Жан Ануй: Дикарка

Тереза.Он только все испортит.

Жанетта.А тебе-то, в конце концов, какое дело? Ты но обязана догадываться — Госта ведь даже но заикался, что влюблен в тебя!

Тереза.Не заикался, бедняга

Жанетта.А что говорит твоя мать?

Тереза.Моя мать? Ты же знаешь, чтобы его удержать, она ни перед чем не остановится… Боюсь оглянуться. Они с ним говорят?

Жанетта(обернувшись). Нет, они о чем-то толкуют между собой. А Госта отошел, ищет ноты.

Тереза.Ой, мне лучше уйти. (Кричит Тарду.) Папа, я сейчас вернусь. (Подзывает отца знаком.) Ты ему скажешь?

Тард.Это мой долг! Только возвращайся побыстрее. Хозяин в зале.

Тереза уходит.

( Подходит к жене.) Что-то он не в духе — неужели догадался?

Г-жа Тард.Нет, еще не догадался. Но ему надо сказать заранее, пока мсье Флоран не пришел за Терезой. А то вдруг Госта закатит скандал.

Тард.Во время концерта?

Г-жа Тард.Конечно.

Тард.Но это неслыханно.

Г-жа Тард.Совершенно верно. Будь осторожен. Может, сначала доиграем?

Тард.Нет… Лучше я ему скажу и сразу дам знак начинать. Это марш из «Тангсйзера». Он сорвет свою злость на клавишах. Пойду. (Делает шаг к Госте, возвращается.) А за обедом он был в духе?

Г-жа Тард.Не особенно.

Тард.Ох! (Приосанившись.) В конце концов, с какой стати мы боимся ему сказать! Кто здесь хозяин?

Г-жа Тард.Не знаю.

Тард.Как это не знаешь? Кто твой муж? Кто капельмейстер оркестра? Кто отец Терезы?

Г-жа Тард.Вообще-то — ты.

Тард.То есть как это «вообще»? Я буду тверд.

Г-жа Тард.Делай как знаешь, но если он тебя убьет, не удивляйся.

Тард.«Убьет!»… «Убьет!»… Черт побери! Где здесь логика! С чего это мы должны спрашивать у него согласия, выдавая замуж нашу дочь? Кто он такой?

Г-жа Тард.Никто. Но это не помешает ему отправить тебя на тот свет.

Тард.«На тот свет»… «на тот свет»… Ей-богу, этот малый зарвался… Вот уже тринадцать лет я закрываю глаза на его связь с тобой. Чего ему еще нужно?

Г-жа Тард.Ты знаешь не хуже меня, он привязан к девочке.

Тард.Выходит, ко всей семье разом? Но я в своем праве. Я не отступлю.

Г-жа Тард.Берегись.

Тард.Говорю тебе, я в своем праве.

Г-жа Тард.Ну и что? Ты знаешь, какой он вспыльчивый. Будь осторожен.

Тард.Выходит, теперь уж наши права гроша ломаного не стоят?

Госта(возвращается из глубины зала). Вот ноты. Начинаем?

Тард(со вздохом). Начнем. (Подходит к г-же Тард.) Сколько он хлопнул рюмок?

Г-жа Тард.Одну.

Тард.Ладно. (Решительно двинулся к Госте) Ну как, нашли марш из «Тангейзера»?

Госта.Нашел.

Тард(откашливается, потом нервно раскладывает ноты на пюпитрах). Читали в газетах про дело Синеро?

Госта.Читал.

Тард.Двенадцать убитых! Вот ужас-то!

Г-жа Тард, кашлянув, подталкивает его локтем.

Ах да! В самом дело! Вам ужо говорили про девочку?

Госта(поднимает голову). Про девочку? Мне никто ничего не говорил.

Гард(г-же Тард). Ты ему не говорила?

Г-жа Тард.Нет.

Тард.Черт побори, как же так! Расскажи ему все как есть. А я пойду поищу Терезу. Я вижу, мсье Лебонз уже теряет терпение.

Г-жа Тард(удерживая его). Постой. Не уходи!

Госта(встревоженный, встает, подходит к ним). В чем дело? Что вы мне хотели сказать о девочке?

Тард.Видите ли, гм…

Г-жа Тард.Да нет, ничего особенного…

Госта(глядя на них). Не лгите. (Г-же Тард.) У тебя рот перекосило, значит, ты чувствуешь: в воздухе пахнет дракон.

Г-жа Тард.Ты спятил! Что ты несешь?

Тард(принужденно смеясь). Спятил, вконец спятил. Драка… Какая еще драка, скажите на милость?

Госта.Чего вы хотите от девочки?

Тард(тупо твердит). Да ничего, ровным счетом ничего. (Вдруг высокомерно.) А впрочем, что я, мы хотим только одного — ее счастья! Так вот, композитор Франс… Знаете, знаменитый маэстро… Он еще в прошлом месяце давал сольный концерт в казино…

Госта.Ну, знаю. И что?

Г-жа Тард.Брюнет, который приходил сюда несколько раз и разговаривал с Терезой… Это он и есть.