Жан Ануй - Дикарка

Тереза.Он только все испортит.

Жанетта.А тебе-то, в конце концов, какое дело? Ты но обязана догадываться — Госта ведь даже но заикался, что влюблен в тебя!

Тереза.Не заикался, бедняга

Жанетта.А что говорит твоя мать?

Тереза.Моя мать? Ты же знаешь, чтобы его удержать, она ни перед чем не остановится… Боюсь оглянуться. Они с ним говорят?

Жанетта (обернувшись). Нет, они о чем-то толкуют между собой. А Госта отошел, ищет ноты.

Тереза.Ой, мне лучше уйти. (Кричит Тарду.) Папа, я сейчас вернусь. (Подзывает отца знаком.) Ты ему скажешь?

Тард.Это мой долг! Только возвращайся побыстрее. Хозяин в зале.

Тереза уходит.

( Подходит к жене.) Что-то он не в духе — неужели догадался?

Г-жа Тард.Нет, еще не догадался. Но ему надо сказать заранее, пока мсье Флоран не пришел за Терезой. А то вдруг Госта закатит скандал.

Тард.Во время концерта?

Г-жа Тард.Конечно.

Тард.Но это неслыханно.

Г-жа Тард.Совершенно верно. Будь осторожен. Может, сначала доиграем?

Тард.Нет… Лучше я ему скажу и сразу дам знак начинать. Это марш из «Тангсйзера». Он сорвет свою злость на клавишах. Пойду. (Делает шаг к Госте, возвращается.) А за обедом он был в духе?

Г-жа Тард.Не особенно.

Тард.Ох! (Приосанившись.) В конце концов, с какой стати мы боимся ему сказать! Кто здесь хозяин?

Г-жа Тард.Не знаю.

Тард.Как это не знаешь? Кто твой муж? Кто капельмейстер оркестра? Кто отец Терезы?

Г-жа Тард.Вообще-то — ты.

Тард.То есть как это «вообще»? Я буду тверд.

Г-жа Тард.Делай как знаешь, но если он тебя убьет, не удивляйся.

Тард.«Убьет!»… «Убьет!»… Черт побери! Где здесь логика! С чего это мы должны спрашивать у него согласия, выдавая замуж нашу дочь? Кто он такой?

Г-жа Тард.Никто. Но это не помешает ему отправить тебя на тот свет.

Тард.«На тот свет»… «на тот свет»… Ей-богу, этот малый зарвался… Вот уже тринадцать лет я закрываю глаза на его связь с тобой. Чего ему еще нужно?

Г-жа Тард.Ты знаешь не хуже меня, он привязан к девочке.

Тард.Выходит, ко всей семье разом? Но я в своем праве. Я не отступлю.

Г-жа Тард.Берегись.

Тард.Говорю тебе, я в своем праве.

Г-жа Тард.Ну и что? Ты знаешь, какой он вспыльчивый. Будь осторожен.

Тард.Выходит, теперь уж наши права гроша ломаного не стоят?

Госта (возвращается из глубины зала). Вот ноты. Начинаем?

Тард (со вздохом). Начнем. (Подходит к г-же Тард.) Сколько он хлопнул рюмок?

Г-жа Тард.Одну.

Тард.Ладно. (Решительно двинулся к Госте) Ну как, нашли марш из «Тангейзера»?

Госта.Нашел.

Тард (откашливается, потом нервно раскладывает ноты на пюпитрах). Читали в газетах про дело Синеро?

Госта.Читал.

Тард.Двенадцать убитых! Вот ужас-то!

Г-жа Тард, кашлянув, подталкивает его локтем.

Ах да! В самом дело! Вам ужо говорили про девочку?

Госта (поднимает голову). Про девочку? Мне никто ничего не говорил.

Гард (г-же Тард). Ты ему не говорила?

Г-жа Тард.Нет.

Тард.Черт побори, как же так! Расскажи ему все как есть. А я пойду поищу Терезу. Я вижу, мсье Лебонз уже теряет терпение.

Г-жа Тард (удерживая его). Постой. Не уходи!

Госта (встревоженный, встает, подходит к ним). В чем дело? Что вы мне хотели сказать о девочке?

Тард.Видите ли, гм…

Г-жа Тард.Да нет, ничего особенного…

Госта (глядя на них). Не лгите. (Г-же Тард.) У тебя рот перекосило, значит, ты чувствуешь: в воздухе пахнет дракон.

Г-жа Тард.Ты спятил! Что ты несешь?

Тард (принужденно смеясь). Спятил, вконец спятил. Драка… Какая еще драка, скажите на милость?

Госта.Чего вы хотите от девочки?

Тард (тупо твердит). Да ничего, ровным счетом ничего. (Вдруг высокомерно.) А впрочем, что я, мы хотим только одного — ее счастья! Так вот, композитор Франс… Знаете, знаменитый маэстро… Он еще в прошлом месяце давал сольный концерт в казино…

Госта.Ну, знаю. И что?

Г-жа Тард.Брюнет, который приходил сюда несколько раз и разговаривал с Терезой… Это он и есть.