Антони МакКартен - Ladie's Night [=Только для женщин]

Гленда:А ты дыши глубже.

Барри:Вот именно, бегемотик, дыши глубже.

Грег:Ну ты даешь, нашел с чем сравнивать. Это тебе не металлические балки таскать, весом в несколько тонн.

Барри:Да…. все эти стальные балки, сколько я их перетаскал на своей спине. Вечерами, приходя домой, я валился на постель не в состоянии даже раздеться от усталости. Дениза еще тут со своими вопросами: «почему я с ней не сплю». А я хотел только одного… спать… спать… больше ничего… никаких желаний. Какое скотство…

Весли:Мне тоже приходилось ишачить на прядильной фабрике, таская рулоны невероятных размеров и даже в выходные и праздники. Но зато в конце месяца я получал свое жалование и было на что жить, ни от кого не завися. А сейчас я гол как сокол, живу на содержании своей матери и сестер, разве это дело — просить милостыню у собственной семьи. Как мне все надоело, я даже не знаю, чего еще ждать, чего я хочу. Мне только ужасно стыдно за то, что мы собираемся делать. Я не смогу… не смогу.

Грег:Ну только один раз, Вес, всего только раз. А? Это неплохая идея, уверяю тебя.

Весли:Неплохая идея!.. Чушь какая! Мой отец, мой дед работали на шахте всю жизнь и никогда не роптали и у них всегда было на что купить батон хлеба. А я… что я… жалкий безработный, мне стыдно, чудовищно стыдно.

Грег:Именно поэтому мы не должны отчаиваться. Ты понимаешь?

Весли:Скажешь тоже… Все это курам на смех, твои идеи.

Гленда:Успокойся, Вес, все будет тип-топ.

Весли:Мне страшно, Гленда… я выгляжу… нелепо.

Гленда:Если ты постоянно думаешь об этих трудностях, о том, что тебе пришлось пережить, значит ты сможешь выкарабкаться, не надо опускать руки, Вес, не сдавайся… все будет хорошо, ты увидишь!

Весли:Гм…гм…

Норман:Я отсидел ноги, может продолжим? Здесь чертовски холодно.

Барри:Ты прав, так можно и задницу простудить.

Гленда:О-ля, ля, банда мерзляков… давайте рассмотрим каждый номер в отдельности.

Кевин:Только что-нибудь полегче, Гленда! Не слишком извращенное, то есть!

Гленда:А ты думай о девицах, тех, которых будешь очаровывать со сцены, это придаст тебе силы. ( к БАРРИ ) Барри, твоя очередь… ставь свой номер.

Барри:Как? С музыкой и всеми прочими атрибутами?

Грег:А для чего мы здесь собрались? Надевай свой костюм.

БАРРИ выходит

Гленда:Да, Кевин, мне хотелось бы, чтобы ты не раздевался сразу и даже лучше вы поменяетесь ролями с Гретом. (к ГРЕГу) Грег, давай Кевин будет представлять шоу, а ты участвовать в стриптизе.

Грег:О нет… Я не согласен!

Кевин:Да-да, отличная мысль!

Весли: Гленда права, Грег, будет лучше, если Кевин или кто-то другой будет вести спектакль. Мне тоже так кажется.

Грег:А мне эта идея как-то не улыбается.

Норман:Что, слабо самому-то раздеваться. Ты только нас можешь заставлять.

Гленда:Поверь, Грег, так будет лучше. Я знаю, что говорю.

Кевин:Я боюсь, я даже не представляю как смогу спокойно стоять перед таким количеством разгоряченных девиц…

Гленда:Это не сложно, я тебя научу, надо только улыбаться и говорить им побольше комплиментов…

Норман:Ну давай, Кевин, давай, соглашайся.

Гленда:Я могу, конечно, поговорить с Берни. Может он согласится быть ведущим.

Кевин:Я бы предпочел… понимаешь…

Гленда:Барри, что ты там застрял, у нас не так уж много времени. Прямо как невеста на свадьбу наряжаешься. Барри, ты готов? Неужели так трудно натянуть брюки и куртку!

БАРРИ входит в костюме из кожи… пародия на рокеров

Гленда:Ну-ка, покажись. Отпад! Ну давай, приступай. На тебя смотрят 800 девиц. Расслабься, улыбайся, ты же не убивать их собрался. Ты должен их возбуждать… Не торопись. (Включает музыку) Пусть они пооблизываются. А теперь тремя движениями ты стаскиваешь куртку. На раз — молния, 2 — плечи, 3 — всю целиком и бросаешь в зал. Нет, нет, нет. (ГЛЕНДА останавливает магнитофон) Ты делаешь все очень быстро. Подойди поближе к авансцене. Каждая из этих девиц заслуживает дрожи, напряженного ожидания…

Норман:Пусть потомятся эти крошки.

БАРРИ начинает свой танец

Гленда:Вот это то, что надо… Все должны видеть, как волнуется твой член в штанах.