Дэвид Кристнер - Знойные мамочки

Клодия. И это правильно. Дэн, ты когда-нибудь слышал о «Шармиль»?

Дэн. Разумеется, я слышал о «Шармиль». Я написал программу рекламной компании для «Шармиль». Шелковистая, двухслойная, ароматизированная, впитывающая и крепкая. Очень крепкая.

Клодия. Тогда почему мы пользуемся не «Шармиль», а наждачной шкуркой?

Черил. Именно.

Дэн. Потому что это моя ванная! И я буду держать там газеты, если захочу.

Эбби. Не будешь. И это наша ванная.

Дэн. Не в этом суть.

Черил. Так давай перейдем к сути. Я устала.

Дэн. Перейдем к чему?

Женщины хором. К сути!

Дэн. Ладно (пауза) . Суть в том, что у вас есть ванная, которую вы должны делить в силу обстоятельств. Так делите ее и используйте туалетную бумагу, которая вам нравится. Но держитесь подальше от нашей ванной. Это понятно?

Черил. Ты хочешь, чтобы мы делили ванную?

Дэн. Разве я прошу слишком многого?

Клодия. У нас разные привычки.

Черил. Если на то пошло, Клодия не такая и чистюля.

Клодия. А Черил стремится к тому, чтобы все стояло на своих местах. За исключением пустых бутылок, которые она разбрасывает по всему дому.

Черил. Да что ты такое говоришь?

Дэн (обращаясь к Эбби) . Милая, считай, что можешь вмешаться в любой момент.

Эбби. Давайте сосредоточимся на условиях, в которых мы живем. Возражений нет. (Клодия и Черил качают головами) . Если определенные ограничения, от которых нам никуда не деться. Но, что-то, наверное, можно изменить к лучшему. Мама, что ты скажешь о своей комнате?

Клодия. Хуже не придумаешь.

Черил. Не в бровь, а в глаз.

Клодия. А что ты скажешь о своей комнате?

Черил. Должна признать, она оставляет желать лучшего.

Эбби. То есть вы обе недовольны.

Клодия. Я свою комнату не выбирала.

Черил. Я пыталась поступить правильно, отдавая тебе комнату, в которой хотела жить сама. Разве это преступление, относиться к людям по-доброму.

Эбби. Нет, не преступление, но иногда приводит к проблемам. Но в данном случае проблему легко решить обменом комнат.

Черил. Я никогда не попрошу об этом Дэна.

Эбби. Дэн в этом вопросе не при чем.

Дэн. Да, решайте без меня.

Эбби. То есть Дэн с радостью перенесет ваши вещи, если вы будете счастливы.

Черил. Насчет «счастливы» утверждать не могу.

Клодия. Скорее, менее несчастны.

Дэн. Я думаю, с чего-то надо начинать.

Эбби. Ладно, договорились. Завтра утром Дэн вас переселит.

Дэн. Только при одном условии: я хочу, чтобы все перестали пытаться угодить друг другу. Это ведет к недопониманию и раздражает. Надо вести себя…

Эбби. Естественно. Не кривить душой.

Дэн. Совершенно верно.

Черил. Что ж, тогда я честно признаюсь, я не могу делить ванну с этой женщиной.

Дэн. Это не обсуждается.

Клодия. А я, честно признаюсь, боюсь, что эта женщина выпьет мой одеколон, если я оставлю его рядом с раковиной.

Эбби. Мама!

Клодия. Для нее это естественно.

Черил. Дэнни, ты позволишь ей говорить мне такое?

Дэн (поворачиваясь к Эбби) . Милая… (Звонит телефон. Дэн снимает трубку) . Алло?.. Кого?… Нет тут никакой Тыквочки…

Клодия. Я поговорю из своей комнаты. (Уходит) .

Черил. Дэн, ты собираешься позволить этой… этой… шлюхе… так ко мне относится?

Дэн. Я уже совершенно не понимаю, что и кому здесь позволено. (Пауза) . Милая…

Свет гаснет.

Спустя неделю или чуть позднее. Свет медленно зажигается: на кухне Петр Мейсон, наставник из «Анонимных алкоголиков» сидит за столом и пьет кофе. Стол уставлен пустыми бутылками из-под спиртного. Входит Дэн с брифкейсом в руке. Поначалу гостя Дэн не видит.

Дэн. Милая, я дома.

Петр. Обывательская прелюдия.

Дэн. Что?

Петр. Старый анекдот.

Дэн. Не понял.

Петр. Не удивительно.

Дэн. Кто вы, черт побери?

Петр (протягивая руку) . Меня зовут Петр. Я — алкоголик.

Дэн (в недоумении) . Петр?

Петр. Да. Но я не святой. Я — пьяница, черная овца в семье, но мне удается оставаться трезвым… семь лет, четыре месяца три недели, семнадцать часов и (смотрит на часы) тридцать шесть минут. (Пауза) . Не расслышал вашего имени.