Дэвид Кристнер - Знойные мамочки

Эбби. Да, продолжай. У тебя получится.

Дэн. Ты. Мама. Здесь. У нас. Вместе.

Эбби. Да, мы все вместе. Семья. Как и должно быть.

Дэн (выходит из транса) . Должно быть? Я тебе скажу, как должно быть ! Моя мать — на Аляске, а я — во Флориде. Вот как должно быть! Ты пригласила мою мать жить с нами?

Эбби. И она согласилась, пришла в восторг. Она всегда чувствовала, что не справилась с материнскими обязанностями. По этой причине ты так рано ушел из дома и не вернулся. Она хочет снова стать твоей матерью. И на этот раз добиться успеха.

Дэн. Эбби, это не какой-то диснеевский фильм. Это наша жизнь!

Эбби. Она твоя мать, Дейв.

Дэн. Мне сорок пять лет. Мне не нужна мать. Это пример женского идеализма, сопротивляющегося развалу американской семьи.

Эбби. Это не женский идеализм! Речь о том, чтобы брать на себя ответственность за своих близких.

Дэн. Ты не представляешь себе, что ты сделала, Эбби. Моя мать приложит все силы, чтобы взять под контроль все происходящее в доме и превратит нашу жизнь в ад. Она может быть счастлива только в одном случае: зная, что кто-то более несчастен, что она. И этим кем-то буду, конечно же, я.

Эбби. Ты преувеличиваешь.

Дэн. Как ты могла это сделать, не поговорив со мной?

Эбби. Мы об этом говорили.

Дэн. Когда?

Эбби. На прошлой неделе.

Дэн. На прошлой неделе? (Пауза) . На прошлой неделе! Поправь меня, если я не прав, но разве мы не решили, что меньше всего на свете хотим переезда в наш дом любой из наших матерей?

Эбби. Я думаю, самый худший вариант — все-таки атомный холокост.

Дэн. Только не для меня!

Эбби. Дэн! Она испуганная и одинокая. И она — твоя мать.

Дэн. Это не моя вина.

Эбби. Места у нас хватит.

Дэн. Тебе нужна компания. Я кого-нибудь найду. Первого встречного с улицы. Хоть наркодилера. Мы можем усыновить ребенка. Кого угодно, только не мою мать. Почему ты так сузила поле выбора?

Эбби. Дэн, мы ей нужны.

Дэн. Но она не нужна нам!

Эбби. Да, обычно так и бывает. Нам часто не нужны те, кто больше всего нуждается в нас. Но это не означает, что мы должны их бросать.

Дэн. В данном случае означает.

Эбби. Перестань. Это же несерьезно. Я знаю, что ты любишь свою мать.

Дэн. Разумеется, я люблю свою мать, Эбби. Не могу не любить ее: она моя мать. Но она очень мне не нравится. Она всегда настаивает на своем, не идет на компромиссы и обязательно начнет вновь «воспитывать» меня. Потому что в первый раз потерпела неудачу.

Эбби. Просто дай ей шанс. Не думаю, чтобы ты хоть раз это сделал за всю свою жизнь.

Дэн. Господи! (Пауза) . Она республиканка, Эбби, и я не могу представить себя, живущим под одной крышей с республиканцем.

Эбби. Она республиканка только потому, что им был твой отец. Теперь она будет думать за себя, и ей откроется истина. А кроме того, лет через десять мы тоже можем стать республиканцами.

Дэн. Господи! Ты действительно так думаешь?

Эбби. Такое происходит постоянно. И мы говорим не о политике, а о семье. Тебе пора признать, что она у тебя есть.

Дэн. Моя семья — это ты.

Эбби. Я также твоя жена. Мы выбрали друг друга. Родная семья — другое дело. Никто из нас родителей не выбирает, мы должны принимать их, какие они есть. Сейчас мы нужны твоей матери. Может, она не останется. Может, ее не устроит наша компания, но ей важно знать, что мы с ней, что она не одинока, что ее судьба — не дом престарелых, где она никому не будет нужна и никто не будет ее любить. (Пауза) . Ты хочешь, чтобы я заканчивала жизнь в одном из таких мест?

Дэн. Нет, разумеется, нет. Наши дети никогда…

Эбби. Не допустят, чтобы такое случилось с одним из нас?

Дэн. Да… Наши дети не допустят, чтобы такое случилось с одним из нас.

Эбби. Поэтому мы должны открыть наши сердца и наш дом твоей матери.

Дэн. Только если она не будет нас третировать.

Эбби. Никаких условий. Маловероятно, что в таком возрасте она в чем-то переменится.

Дэн. Клянусь, я не понимаю, как ты это сделала. Чисто эмоциональную проблему превратила в основанную на логике. Я хочу видеть свою мать одинокой и несчастной? Разумеется, нет. Я хочу видеть ее счастливой… но почему здесь? Почему она не может быть счастливой в другом месте? Скажем, в Гулаге?