Гарсон Канин - Новорожденная

Диври (поставив портфель на стул возле двери) . На свете все возможно.

Брок. Может, есть какая-нибудь такая школа?

Диври. Это вряд ли.

Брок. Так что же делать?

Диври. Надо кого-то найти, кто бы с ней все время общался и придал ей немного лоска.

Брок. Кого найти?

Диври. Надо подумать. А пока я думаю, ты бы тоже посоображал.

Брок. Насчет чего?

Диври. Раз ты так хочешь, чтобы она все время была при тебе, почему бы тебе не жениться?

Брок. Еще чего!

Диври. А что тут такого?

Брок. Я уже был один раз женат. И мне не понравилось.

Эдди спускается, выходит через служебную дверь.

Диври. Сколько ты уже с ней?

Брок. Уж и не помню. Давно.

Диври. Так какого черта?

Брок. Когда женишься, все это уже совсем не то.

Диври. Почему?

Брок. А я откуда знаю? Не то, и все. Сейчас она знает, со мной лучше не выдрючиваться. А поженимся, сразу начнет права качать.

Диври. Билли не из таких.

Брок. А из каких? Кордебалет, он и есть кордебалет.

Диври. Смотри, чтоб потом не пожалеть.

Брок. А ты не каркай!

Диври. Ладно, не буду. (Идет к горке, наливает себе виски.)

Брок. И вообще, кончай разговаривать со мной, как с младенцем! Я сам знаю, что мне делать!

Диври. Не сомневаюсь.

Брок. Ну и не строй из себя профессора! Пока что не я на тебя работаю. а ты на меня!

Диври. Что верно, то верно.

Брок. А верно, так придумай что-нибудь! А уж я буду решать! Понравится — сделаю, а нет — так нет! И нечего на меня таращиться! (Плюхается на стул, сидит насупившись. После паузы.) А что тебе вдруг приспичило, чтоб я на ней женился?

Диври (спокойно) . А, то, что уровень обязывает. Ты вступаешь в круг очень серьезных людей. Здесь никого не волнует, что и как у тебя на самом деле, но внешне все должно быть прилично.

Брок. Плевать я хотел!

Диври. Не доплюнешь. Пойми, Гарри, ты попал в высшую лигу, тут правила жесткие.

Брок. Какие правила? Что все обязаны жениться?

Диври. Что все обязаны держаться в определенных рамках. Нарушитель удаляется с поля, ты это учти.

Брок. Ладно, ладно, я подумаю. (Раздраженно.) Но женюсь — не женюсь, с ней в любом случае надо что-то делать! Она же вообще!..

Диври. Что — вообще?

Брок. Ты что, сам не видел? Как только свою хлопушку откроет — так прямо хоть стой, хоть падай!

Диври. Но сама она-то этого не понимает.

Брок (в отчаянии) . Может, тебе как-то с ней поговорить?

Диври. Тут одним разговором не обойдешься. Ей нужно дать слишком многое. Я бы не взялся. И времени нет, и терпения не хватит. Да и вообще не уверен, что мог бы дать то, что ей нужно…

Брок. Послушай-ка…

Диври. Что?

Брок. А что если нанять этого парня? А?

Диври. Какого парня?

Брок (возбужденно) . Ну этого, который приходил, газетчик! Он и живет здесь, в гостинице. Толковый такой очкарик! А?

Диври. Не думаю.

Брок. Он и в городе тут все знает, и вообще умеет себя держать. Даже кланяется! (Подражает поклону Пола.) Что, скажешь, он не подходит?

Диври. Может, и подходит. Только вряд ли он возьмется.

Брок. Я заплачу сколько он скажет.

Диври. Да не пойдет он.

Брок. Спорим? (Подходит к телефону.) Как его зовут?

Диври. Не горячись, Гарри.

Брок (упрямо) . Зовут его как?

Диври. Веролл. Пол Веролл. Только зря ты это…

Брок. Не зря. (В трубку.) Соедините меня с номером Веролла. Да-да, Веролл.

Диври. Смотри, наделаешь дел.

Брок. Заткнись. (В трубку.) Пол, это ты? Привет, это Гарри Брок. Ты не заглянешь ко мне на минутку? Хочу кое-что тебе предложить. Что? Да нет, не бойся, ничего незаконного… Отлично, жду. (Вешает трубку.) Ей-богу, он мне нравится.

Диври. А тебя не смущает, что они слишком много времени будут проводить вдвоем?

Брок. Ты о чем? Это с его-то биноклями? Не смеши меня. Эти вещи я сразу чую. А если он на нее и западет слегка, так я не против. Для дела даже неплохо.

Диври. А сама Билли? Может быть, ей эта идея вообще не понравится.