Хуан Мильян - Цианистый калий… с молоком или без?

Марта. Вот как? Какой славный парень Льермо! Ну-ка дай мне посмотреть. Я уже познакомилась с ним, по-моему, очень сообразительный… Ой… (Увидев куклу, вскрикивает и вскакивает с постели.) Что это?

Хустина. Моя кукла… Росалинда…

Марта. Энрике! Энрике! Выбрось сейчас же эту гадость… Это же голова… О Боже мой!

Вбегает Энрике.

Энрике. Что с тобой? Что ты кричишь?

Марта (плачет). Посмотри… Посмотри… что у меня в постели…

Хустина. Моя кукла.

Энрике. Слушай, Хустина… убери-ка ее отсюда. Какая мерзость!

Хустина. Но она же… Такая хорошенькая… Иди сюда, любовь моя! Бедняжка, никто тебя не любит… (Уходит)

Энрике. Успокойся, Марта! Успокойся… Ну что ты ни с того ни с сего…

Марта. Прости, Энрике. Я так испугалась… Когда увидела… Какая пакость!

Энрике. Ну ладно, дорогая. Постарайся взять себя в руки. Что бы ты ни видела, что бы ни слышала, не обращай внимания. Пойми, это у тебя от нервов, только от нервов. Марта. Я постараюсь.

Энрике. Иди ложись, и выпей кофе — тебе станет лучше… До завтра.

Уходит.

Марта, немного успокоившись, собирается выпить кофе, но тут балконная дверь распахивается. Врывается ветер, дождь. Марта встает и закрывает дверь. Возвращается в постель; на балконе, за стеклянной дверью, появляется высокий мужчина в плаще и шляпе. Стучит в стекло.

Марта. Одну минутку… Откуда он там взялся? (Открывает балконную дверь.)

Мужчина врывается в комнату. Начинает скакать по комнате, рычит как зверь. Бросается на пол, извивается в корчах.

Браво!.. Очень хорошо у вас получается… Но почему бы вам не показать мне свое мастерство завтра? Я так устала…

Эустакио (завывает). У ууууууу… Аууууууу… Уммммммм… (У него приставной нос.)

Марта. Все превосходно, но — завтра… Я ужасно хочу спать… (Зевает.)

Эустакио. Аууууууу… ау…! Апчхи!

Марта. Будьте здоровы!

Эустакио. Спасибо. (Вынимает носовой платок, сморкается.) Аууууууу…

Марта. Опять за свое! Какой зануда… По-вашему, это остроумно?

Эустакио. А вы что… кричать не собираетесь?

Марта. Я?! Чего ради?

Эустакио. Ну… Я вас не напугал?

Марта. Напугал меня… такой славный мужчина? Если я вам расскажу кое-что об этой семейке, у вас у самого волосы дыбом встанут.

Эустакио. Я что-то… Ничего не понимаю… Вас зовут Рафаэла Гусман? (Достает скомканную бумажку.) И вы живете…

Марта. Не надо, не трудитесь. Меня зовут Марта, и я живу не здесь. Я приезжая.

Эустакио. Боже мой, какой кошмар! Прошу, извините меня… (Собирается уйти тем же путем, каким пришел.) Ап…чхи! Апчхи! Надо же, простыл…

Марта. Еще бы… Что это вам вздумалось шататься в такую ночь, да еще выделывать эдакое? Идите сюда… Господи Боже мой!

Эустакио. Не стоит беспокоиться… Раз вы… Ап…чхи! Апчхи!..

Марта. Да вы же промокли до нитки… Снимайте плащ… И все это, что у вас на лице…

Эустакио. Ради Бога! Вы разорите меня…

Марта. Ну-ка… плащ… вы просто как ребенок…

Эустакио. А может, к лучшему… (Снимает плащ и накладной нос на резинке.)

Марта. Вас следовало бы выпороть… Что за манеры…

Эустакио. Позвольте представиться. Я — Эстремадурский Сатир, хотя мне и неприятно это говорить. Ап…чхи!

Марта. Будьте здоровы!.. (Дает ему одеяло.) Накиньте на себя. А кроме этого чем вы занимаетесь?

Эустакио. По утрам хожу в контору по продаже недвижимости. Я у них привратником. Во второй половине дня веду кое-какие счета, а по ночам — сами видели… Хочешь жить, сеньора, умей вертеться… Жена, пятеро детей… У младшенького, трехлетки, — корь, старшенькой, Элене, восемнадцать сравнялось… Вот смотрите… (Достает из кармана фотографии). Здесь они все пятеро… А посередке — жена… Когда у меня ночная работа, они все не спят, дожидаются папу.

Марта. Что-то я не очень понимаю…

Эустакио. Эустакио… Зовите меня Эустакио… А Сатир — это для прессы. Видите ли… Когда в нашем городе у какой-нибудь молодой девушки происходит что-нибудь с женихом… Не знаю, достаточно ли я ясно выражаюсь…

Марта. Смелее, Эустакио, я не ребенок.

Эустакио. Так вот… когда такое случается… мне в привратницкой оставляют заявку. И ночью я влезаю в окно, устраиваю шум для привлечения внимания, но ничего такого, Боже упаси, сам я этими делами мало интересуюсь, ну, словом, шумлю, пока она не закричит… И тогда смываюсь через окно, вот и все. Не знаю, поняли вы меня или нет. Апчхи!