Джеймс Барри - Крайтон Великолепный

Твини. Я знаю, знаю. Но я не люблю тебя, Эрнест. Извини.

Эрнест (в надежде, что эти уточнения помогут) . Дважды в неделю не буду появляться вовсе… дежурства на дамбе. В остальные дни ты не увидишь меня с завтрака до ужина. Если захочешь, по воскресеньям я буду уходить на рыбалку.

Твини. Бесполезно, Эрни.

Эрнест (поднимается) . Спасибо, Твини. А я так надеялся. (Тут он вспоминает) . Твини, мы разочаруем Губерна.

Твини (сердце ее падает) . Почему?

Эрнест. Он хочет, чтобы мы поженились.

Твини (тупо) . Ты и я? Губерн? (Голова тоскливо падает на грудь, но тут же слышится веселый посвист, и Твини вскидывает голову) . Эта она. Вот кто украл у меня его сердце.

В окне появляется отважный юноша, такой красивый, такой энергичный, что нам хочется воскликнуть: «Вот идет герой!» — и далее сосредоточить все внимание на нем, а не на Крайтоне. Но, увы, это не герой, а героиня. В этого прекрасного юношу, одетого в шкуры, природа превратила леди Мэри. При ней лук, стрелы, на плече тушка оленя, которую она с торжествующим криком бросает на пол. Забыв, что есть дверь, леди Мэри запрыгивает в окно.

Твини (сердито) . Полли, почему ты не вытираешь ноги?

Леди Мэри (добродушно) . Да ладно, Твини, не дуйся на меня. Посмотри, какой откормленный олень.

Но Твини не желает иметь с ней дело, отходит к очагу.

Эрнест. Где ты его добыла?

Леди Мэри (радостно) . Я нашла стадо около ручья Пингвинов, но мне пришлось обойти Серебряное озеро, чтобы ветер дул на меня. Они все равно меня учуяли, и вот тут началась забава. Мне не оставалось ничего другого, как перебегать их, я отсекла этого оленя и погнала его по берегу озера, в долину. Потом он бросился в реку, я — за ним. Он выбрался на противоположный берег, я не отставала. Мы взбежали на холм, потом спустились с него. Я потеряла его в болоте, потом снова нашла около леса Хлебных деревьев, и сразила стрелой около рощи Светлячков.

Твини (глядя на нее) . Ты не устала?

Леди Мэри. Устала! Я в восторге! (Она поднимается по приставной лестнице, кладет лук и стрелы на потолочную балку. Снова насвистывает) .

Твини (возмущенно) . Терпеть не могу свистящих женщин.

Леди Мэри (безразлично) . А мне нравится.

Твини (топает ногой) . Говорю тебе, Полли, перестань!

Леди Мэри (задетая) . И не подумаю. С чего это ты мне указываешь? (Они воинственно смотрят друг на друга) .

Эрнест (в шоке) . Нужно ли вам ссориться? Подумайте, как это опечалит его. (В глазах леди Мэри появляется новое выражение. Мы впервые видим, что они могут быть нежными) .

Леди Мэри (раскаиваясь) . Твини, извини. Если мой свист раздражает тебя, я постараюсь избавиться от этой привычки. (Но Твини, вместо того, чтобы успокоиться, начинает рыдать) . Твини, дорогая, почему ты расплакалась?

Твини. Потому что я не могу вывести тебя из себя.

Леди Мэри. Со мной такое случается часто. Но я говорю себе: будь добрее к людям.

Твини. А почему ты себе это говоришь?

Леди Мэри (с жаром) . Из чувства благодарности, Твини. Это же такое счастье — просто жить!

Входят Кэтрин и Агата, с удочками и плетеной корзинкой для улова. Обе в мужской одежде из шкур.

Кэтрин. Мы наловили рыбы к обеду Губерна. Успели вовремя? Бежали всю дорогу.

Твини (злобно) . Готовь ее сама, Китти, и смотри не пережарь (она возвращается к очагу, Агата идет с ней) .

Агата (с надеждой) . Губерн решил, кто будет сегодня подавать еду?

Кэтрин (она уже чистит рыбу) . Сегодня моя очередь.

Агата. Это еще почему?

Твини (с горечью) . Вы обе пролетели, Агги. Он опять хочет Полли.

Леди Мэри не может удержаться и радостно посвистывает.

Агата (с завистью) . Полли, ты — жаба.

Но им не под силу разозлить леди Мэри .

Твини (кипя от злости) . Как ты смеешь выглядеть такой счастливой?

Леди Мэри (готова ее обнять) . Твини, я готова сделать, что угодно, лишь бы и ты почувствовала себя счастливой.

Твини. Я? Так я счастлива (она вспоминает про Эрнеста, которого так легко забыть на острове) . Мне, между прочим, только что сделали предложение.