Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]

Бадди. Порядок, мам.

Мать (в трубку). Ой, мне пора уходить. Бадди такси поймал. Поговори с ним.

Бадди. Поймал такси. Ждет.

Мать . Вот. (Протягивает ему трубку.)

Бадди. Кто это?

Мать. Алан. (Передает ему трубку и идет за сумкой.) Вот она!

Бадди (в трубку). Привет… Что такое? Я звонки не принимал, я такси ловил. (Матери.) Мам, звонил кто-нибудь?

Мать.Я все передала Алану. Меня такси ждет. Пока, радость моя. (Идет к двери.)

Бадди.Мам, кто звонил? Девушка?

Мать. Да, мой сладкий. Пока.

Бадди.Что она сказала?

Мать . Не помню. (Открывает дверь.)

Бадди.Почему не записала?

Мать.С меня хватит… Как бы в машине не отключиться, а то влетит мне это такси в кучу денег. (Уходит.)

Бадди.Мам, подожди… (В трубку.) Привет… я не знаю. Ничего толком не рассказала… Ты где?.. Нет, еще не приходила… Ужасно я себя чувствую… Уже принял… Не помогает… Эй, подожди. Кто я?.. Оскар Валхейм?.. Манхейм! Оскар Манхейм… О боже… Алан, я передумал. У меня не получится. Пойду погуляю. Да. Сейчас. Ладно… Оставлю записку от твоего имени… Извини. Пока. (Вешает трубку.) Именно так. Оставлю ей записку. С этим все. (Начинает искать карандаш и бумагу: смотрит на книзкных полках, внизу шкафа в глубине комнаты, достает оттуда коробку с карандашами.) Куча карандашей — и ни листка бумаги! (Подходит к письменному столу, находит листок бумаги, садится на диван, пишет.) «Дорогая Пегги… Еще одна плохая новость… Пол… ой, Манхейм… он… умер!.. С любовью, Алан». (Кладет карандаш, идет к двери, наклоняется, чтобы положить записку под дверь.)

Раздается звонок в дверь. Бадди чувствует себя застигнутым врасплох. Звонок повторяется. Бадди в отчаянии машет руками и открывает дверь. Перед ним стоит Пегги. Она выглядит сногсшибательно.

Пегги.Приветик, меня зовут Пегги Эванс. (Входит.) Я вас не побеспокоила, нет?

Бадди (закрывает дверь; ошеломленный ее шикарным видом, почти в шоке идет следом за ней). Нет… ну что вы.

Пегги (садится на диван). Алан сказал, вы хотите познакомиться со мной. Не обращайте внимания на мой вид. Целый день в машине просидела… Выгляжу ужасно, наверное.

Бадди.Нет… что вы… У вас такой опрятный вид. Даже очень. (Рвет записку и прячет клочки в карман.)

Пегги.Благодарю… Встреча с вами это событие. (Встает и подходит к нему.) Жаль, что вас не было на горнолыжном курорте.

Бадди. Каком?

Пегги.В Нью-Гемпшире. А может, в Вермонте. Путаюсь в названиях. Боюсь, и ваше имя забыла.

Бадди.Ах да… Манхейм.

Пегги.Ну конечно, Манхейм.

Бадди.Джек Манхейм. Нет, не Джек.

Пегги. Пусть будет Джек.

Бадди.Ну, Джек… может, присядете? (Указывает на кресло.)

Пегги.Спасибо… (Садится на диван.) Похоже, у вас какая-то проблема на студии.

Бадди.Ну да, была.

Пегги . И что же за проблема? (Достает сигарету, закуривает.)

Бадди.Ну, это… э-э-э… (Глядя на пламя зажигалки.) Э-э-э… у нас был пожар.

Пегги.И кто же?

Бадди. Что, простите?

Пегги.Вы горели на работе?

Бадди.Да нет. Настоящий пожар. Часть студии сгорела.

Пегги. Да ну? Кто-нибудь пострадал?

Бадди.Нет… Декорации кое-какие… Слушайте, выпить хотите?

Пегги. О-о-о, еще как. Вся на нервах, если честно.

Бадди.На нервах, вы?

Пегги.А что у вас есть выпить?

Бадди (расслабившись). Ну… виски и пиво.

Пегги. Здорово. А настоящее что-нибудь есть?

Бадди (смущенно). Не знаю. А настоящее — это что?

Пегги.«Гран Марнье».

Бадди.А что это такое?

Пегги.Ну, ликер французский.

Бадди. А… (Подходит к бару, ищет, достает бутылку виски.) Нет. Нет такого.

Пегги.Виски тоже подойдет. Вполне.

Бадди разливает виски.

А вы для продюсера очень молодо выглядите, это точно.

Бадди (подходя к ней). Неужели?

Пегги.На вид вам лет двадцать шесть, если я не ошибаюсь.

Бадди . Ошибаетесь. (Подает стакан и садится слева от нее.) Ну вот, готово.

Пегги.За что выпьем?

Бадди. За что хотите.