Де Филиппо Эдуардо - Риск

МИКЕЛЕ (удерживает его). Арту, ты с ума сошел?! Хочешь угодить в тюрьму?! Стоит ли из-за чашечки кофе?! Я не хочу кофе, не хочу!

АРТУРО.Пусти меня, Мике, я её прикончу.

ДОРОТЕЯ.Ну и прикачивай, по крайней мере нам обоим будет спокойнее!

АРТУРО.Дороте, на сей раз это тебе не сойдет! (Стреляет в неё.)

ДОРОТЕЯ.Боже мой! (Падает на стул.)

МИКЕЛЕ.Арту, что ты наделал?! Ты убил её!

АРТУРО.Нет… нет…

Пауза

ДОРОТЕЯ.Опять чудо! (Встаёт, подходит к мужу. Нежно.) Сейчас я вам принесу кофе. Он уже готов. Я знала, что ты должен вернуться, и приготовила целый кофейник! (Касается шеи Артуро.) Мадонна! Да ты весь мокрый. Хочешь сменить рубашку?

АРТУРО (нежно). Нет. Я только чуть-чуть разгорячился!

ДОРОТЕЯ.Не стой на сквозняке. Бедный Артуро! Работает с раннего утра до самого вечера!

АРТУРО.Ну и что из этого?! Можно подумать, что ты не работаешь!

ДОРОТЕЯ.Да будет тебе! Что я делаю? Сижу дома. Тебе надо немного отдохнуть. Бедный Артуро! Сейчас я вам принесу кофе.

Уходит и возвращается с кофейником.

АРТУРО.Так вот, тебе тут будет очень удобно: служба в двух шагах, комната солнечная, с ванной… и потом в семейном доме, у друзей. Вот увидишь, тебе тут будет хорошо.

МИКЕЛЕ.Ну конечно! Лучше и желать нечего!

АРТУРО.Пятнадцать лет ты пробыл в Америке, верно? И ты так взволнован?

МИКЕЛЕ.Взволнован? Я чуть не умер! Ну сам посуди, на твоих глазах стреляют в женщину.

АРТУРО.Да нет, я спрашиваю, взволновало ли тебя возвращение в Неаполь после такого длительного отсутствия?

МИКЕЛЕ.Еще бы! Я был сам не свой.

ДОРОТЕЯ.Пейте кофе. (Ставит на стол две чашки.) Я его приготовила от всей души. Вот попробуйте.

АРТУРО (отпив глоток). И правда, кофе великолепный!

МИКЕЛЕ.Очень вкусный!

ДОРОТЕЯ (увидев, что у Артуро разорван рукав пиджака). О господи, новый костюм! Ты порвал костюм!

АРТУРО.Ах да, я забыл тебе сказать. Даже не знаю, как это случилось.

ДОРОТЕЯ.Ну конечно, ты олух царя небесного!

АРТУРО.Доротея, выбирай выражения. Ну подумай только, разве это приличное слово — олух!

ДОРОТЕЯ.А что, по-твоему, я должна сказать? «Вы порвали костюм? Ах какой молодец! Ах какая радость!» Как будто у нас рента и мы в состоянии бросать деньги на ветер! С ума можно сойти!

АРТУРО.Но ты пойми: я не виноват. Не стану же я рвать свой костюм ради забавы!

МИКЕЛЕ.Конечно!

ДОРОТЕЯ.Просто ты неряха! То приходишь с дыркой на фланелевых брюках, то на коричневом костюме ставишь чернильное пятно!

АРТУРО.Ну будет тебе, я же не нарочно! (Снимает пиджак.) На, зашей.

ДОРОТЕЯ.Нашел дурочку! Так и ходи. Раз ты неряха, все равно будешь ходить оборванным и с заплатками на заду.

АРТУРО (угрожающе). Дороте, зашей пиджак!

МИКЕЛЕ.О святая мадонна!

ДОРОТЕЯ.Держи карман шире! Завтра зашью.

АРТУРО.Дороте, сегодня вечером я отправлю тебя на тот свет! Зашей пиджак!

ДОРОТЕЯ.Пусть я лучше умру сию же минуту, чем стану зашивать тебе пиджак!

Артуро берет револьвер.

МИКЕЛЕ.Но смешно! Арту, будь другом, перестань!

АРТУРО.Отойди, Мике, пусть я сяду в тюрьму, но я её убью! (Наводит оружие.)

Доротея прячется позади Микеле, который отталкивает её и забирается под стол.

ДОРОТЕЯ.Помогите!

АРТУРО.Я тебя убью! (Стреляет.)

ДОРОТЕЯ (падает на стул). Мадонна! Опять пронесло!

МИКЕЛЕ.Вы не умерли? Да мы же могли оба отправится на тот свет!

Вылезает из-под стола, садится и вытирает со лба пот.

ДОРОТЕЯ.Дай сюда пиджак! Вот видишь, как ужасно, когда ты начинаешь горячиться! Сейчас я зашью его так, что будет незаметно, даже если смотреть в лупу. (Берет пиджак.) Так разорвать! (Уходит.)

АРТУРО (смотрит на бледного Микеле). Мике!

МИКЕЛЕ.О нет, дорогой Артуро, я не стану тебе потакать! У меня что на уме, то на языке! Я не представлял себе, что ты такой! Настоящий преступник. Не прошло и получаса, как ты уже дважды выстрелил в жену! Я ухожу, и предупреждаю, что я потребую, чтобы тебя отправили в сумасшедший дом. Так и знай, между нами все кончено.