Антони МакКартен - Ladie's Night [=Только для женщин]

Кевин (смеясь): Ты невыносим… брось, перестань, говорю… я не выношу, когда меня трогают… Нет, ты представляешь, совершенно голые перед всеми!

Норман:Да… большой прыжок… этот наш джокер перед… провалом. На это стоит посмотреть.

Кевин:И останутся от нас рожки да ножки — страшное зрелище!

НОРМАН присвистывает

Кевин:Провалимся мы с треском… вот будет номер., я все время об этом думаю. А Сюзанна? (про себя) неужели мы на самом деле на такое решимся… Боже правый…

Норман:Я не знаю точно, ради чего я собираюсь это делать…, но я это сделаю! (изображает будто идет по канату)

Кевин:Я не сплю уже третью ночь. Я представляю, что будет с Сюзанной, когда она узнает…

Норман:Погоди-ка… минуточку, ты что, до сих пор ничего ей не рассказал?

Кевин:Я не могу, я боюсь ее расстроить, боюсь, что она почувствует себя обманутой, это же моя жена…

Норман:Сколько лет ты женат?

Кевин:Десять.

Норман:Десять лет! И ты боишься ей сказать правду? И что ты ей говоришь, когда идешь на репетицию?

Кевин:Что ищу работу.

Норман:Ну, ясное дело.

Кевин:Я люблю свою жену, Норман. Мне страшно, я не хочу выглядеть перед ней шутом. Я отвратителен, я чувствую себя смешным. Она мне необходима, это, возможно, глупо, но я не перенесу, если она бросит меня из-за этого и уйдет к другому.

Норман:Ты спятил, ты совсем с приветом.

Кевин:Несколько раз я пытался завести разговор, но в последний момент — бах, и я не могу проронить ни слова.

Норман:Ну и что?

Кевин:А ничего. Это сильнее меня, я просто подлец и трус… Грехем был прав, мне не следовало идти на поводу у Грега.

Норман:А кстати, куда он подевался, Грехем? Что-то давно от него нет вестей, обиделся что ли?

Кевин:Не думаю, объявится, куда он денется, ему должно быть не терпится узнать, чем мы занимаемся.

Норман:Хороший он мужик. ..(пауза)

Кевин:Кроме нас у тебя еще есть друзья?

Норман:Нет… С вами мне весело… вы мне как семья.

Кевин:Ты очень скрытный.

Норман:Скажешь тоже, ничего подобного!

Кевин:Кроме твоей матери мы никого больше и не знаем.

Норман:А больше и некого знать.

Кевин:Как она поживает, мамаша твоя?

Норман:Когда как. С тех пор как умер отец, она впала в депрессию, без меня обойтись не может… Вечерами, когда я возвращаюсь домой… в ее глазах такая паника… она боится, что я брошу ее, что оставлю одну… ради какой-нибудь девчонки… (пауза) но какие там девчонки… я ей никогда такого не сделаю, (как бы про себя) У каждого свой крест.

Кевин:Ты прав. Однако, Сюзанн…

Норман (к БЕРНИ) — Привет, Берни!

Берни:Привет, старики. Что у вас такие постные лица? Что-нибудь не так?

Кевин:Нет, нет, все в порядке.

Берни:Какие-нибудь проблемы?

Кевин:Как тебе сказать… я думаю…

Норман (перебивая его): Он думает, что Сюзанн его бросит, если он выставится нагишом перед всем городом.

Берни:Ты что, обалдел? Да она же обожает тебя, твоя Сюзанн! Ей наплевать на то, что ты станешь демонстрировать свои ягодицы.

Норман:Он боится, что она уйдет у другому.

Берни:Да на фига ей нужен новый хахаль! Знаешь, Сюзанн плевать на высоких, красивых, богатых, белых или черных…

Норман:Или стройных…

Берни:Ей кроме тебя никто никогда не был нужен.

Кевин:Это точно

Берни:Ты разве забыл?

Кевин:Да что ты! Я помню как ты прятал нас в баре, чтобы ее папаша не застукал.

Берни:Ну вот видишь, а ты…

Кевин:Да, ты прав, какой же я идиот! Понапридумывал тут себе черт знает что.

Берни:На самом деле… Брось ты эти глупости и поцелуй ее от меня. Вот увидишь, она еще будет тобой гордиться, могу поспорить! (выходит)

Норман:Я тоже готов поспорить (хлопает КЕВИНА по плечу) Теперь ты знаешь, что тебе остается делать. Пошли, нас уже заждались.

Выходят

Снова бар. БЕРНИ ставит диск… Звучит музыка. ГРЕГ сидит за столом, читая журнал и попивая кофе.

БАРРИ стоит возле стойки бара. Рядом КЕВИН и ВЕСЛИ читают газету, НОРМАН заглядывая в газету через плечо КЕВИНА, тоже пытается читать. Заражаясь зажигательным ритмом песни в исполнении Донны Саммер, все, продолжая заниматься своим делом, незаметно начинают покачиваться в такт. КЕВИН зевает, не отдавая себе отчет в том, что покачивает бедрами точно, попадая в ритм. ГРЕГ оборачивается и, замечая эту картину, довольно улыбается. БАРРИ выходит на середину и начинает танцевать. За ним, выстроившись вряд, команда делает движения ногой взад и вперед, оставаясь на месте. БАРРИ, завершая танец, выполняет двойной пируэт, очень удачно. Конец песни.