Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Глаза Амелиисмотревшие на неё с безразличным вниманием, вдруг обострились.Ты разговаривала с Мирниным относительно приезда Бишопа?

Ну—он спросил меня что нового в городе ,и—Клер оборвала себя,потому что вдруг Амелия уже стояла .И её телохранители вдруг двинулись из углов комнаты и были очень близко.достаточно близко что бы приченить боль.Вы не говорили мне не расказывать.

Я говорила тебе держаться подальше от моих дел!Что то бледное и голодное мелькнуло в этих глазах,по своему таких же пугающих как глаза Мистера Бишопа.Амелия с усилием раслабилась.Очень хорошо.Ущерб уже причинён.что тебе сказал Мирнин?

Он сказал—Клер облизала губы и быстро посмотрела на телохранителей, нависших ужасающе близко.Амелия подняла бровь и кивнула и Клер скорее почувствовала чем увидела их уход.Он сказал что вы оба думали что Бишоп умер, поэтому он был удивлён что он приехал в город.Он сказал что Бишоп хочет мщения.Вам.

Что он сказал тебе насчёт банкета?

Только то что это какаято церемония .приглашающая Бишопа в город,сказала Клер.И что вы не собираетесь с ним бороться если вы организовываете праздник.

Улыбка Амелии была быстрой и холодной.Мирнин знает кое что о мире и политике.Нет, я не буду с ним бороться.,Нет,по крайней мере пока буду не должна.Сказал ли он тебе что либо ещё?

Нет.Клер собрала всю свою смелость.Исандра берёт Шейна.И Майкл—я только что узнала —идёт и берёт с собой Монику.Не Еву.

Ты что думаеш что меня хоть чуточку волнует как твои друзья обделывают свои любовные дела?

Нет,просто—я хочу что бы вы пригласили меня.Пожалуйста.Все вампиры берут людей,почему вы не можете взять меня?

Глаза Амелии округлились.Не на много,Но этого было достаточно что бы заставить Клер думать что это считалось большим удивлением.Почему ты желаеш принять участие?

Моника сказала что это социальное мероприятие сезона,произнесла Клер. Она не была уверенно будет ли понята шутка,она знала что у Амелии есть чувство юмора,но эта была очень завуалирована.

Сегодня очевидно оно не существовало.

Ну хорошо,правда в том , что я обеспокоенна насчёт Майкла и Шейна, Я просто хочу быть уверенной—уверенной что они в порядке.

И как ты убедишся в этом .если я не могу быть в этом убеждена?Амелия не ждала ответа потому что его очевидно не существовалоТы хочеш присмотреть за парнем что бы быть убеждённой что он не станет добычей Исандры.Так?

Клер зглотнула и кивнула.Это было не всё ,но большая часть.

Это пустая трата времени.Нет.произнесла Амелия.Вы не будете на этом собрании, я говорю прямо что бы ты могла понять:Я не могу здесь рисковать тобой.Ты не будеш на этом мероприятии.Не ты не Мирнин.Это понятно?

Но—..

Голос Амелии прозвучал как выстрел.Это понятно?Гнев резанул как нож ,и Клер всхлипнула и кивнула.Она хотела отшатнуться назад от адского пламени в глазах Амелии,но она знала что это может оказаться очень плохой идеей.Она пробыла с Мирниным достаточно долгл что бы понимать что отступления было знаком слабости,а слабость провоцирует нападение.

Амелия продолжала смотреть впившись в неё глазами и было что то дикое в ней что Клер не могла понять.

Повелительница,произнёс один из телохранителей.Нам нужно идти.Он сказал это так как будто им надо куда то идти.Но у Клер было странное ощущение что он вмешался сознательно.предоставив Амелии повод отступить.

Да,произнесла Амелия.У неё был хриплый голос который Клер до сих пор никогда не слышала.Во всяком случае дай нам с этим покончить.Ты слышала что я сказала ,Клер. Не испытывай моё терпение ,я тебя предупреждаю.Ты ценна для меня но не незаменима И у тебя друзья и семья в этом городе которые куда менее полезны.

Нельзя было ошибиться что это была неприкрытая угроза.Клер медленно кивнула.

Скажи это громко,сказала Амелия.

Да ,я понимаю.

Теперь не беспокой меня больше.Ты можеш идти.

Клер попятилась назад в сторону лестницы.Она даже спустилась нпа пару ступенек прежде чем повернуться и поспешить вниз и когда она была на полпути она поняла что механизм что бы открыть дверь из нутри лежит наверху на диване где сидела Амелия.

Если Амелия не захочет её выпускать она не сможет никуда пойти.

Клер достигла нижней ступеньки лестницы.Дверь была всё ещё закрыта.Она посмотрела назад на верх лестницы, и видела как двигаются тени но не слышала ничего.

Погас свет.

Нет ,прошептала и страх вылился на неё как ведро ледяной воды с головы до пят.На протянула руку и слепо ударила по двери.Нет , не делай этого —..