Нил Саймон - Женщины Джейка

Молли. Да, конечно.

Подходит к дивану и садится рядом с Джулией.

Мне столько всего нужно тебе сказать. Как кинозвезде, о которой ты знаешь все. Только это кинозвезда моя родная мамочка. Так и подмывает автограф попросить.

Джулия. Молли, а ты прекрасно выглядишь. Джейк, у нас дочка высший класс, правда?

Джейк. Да.

Джулия. Я сильно изменилась?

Молли. В жизни ты лучше чем на фотографиях. Ты совсем не постарела.

Джулия. Это твой папочка постарался.

Молли. На нас ведь одинаковые куртка. А я даже внимания не обратила.

Джулия. Здорово, правда! Твой папочка печатает их как ксерокопии.

Рассматривает руку Молли. Рука вся в кольцах.

Красивые кольца. Откуда они у тебя?

Молли. Ну, вот это твое.

Джулия. Да. Мое любимое было.

Молли. Это — подарок папочки к шестнадцатилетию. Это — подарок Мегги к Рождеству. А это мне подарил один мой друг.

Джулия. А это уже интересно. Расскажи мне о нем. Кто он?

Молли. Ну, он учится в Йельском университете. На драматургическом отделении. Мы познакомились в театре. Он участвовал в постановке пьесы.

Джулия. Он актер?

Молли. Нет. Оформитель. У него диплом архитектора…

МОЛЛИ и ДЖУЛИЯ продолжают разговаривать, но беззвучно. Радость по-прежнему переполняет их. ДЖЕЙК поворачивается к публике.

Джейк (обращаясь к публике) . Вот я стою здесь и слушаю разговор, который казалось бы является исключительно плодом моей фантазии. И в то же время он живой, он настоящий… Их радость, смех, быстрое душевное сближение, их взаимная любовь — все это игра моего возражения. Вот я и думаю, если я могу сотворить такие вот нежные отношения, почему бы не одарить себя ими в собственной жизни?

Молли. А что мы больше всего любили делать, когда оставались вдвоем?

Джулия. Ой, господи. Много кое-чего. Например, я водила тебя в кино.

Молли. «Сто и один Далматинец».

Джулия. Правильно. Помню первую лошадь, на которую я тебя усадила.

Молли. Чикита. С рыжей гривой.

Джулия. Помню первую вечеринку, которая затянулась до утра.

Молли. Цинтия Приббл. Ей ночью стало плохо, а мне пришлось с ней возиться.

Джулия. А потом ты зашла ко мне в комнату и сказала: «Мамочка, Цинтия оскорбила мои чувства». А тебе что больше всего запало в душу?

Молли. Как мы с тобой останавливались в гостинице в Атлантик Сити. Ты мне говоришь: «Закажи ужин в номер. По своему усмотрению».

Джулия. А когда я после душа вышла в комнату, там меня уже ждали два шоколадных пломбира с орехами и творожный пудинг с ананасом.

Молли. А я подумала: «Моя мамочка самая лучшая в мире, потому что взяла да не отправила всю эту вкуснятину назад».

Продолжают разговор, но слов мы не слышим. ДЖЕЙК поворачивается к публике.

Джейк (обращаясь к публике) . Неужели я один такой умный? Вряд ли. Думаю и среди вас найдутся такие, кто просыпаются среди ночи и глядя в потолок, заготавливают целую речь для родного отца, умершего много лет назад. Будет ли она такой же, как и при жизни? А вы все такой же маленькой девочкой? Или мальчишкой, которого вы любили, когда учились в колледже, а вышли замуж за другого? А как изменилась бы ваша жизнь, если бы он сделал предложение вам?.. И вы проигрываете все это в своем воображении. Мы ВСЕ грешим этим… Но моя беда в том, что я-то занят этим постоянно.

Молли (Джулии) …Мне так хотелось остаться маленькой и не взрослеть… Мне так не хотелось, чтобы ты старела… Ой, ИЗВИНИ.

Джулия. Ничего, моя любимая.

Молли. То что я говорю, это ужасно.

Джулия. Ужасным было то, что я покинула тебя. Ты, наверное, страшно разозлилась на меня.

Молли. Нет, злости не было. Я просто не могла понять куда ты исчезла. Все случилось так внезапно. Я все думала, что ты вот-вот вернешься, но этого не произошло, и мне приходилось довольствоваться твоей фотографией, висящей рядом с моей кроватью. И я с ней разговаривала по ночам. Иногда ты улыбалась мне, а иногда даже рта не раскрывала. И голос у тебя был такой звонкий, а интонация его такой обволакивающей. Ты помогала мне советом. Просила сильно не переживать. Говорила как ты меня любишь… И вдруг в один прекрасный день ты умолкла. Я звала, звала тебя, но все было без толку. Я даже трясла твою фотографию «Ну говори, говори же»… а ты молча смотрела на меня… и я чувствовала себя обманутой.