Зигмунт Милошевский - Безцінний

Євангеліє від Матвія, 25:13. (Тут і далі — прим. ред.).

Enfield — револьвер, широко використовувався британськими збройними силами під час Другої світової війни.

Головний вівтар Маріацького костелу в Кракові, названий іменем скульптора Віта Ствоша (1447–1533).

Welrod — безшумний магазинний пістолет з ручною перезарядкою, розроблений у 1942 році для озброєння спецслужб у Великій Британії.

Етикет, норми гарної поведінки (фр).

Кінофільм режисера Девіда Ліна (Велика Британія, США, 1957 р.).

Харцери — польські скаути.

Александр Геримський (1850–1901) — польський художник реалістичного напряму (жанровий живопис, пейзажі).

Леон-Ян Вичулковський (1852–1936) — видатний маляр, гравер, художник епохи «Молодої Польщі», представник реалізму й імпресіонізму.

ПКН «Орлен» (Польський Концерн Нафтовий «Орлен») — найбільша польська компанія, що займається нафтопереробкою та дистрибуцією паливно-мастильних матеріалів як оптом, так і через власну мережу автозаправних станцій.

PZU — польська страхова компанія. Одна з найбільших страхових компаній у Польщі, Центральній та Східній Європі.

Реституція — повернення за мирним договором майна, неправомірно вилученого під час війни.

Каспар-Давид Фридрих(1774–1840) — німецький художник, яскравий представник романтизму.

Войцех Фангор (1922–2015) — відомий польський художник, графік, різьбяр та автор плакатів.

Даруйте на слові (фр.).

Паріс Бордоне (1500–1571) — венеціанський художник; писав релігійні і міфологічні сюжети, портрети, побутові композиції.

Захента — національна галерея мистецтв у Варшаві.

Великі німецькі художні виставки, відбувалися з 1937 по 1944 рік у спеціально спорудженому Домі німецького мистецтва у Мюнхені.

Ілон Вікланд (1930 р. н.) — шведська художниця, постійна ілюстраторка книжок Астрід Ліндґрен.

Попкар — наглядач, охоронець (тюрем. жарг.).

Modus operandi (лат.) — метод дії.

Е. Wedel — відома польська кондитерська компанія.

«Врятувати рядового Раяна» — фільм Стівена Спілберга (СІЛА, 1998), відзначений п’ятьма «Оскарами».

Юнак — центральна постать картини Рафаеля «Портрет Юнака». Далі за текстом — просто Юнак.

Bella ragazza (італ.) — гарна дівчина.

ЛРР — Леонардо-Рафаель-Рембрандт; ВРР — Вінчі-Рафаель-Рембрандт.

Dolce vita (італ.) — солодке життя.

Піяри — католицький чернечий орден.

Монтелюпіх — назва тюрми на однойменній вулиці у Кракові.

Ян Матейко (1838–1893) — відомий польський художник, автор батальних та історичних полотен.

Еліс Енн Монро (нар. 1931 р.) — канадська письменниця, лауреат Нобелівської премії з літератури за 2013 рік.

Тесе Ґерритсен (нар. 1953 р.) — американська письменниця, відома своїми медичними і любовними трилерами.

Кормак Маккарті (нар. 1933 р.) — американський письменник-романіст, лауреат Пулітцерівської премії.

Філіп Рот (нар. 1933 р.) — американський письменник, лауреат Пулітцерівської премії.

Monuments Men, також відомі як мисливці за скарбами — учасники союзницької «Програми збереження пам’яток, мистецтва та архівів» (Monuments, Fine Arts, and Archives program), що існувала з 1943 по 1946 рік.

Смиконути — побігти, втекти (жарг.).

Глісанути — вкрасти (жарг.).

Крисячити — красти у своїх (жарг.).

Прокляття, міжнародний ордер на пошук (англ.).

Market Garden — кодова назва Ісландської операції союзників у 1944 році.

Закрите поселення (англ.).

SOCOM — Головне управління військ спеціального призначення Міністерства оборони СІНА.