Дэвид Кристнер - Знойные мамочки

Петр. Коктейль помогает расслабиться?

Дэн. Иногда. А что?

Петр. Дверь уже широко раскрыта.

Дэн. В компании так принято. Я могу выпить коктейль, а могу и отказаться. Какая дверь?

Петр. С этого все начинается. Сначала за компанию, потом, чтобы расслабиться, наконец, без выпивки уже не получается расслабиться. Так и возникает проблема.

Дэн. Нет у меня проблем. Во всяком случае, по части спиртного.

Петр. Прислушайтесь к Высшей силе, сынок.

Дэн. Нет у меня проблем!

Черил. Есть. Я — твоя проблема.

Дэн. Ты — моя мать.

Петр. Разве это не проблема?

Дэн. Я понимаю, о чем вы.

Петр. Вы когда-нибудь испытываете желание выпить, сынок?

Дэн. Прямо сейчас! (Раздается стук в дверь кухни) . Войдите!

Входит Расс Ниари, симпатичный, ухоженный, хорошо одетый, уверенный в себе .

Дэн. Нам ничего не нужно!

Расс. В смысле?

Дэн. Ничего такого, что вы продаете.

Расс. Я ничего не продаю. (Пауза) . Я — Расс Ниари.

Дэн. Вы — алкоголик?

Расс. Уже нет. У вас собрание?

Петр. Да.

Дэн. Нет. Мы просто… разговариваем. (Пауза) . Так что вам угодно…

Расс. Расс.

Дэн. Да, Расс. Что вам угодно?

Расс. Мне нужна Клодия.

Дэн. Клодия?

Расс. Вы намерены повторять все, что я говорю?

Дэн. Нет, не намерен. Вы пришли к Клодии?

Черил. Они все к ней приходят.

Петр (поднимаясь) . Меня зовут Петр. Я алкоголик.

Черил. Черил. Я тоже. Клодия — моя сестра.

Дэн. Твоя сестра?

Черил. По несчастью.

Расс (обращаясь к Дэну) . Вроде бы вы сказали, что это не собрание.

Дэн. Не собрание. Мы просто обсуждаем семейные дела.

Черил. Хотите кофе, Расс?

Расс. С удовольствием. Черный и два кусочка сахара.

Черил. Два кусочка? (Идет к плите) .

Расс. Ладно, один.

Черил. А если сахарин?

Расс. Отлично. Как скажете, Черил.

Дэн. Так у вас свидание с Клодией?

Расс. Совершенно верно.

Дэн. Не думаю, что она здесь.

Расс. У нее нет проблем с алкоголем. Что ей здесь делать?

Черил. Да, Клодия у нас по другой части.

Дэн. Не начинай, мама!

Расс. Я обойдусь без кофе, Черил. Вижу, что время не самое удачное.

Петр. А по мне очень даже ничего.

Расс. Просто скажите Клодии, что я заходил.

Дэн. Вроде бы вы говорили о свидании.

Расс. По существу все так, но мы не договаривались о конкретном времени.

Черил. Наверное, он проходил мимо и уловил ее запах.

Дэн. Мама, что на тебя нашло?

Черил. Не знаю, но мне нравится.

Дэн. Не забудь, именно она помогла тебе осознать, что ты — пьяница.

Черил. Именно поэтому я считаю себя обязанной помочь ей осознать, что она — шлюха.

Расс. Пожалуй, я все-таки пойду. Пожалуйста, не забудьте ей передать, что я заходил.

Петр. Может, останетесь?

Дэн. Я ей передам, что Расс?..

Расс. Ниари.

Дэн. Что заходил Расс Ниари. (Ниари уходит) . Ладно, Петр! Она трезвая! И что мне теперь с ней делать?

Черил. Дэнни, со мной ничего делать не надо. Просто будь рядом, когда мне потребуется твоя помощь.

Дэн. Я здесь, мама. Мы все здесь. И мы тебе поможем, но я все-таки думаю, что с Клодией ты перегибаешь палку.

Петр. Удивительная женщина.

Дэн. Вы знакомы с Клодией?

Петр. Еще нет.

Черил. И я хочу приносить пользу. Что-нибудь делать по дому.

Дэн. Отлично. Я знаю, что недостаточно часто берусь за пылесос, и терпеть не могу мыть унитазы.

Черил. Я хочу готовить, а не мыть унитазы.

Дэн. Мама, мытье унитазов — дело полезное, и продукт, с которым ты будешь иметь дело, не сильно отличается от результата твоей готовки.

Черил. Я хочу готовить для вас!

Дэн. Готовить? Ты хочешь готовить?

Черил. Хотя бы иногда.

Дэн. Но, мама… по части готовки ты никогда не блистала.

Черил. Я пила. Не могла прочитать рецепты. Это была не моя вина.

Петр. Ей нужна цель. Не будет все так уж плохо.