Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

НЕ моя вина что вы уроды не можете удержать своих мужчин.Я слышала что Шейн мальчик —игрушка Исандры.Как нехорошо.Могу поспорить что ты никогда даже не заполучила нго между простыней.не так ли?Или подожди…может и заполучила.Потому что могу поспорить это привело его прямиком в чью то чужую постель.

Клер несколько секуннд фантазировала о том чтобы врезать своей книгой по физике прямо в полные накрашенные улыбающиеся губы Моники.Но вместо этого просто смотрела ,помня насколько ефективной может быть ледяная тишина Оливера.В конце концов Моника пожала плечами ,подхватила приглашение и засунула его в карман своей кожанной куртки.

Я бы сказала увидимся. новозможно не сможем,произнесла Моника.Я думаю ты не организуеш свою собственную вечеринку Лузеров в Субботу, со специальными напитками с цианидом или с чем там ещё.Наслаждайся.

Она присоединилась к Джне и Дженифер итри девицы удалились повернув головы.Золотые удачливые девушки,опьянённые стильные и идеальные.

Смеющиеся.

Клер поняла что сжала свои кулаки ,заставила себя расслабиться и дышать спокойно , и опять взяться за перо.Детали эссе продолжали ускользать от неё,потому что всё что она могла видеть это расфуфыренная Моника под боком у Майкла, втирая унижение в лицо Евы.И даже если она смотрела мимо ,там были Исандра и Шейн и это было даже ещё больнее.

Почему?шептала она.Майкл почему ты это с ней делаеш?У них что какаято борьба? Ева кажется так не думает.Она реагирует так как будто это как гром с ясного неба.

С чувством что она совершает огромную ошибку она нажала первый номер в быстром наборе своего телефона.

Да Клер,произнесла Амелия.

Мне нужно с вами поговорить.О этом бале —маскараде.Что происходит?

Пару секунд Клер была почти убеждена что Амелия повесит трубку,но потом вампирша сказала,да ,думаю мы должны поговорить об этом.Я встречусь с тобой на верхней площадке лестницы твоего дома.Ты знаеш где.

Она имела в виду потайную комнату.Когда?

Я буду конечно когда тебе удобно ,сказала Амелия , что было холодно как зима и абсолютная неправда.Часа тебе хватит?

Я там буду,произнесла Клер.Её руки дрожали ,мелкой дрожью что было признаком внутреннего землятресения.Спасибо.

О не благодари меня дитя,сказала Амелия.Я не могу представить что хоть что то что я имею тебе сказать ты найдёш хоть в малейшей степени утешительным.

Дом был пустым когда туда добралась Клер.Она проверила каждую комнату ,включая бельевую в подвальном этаже, что бы полностью в этом убедиться.Ева была всё ещё на работе,Майкл был в музыкальном магазине.Шейн—она была без понятия где был Шейн,без того что дома его не было.

Клер назала на потайную кнопку в стене коридора на втором этажеб и панель открылась на пыльную лестницу ведущую в верх в потайную комнату.Она закрыла проход за собой и начала подниматься, всё сильнее чувствуя тошноту и изоляцию с каждой ступенькой .

На верху цвет разлился по стенам: Викторианские лампы,всех отенков драгоценностейи бледный водянистый свет.Здесь не было окон не было выходов.Только немного пыльной мебели и Амелия.

И охрана,конечно.Амелия почти никуда не выходила хотя бы без одного.На этот раз здесь было двое эпрячущихся по углам.Один из них кивнул Клер.Она была во тношениях —здороваться кивками, с пугающимичуваками —телохранителями.Замечательно.Она по настоящему поднимается в верх по социальной лестнице в Моганвилле.

Мээм ,произнесла Клер, и осталась стоять.Амелия сидела , но не было похоже что она была в настроении снисходительно отнестись к фантазии что Клер ей ровня. Было тяжело определить какие чувства испытывала Амелия , но Клер была достаточно уверенна что это было нетерпение с возможностью перерости в досаду.

У меня очень мало времени чтобы успокоить твои взьерошенные пёрышки,произнесла Амелия.Она немного переменила позу что было удивительно.Обычно амелия была очень спокойной и уравновешенной.Это было почти пугающе.Что то было ещё в ней сегодня необычного—цвет её костюма.Он всё ещё был класическим и прекрастно скроенным , но он был тёмно серым, намного темнее чем обычно предпочитала Амелия.Это придавало её глазам цвет штормовых облаков.Несмотря на то что ты сделала больше чем я просила с Мирниным.Я склонна простить тебе твою дерзость,если ты понимаеш что эт

Я понимаю,произнесла Клер.Я просто—этот бал— маскарадМирнин называет его банкетом—добро пожаловать.Он ведёт себя так как будто это что то очень важное по отношению к Мистеру Бишопу.