Гарсон Канин - Новорожденная

Диври. Норвал, как у вас завтра со временем? Мы с Гарри хотели бы заехать, обговорить кое-что. Часов в десять.

Хэджес (поколебавшись) . Да… Но, пожалуй будет лучше, если я сам заеду к вам. Мне ведь все равно по дороге, вы понимаете…

Диври. Разумеется.

Брок. Сенатор, мы все понимаем. Ваше здоровье!

Брок и Хэджес поднимают бокалы. Диври закуривает. Билли внезапно встает с места.

Билли (м-с Хэджес) . Дорогая!.. (Пауза.) Может, вам хочется руки помыть, или там вообще?

Брок и Хэджес судорожно пьют. Диври яростно дымит.

М-с Хэджес потрясена.

М-с Хэджес (почти беззвучно) . Нет… Благодарю вас…

Билли с томным видом поднимается по лестнице. В гнетущей тишине Эдди забирает у Брока пустой бокал, ставит его на горку, выходит через служебную дверь.

Диври (Хэджесу) . Скажите, а что у вас вечером в пятницу? Вы не заняты?

Хэджес. Кажется, нет. (Супруге.) У нас ведь пятница свободна?

М-с Хэджес (с большим достоинством) . Мы могли бы ее освободить.

Брок (садясь на диван подле м-с Хэджес, бормочет) . Дура чертова…

Диври. Мы хотим устроить небольшой ужин. Пригласить кое-кого. Тут есть люди, с которыми я бы хотел познакомить Гарри.

Хэджес. И которые, без сомнения, будут счастливы познакомиться с ним.

Брок (скромно) . Да что вы, сенатор. Я всего лишь простой мусорщик.

Хэджес (с дежурным пафосом) . В нашей стране быть мусорщиком — это вполне почетно.

Диври (со скрытым сарказмом) . Особенно если ты в ней самый большой мусорщик.

Пауза. Брок кладет руку на спинку дивана, почти обнимая м-с Хэджес. Та косится на руку.

Хэджес (вставая, негромко) . Я бы хотел, мистер Брок, выразить вам свою глубокую признательность за все, что вы для меня сделали.

Брок. Сенатор, зовите меня просто Гарри.

Хэджес. Хорошо, Гарри. Я не хотел говорить об этом в письме, вы понимаете… Но вы должны знать: я очень благодарен вам за вашу поддержку на выборах…

Брок. Да о чем разговор, сенатор! Подумаешь, говна пирога!.. (Осекается. С ужасом смотрит на м-с Хэджес.) Виноват…

М-с Хэджес (глядя куда-то вдаль) . Ничего, ничего, пожалуйста…

Диври направляется к горке, наливает себе виски.

Брок (Хэджесу) . Я вам так скажу: есть люди, которым сам бог велел пастись вместе.

Хэджес. Без сомнения.

Брок. Мое дело простое — железный лом. Где надо — купить, куда надо переправить, кому надо — продать. И все. Но разве сегодня можно делать дело? На каждом шагу — палки в колеса. Сплошные запреты и ограничения. Мне это вот уже где. (Проводит ребром ладони по горлу.)

Хэджес. Прекрасно понимаю.

Брок. Я сейчас не о мелочах. Вы представляете, сколько лома валяется сейчас по всей Европе, после этой войны?

Хэджес. Весьма смутно.

Брок. Вот и я смутно. Это даже представить невозможно. Но зато я точно знаю: у всего этого железа должен быть один хозяин. И точно знаю — кто. (Тычет себя пальцем в грудь.)

М-с Хэджес. Как это все ужасно интересно!

Хэджес. Я уже подготовил копии всех подготовительных материалов по нашему вопросу…

Брок. Да нет, мне с бумажками возиться некогда. У меня дело стоит. А время уходит. С бумажками, ребята, это вы там сами шевелитесь. И побыстрее.

Диври. Норвал и так уже многое сделал.

Хэджес. Я внес поправку. Поправка Хэджеса. Она предусматривает полный отказ от вмешательства в дела крупных предпринимателей как здесь, так и за рубежом. Мы постараемся, чтобы она была принята как можно скорее.

Брок. Вот-вот, постарайтесь, там, на вашей кухне. Я хочу поскорей получить блюдо, за которое заплатил.

Диври (Хэджесу) . Что вам налить?

Хэджес. Мне, пожалуй, хватит.

Диври. Чуть-чуть, на дорожку. (Передает Эдди пустой бокал сенатора, тот наполняет его.)

Брок. Скажите, сенатор, а как по-вашему сегодня вообще ситуация?

Хэджес. Вы называете этот кошмар ситуацией?

Брок. Да уж… Если бы я начинал свой бизнес в такой обстановке, как сейчас, знаете, где бы я был? В жопе!.. (Осекшись, смотрит на м-с Хэджес. На сей раз та ограничивается кивком.)

Хэджес. Ситуация! Я вам скажу какая ситуация. Этой стране пора сделать выбор, кто кем должен управлять — правительство народом или народ правительством!