Эдуардо Де Филиппо - Рождество в доме Купьелло

Неннилло. Я тоже пойду посмотрю. И если ты их найдешь, клянусь… подам на тебя в суд… Идем. (Кончетте.) Мама, разреши. (Выходит.)

Пауза. Кончетта поворачивается спиной к Витторио.

Витторио (с горечью) . Донна Кунче… Холодно вы меня встречаете.

Кончетта (с иронией) . А что, мне от радости прыгать?

Витторио. Да нет, но я не знаю…

Кончетта (решительно и строго) . Вам надо уйти!.. Скоро придет дочь с мужем, мы будем праздновать вместе, и я не хочу портить праздник.

Витторио (притворяясь, что не понимает) . Но почему? В чем дело?

Кончетта. Напрасно вы дурачком прикидываетесь! Я теперь сама смотрю за Нинуччей… Бесстыдница она! И вот еще что… Берегитесь — ее муж все знает… Лукарьелло не знал ничего и сунул ему то письмо… Сколько слез я пролила, чтобы помирить их…

Витторио (в отчаянии, искренне) . Но, донна Кунче, я люблю вашу дочь!

Кончетта (в ужасе закрывает лицо руками) . О господи! И он мне это осмеливается говорить! Она разве девушка? У нее же муж есть! Что вы, погубить нас хотите? (С горечью.) Конечно, я одна-одинешенька… Сын еще ребенок… Муж — все равно что и нет его… Был бы настоящий мужчина в доме, не было бы таких историй…

Витторио (серьезно) . Не волнуйтесь… Я ухожу. (С печалью в голосе.) Если б вы знали, как мы с Нинуччей страдаем, вы бы так не говорили… (Сдерживая радость.) Не любит она мужа, не любит!

Кончетта (с силой) . Нет, любит! А вы уходите! (Показывает на дверь.) Сейчас же уходите! (Выходит первая, приглашая Витторио следовать за собой, но тотчас же возвращается и делает ему знак остановиться.)

Входит Лука, снимает шляпу и вешает ее на вешалку.

Лука (Кончетте) . Ты что, уходишь?

Кончетта (в замешательстве) . Да нет. Мне показалось, ты стучал, я и открыла дверь…

Лука. Я? Нет, не стучал. Ты первая открыла…

Кончетта. Да… Мне показалось… Пошла к двери и думаю: «Это Лукарьелло». И открыла.

Лука. Вон оно что. Я не стучал, а ты почувствовала… (Убежденно.) Это телепатия… (Заметив, что Кончетта его не слушает.) Знаешь, что это такое?

Кончетта. Нет.

Лука. Это когда я не стучу в дверь, а ты идешь открывать. (Заметив Витторио) . Кто это?

Кончетта (озабоченная тем, как бы выпроводить Витторио) . Приятель Неннилло… Уже собрался уходить… (К Витторио.) Идите, идите, всего хорошего…

Лука. Минутку! Что ж это такое… Разве так разговаривают с людьми?.. (Приветливо смотрит на Витторио.) Так вы — товарищ моего сына? Отлично! Я очень рад, что у моего сына такие достойные, порядочные друзья. Как говорится, скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. (Все более восхищаясь.) Вы и перчатки носите? Молодец! А мою игрушку вы видели?

Витторио. Нет…

Лука (с упреком, Кончетте) . Ты, конечно, не показала!

Кончетта (теряя терпение, поворачивается спиной к Луке) . Лукарье, мне сейчас только до твоей игрушки!

Лука (с гордостью показывает игрушку Витторио) . Вот! Здорово, а? Все сам сделал!

Витторио (желая угодить Луке, хотя и занят другими мыслями) . Один? Неужели?

Лука. Именно один. Потихоньку, потихоньку…

Витторио (тем же тоном) . И никто не помогал?

Лука. Никто! Наперекор всей семье! Здесь меня никто не понимает… Я их мастерю по привычке… Когда дети маленькие были, я всегда делал «ясли Христовы»… Знаете, сколько радости было?! Теперь дети выросли, но игрушку все равно каждый год делать надо… Так мне кажется, что они опять малыши… К тому же я человек набожный. Да и вообще удовольствие получаешь… Все, все сам сделал, никто не помогал…

Витторио (по-прежнему безразлично, с легкой иронией) . И траву тоже сами сделали?

Лука (гордый, сияя от удовольствия) . Сам.

Витторио (тем же тоном) . Прекрасно!

Лука (в сомнении, говорит ли Витторио серьезно или смеется чад ним, улыбаясь) . Да…

Витторио (тем же тоном) . И снег тоже… Так красиво разбросан… Тоже ваша работа? И никто не помогал?

Лука (тем же тоном) . Да, каждый год разбрасываю, потом собираю. Кончается рождество, все аккуратно складываю: пробку, траву, пастухов… Следующее рождество приходит — опять принимаюсь за работу…