Дэвид Кристнер - Знойные мамочки

Дэн. Меня зовут Дэн. Я — топ-менеджер рекламного агентства.

Петр. Тогда все понятно.

Дэн. Что?

Петр. Спиртное.

Дэн. Я потерял вашу мысль.

Петр. Однажды я тоже потерялся, но теперь нашелся вновь. Вы верите в Высшую силу, Дэн?

Дэн. Эбби!

Петр. Я знаю, как это происходит. Видел сотни раз. Топ-менеджер. Постоянные стрессы. Жесткие сроки. Конкуренция. Необходимость развлекать клиентов, обеспечивать им веселое времяпрепровождение, вечерние загулы. Спиртное — рекой. Человек становится добычей демона. Ничего удивительного.

Дэн (смотрит на пустые бутылки и наконец-то складывает два и два) . Это было мое спиртное?

Петр. Я счел за честь избавить вас от него. Можете не благодарить.

Дэн. Вы вылили мое спиртное?

Петр. Разумеется, не выпил, хотя и хотелось. Именно поэтому пришлось его вылить.

Дэн. Кто вы?

Петр. Это неважно, сынок. Кто вы ?

Дэн. Меня зовут Дэн Кейси. Я здесь живу. Это мой дом. И я хочу знать, что вы здесь делаете… пьете мой кофе, выливаете мое спиртное, нарушаете права моей собственности и искушаете мою добропорядочность.

Петр. Кейси, тогда вы — сын?

Дэн. Сын, сын, и хочу знать, что, черт побери, происходит?

Входит Черил .

Черил. Ой, Дэнни, ты вернулся. Добро пожаловать домой. Вижу, ты уже познакомился с Петром. Он — алкоголик.

Дэн. Это я уже слышал.

Петр. Черная овца в семье.

Дэн. Вы мне и это сказали.

Петр. Чертовски горжусь этим. Без меня семья выглядела бы так себе, сынок. Выглядела бы жалкой.

Черил. Дэн, я тоже алкоголик.

Дэн. Что?

Черил. Это правда. Твоя мать — алкоголик. Пожалуйста, не думай обо мне плохо. (Пауза) . Петр — мой наставник в «Анонимных алкоголиках». Он мой поводырь, мое доверенное лицо, моя опора в трудное время. И сейчас у меня трудное время.

Дэн. Так ты это серьезно.

Черил. Более чем. В твое отсутствие я прошла курс детоксикации, эта неделя превратилась для меня в непрерывный фильм ужасов, но теперь мой организм полностью очистился от алкоголя, впервые за много лет, и мир выглядит совсем по-другому. Но при этом в этот самый момент я готова убить за стакан выпивки. (Пауза) . Ты знаешь, что твой отец был алкоголиком?

Дэн. Нет…

Черил. Нет — в смысле не был, или ты не знал?

Дэн. Я не знал. Я вообще мало что знал об отце.

Черил. Ты же помнишь, как ему нравились коктейли.

Дэн. Нам всем нравились коктейли.

Петр. В этом нет ничего плохого — если знаешь меру.

Черил. Мы с отцом не знали. И после того, как он ушел на пенсию, стало только хуже. Это все, что нас связывало последние несколько лет. После того, как мы выпивали коктейли и вечернюю бутылку марочного вина, мы не могли говорить, даже если бы и хотели. А мы не хотели. (Пауза) . Вот так незаметно невинная привычка превратилась в пагубную зависимость.

Дэн. Я понятия не имел. Знал, что ты пьешь, но не представлял себе, что это проблема.

Черил. Я тоже. Пока не переехала сюда. (Пауза) . Клодия увидела, какая я на самом деле, и мне нет нужды говорить тебе, что она тут же указала на все мои недостатки. Знала, что к чему, потому что налегла на выпивку после смерти первого мужа, но потом сумела взять себя в руки, осознав, что без спиртного жизнь только лучше. Я сама дойти до этого не смогла. И отрицала бы, что это проблема, до скончания веков, если бы не ее доходчивые объяснения. Дорогая Клодия…

Дэн. Но зачем выливать мое спиртное?

Петр. Нельзя держать спиртное в доме, где живет алкоголик.

Дэн. Но это мой дом.

Петр. И вашей матери. Ей нужна помощь… и только моей может не хватить.

Дэн. Вылить виски двенадцатилетней выдержки!

Петр. И чертовски хорошее вино. В свое время я во всем этом отлично разбирался.

Черил. И бренди. Я уже перешла на бренди.

Петр. И вермут.

Дэн (берет маленькую бутылку) . И бальзам.

Черил. Вместе с оливками.

Дэн. Оливками?

Черил. Заставляли меня мечтать о мартини.

Петр. Сколько вы пьете, сынок?

Дэн. Немного.

Петр. Стакан или два каждый день?

Дэн. Не каждый.