Гарсон Канин - Новорожденная

Брок. Ей понравится то, что я ей скажу.

Диври. Ну смотри. В конце концов, твое дело.

Брок. Вот это правильно. Ты лучше посоветуй, сколько ему надо дать?

Диври. По-моему, лучше попросить его об этом как о дружеской услуге.

Брок. Не верю я ни в какие дружеские услуги.

Звонок в дверь.

Деньги есть деньги. (Открывает. Входит Пол.) Жду, жду! Заходи! Выпьешь?

Пол. Спасибо, не могу. Я сейчас сижу, работаю.

Брок. Садись. Могу я у тебя одну вещь спросить?

Пол. Пожалуйста.

Брок. Сколько ты получаешь в неделю?

Пол (откидываясь на спинку кресла и подражая интонации Брока во время интервью) . Не знаю, не считал. Я ж не бухгалтер.

Брок (польщенный, что его цитируют, Диври) . Клянусь, он мне нравится! (Полу.) Так как ты говоришь, тебя зовут?

Пол. Пол Веролл.

Брок. Ну да, Пол. Так вот, Пол, тут такое дело. У меня есть подружка. Да ты ее уже видел — Билли.

Пол. Да, конечно.

Брок (доверительно) . Она вообще-то очень хорошая. Но, между нами говоря, темновата. Ее вины в этом нет, она ведь всю жизнь в варьете была, пока я ее оттуда не вытащил. Там-то она обходилась. А вот здесь, боюсь, ей будет трудно. К серьезному обществу она не привыкла, ты меня понимаешь?

Пол. Пока не очень.

Брок. Я хочу сказать, что такой парень, как ты, мог бы ей помочь. Да и мне тоже.

Пол. Каким образом?

Брок. Надо ее поднатаскать. Поучить — что к чему, как и что. По всем вопросам. В твое свободное время. Ты меня понимаешь?

Пол. Я вас понимаю, но эта работа абсолютно не для меня.

Брок. Плачу двести долларов в неделю.

Пол. Согласен.

Брок (оправившись от неожиданности, Диври) . Нет, он мне все больше нравится!

Пол. Когда приступать?

Брок. Да хоть сию минуту. Я сейчас тебя ей вроде как представлю, и — вперед!

Пол. Очень хорошо.

Брок (глянув с превосходством на Диври, кричит) . Билли!

Голос Билли. Чего?

Брок. Спустись-ка на минуту! (Полу.) Она вообще-то классная. Тебе понравится.

Билли выходит из своей спальни, расчесывая волосы. На ней роскошный пеньюар, не оставляющий никакой работы воображению, ибо сквозь него все видно и так.

Билли (недовольно) . Ну чего? Я уже разделась. (Смолкает, завидев Пола.)

Брок. Ничего, все в порядке. Этот парень — друг семьи. Спускайся, говорю.

Билли швыряет гребень на оттоманку, спускается вниз.

Знакомься, малыш, это Пол Веролл.

Билли. Знакомились уже.

Брок (подталкивая ее к нему) . У него к тебе дело.

Билли. Какое еще дело?

Брок. Сейчас узнаешь. Садись. (Усаживает ее на диван. Диври) . Поднимись ко мне на пару минут. И бумажки захвати.

Ободряюще кивнув Полу, поднимается в свою комнату. Диври, захватив портфель, следует за ним. Долгая пауза. Билли сидит с безучастным видом. Пол не знает с чего начать.

Пол (наконец, решившись) . Ваш… э-э… друг, мистер Брок… Он хочет, чтобы вы и я… чтобы мы вместе проводили время…

Билли (не глядя) . Да что ты!

Пол. Нет, правда.

Билли (поворачиваясь к нему) . А ты кто такой? Наемный кавалер что ли, для танцев?

Пол (с улыбкой) . Не совсем.

Билли. А для чего же?

Пол. Да, в общем, все просто. (Садится на противоположный от Билли край дивана.) Мистер Брок хочет, чтобы я помог вам пополнить ваши знания. То есть, чтобы вы увереннее чувствовали себя в разных ситуациях… Или, если у вас возникают вопросы…

Билли. У меня не возникают.

Пол. Ну, я мог бы сам вам их подсказать.

Билли. Вот уж спасибо.

Пол. Может быть, вам это будет даже любопытно… Потом, знаете, в этом городе есть что посмотреть. Я могу вам тут все показать. Возможно, у вас на этот счет уже есть какие-то пожелания…

Билли. Где Верховный Суд знаешь?

Пол. Конечно.

Билли. У меня туда пожелание.

Пол. Очень хорошо. Значит, соглашение достигнуто?

Билли. Насчет чего?

Пол. Насчет того, о чем я говорил.

Билли. Ну, пусть будет. Мне все равно делать нечего.

Пол. Вот и отлично.

Билли. И сколько же он тебе за это платит?