вы начали разговор?

- Я сказала: "Феликс! Я приняла твердое решение и ухожу от тебя..."

- Вы говорили по-французски?

- Нет, по-английски. Я его знаю с детства, а французский выучила значительно позлее.

- Какова была реакция мужа?

- Он спросил: "С любовником? Это он ждет в машине?"

- Как в тот момент выглядел Наур?

- Был бледен, его взгляд стал жестким. Феликс медленно поднялся и, наверное, именно в этот момент приоткрыл ящик стола, но я тогда не придала этому значения. Добавила лишь, что не сержусь на него, что благодарна за все, что он для меня сделал, что вопрос о детях мы решим позже, и мой адвокат свяжется с ним...

- Где стоял Уэни?

- Я не обращала не него внимания. Он был где-то рядом. Он всегда передвигался бесшумно.

- И тогда ваш муж выстрелил?

- Нет. Еще нет. Сначала он повторил то, что уже часто говорил мне: он никогда не согласится на развод. Я ответила, что ему придется на это пойти. И только тогда до меня дошло, что у него в руках пистолет...

- А потом?

Мегрэ чуть наклонился к ней, словно пытался помешать ей солгать во второй раз.

- Оба... - она запнулась и поправила себя. - Раздался выстрел.

- Нет. Вы хотели сказать, что раздались оба выстрела. Я убежден, что Алваредо был в кабинете, но стрелял не он.

- Вы думаете, что я?

- И не вы. Оружие в руках Уэни появилось до или после того, как выстрелил ваш муж?

- Пока я находилась в доме, стреляли только один раз, и Нелли может это подтвердить.

- Нелли лжет почти так же хорошо, как и вы, милочка.

На этот раз в голосе Мегрэ звучала почти угроза. Для него игра закончилась. Поднявшись и поставив стул в угол гостиной, комиссар принялся широкими шагами мерить комнату. И теперь он совершенно не был похож на человека, минуту назад беседовавшего с Линой почти отеческим тоном.

- Если вы наконец не прекратите лгать, я сейчас же позвоню судебному следователю и потребую ордер на ваш арест.

- Зачем Уэни было стрелять в моего мужа?

- Потому что он любил вас.

- Он? Разве Фуад способен любить кого-то?

- Не стройте из себя ребенка, Лина. Когда Уэни стал вашим любовником? Это случилось вскоре после вашей встречи с Науром?

- Уэни вам об этом сказал?

- Неважно. Отвечайте...

- Через несколько месяцев после свадьбы... Я не ожидала этого... Я вообще никогда не видела его с женщинами, мне казалось, что он их презирает...