Дэвид Кристнер - Знойные мамочки

Черил. Чувственными?

Клодия. Только несколькими, очень изысканными, но… полными жизни, если ты понимаешь, о чем я.

Черил. Клодия, пожалуйста. (Пауза) . Значит, ты хочешь комнату Эми.

Клодия. Я сказала тебе, мне без разницы. Я просто подумала, раз окна выходят на юго-восток, утреннее солнце может мешать тем, кто поздно встает, вроде тебя.

Черил. Я поздно встаю?

Клодия. Я думаю, все относительно. Но там, откуда я родом, девять утра — уже поздно.

Черил. Тогда ты права. Я не встаю раньше десяти утра. К тому времени солнце поднимается выше окон, так что беспокоиться нечего. Да и не имеет это значения, потому что комнату Эми я уступаю тебе.

Клодия. Тебе совсем не обязательно это делать. По правде говоря, я бы предпочла комнату Брэдли.

Черил. Нет, я тебе не верю. Ты просто хочешь пойти на жертвы. Никто в здравом уме не согласился бы на эту комнату. Поэтому я беру ее себе.

Клодия. Я понимаю, о чем ты. Но на самом деле ты хочешь комнату Эми, а я — Брэдли.

Черил. Не буду я счастлива в комнате Эми, зная, что ты несчастна в комнате Брэдли.

Клодия. Я буду счастлива в любой комнате. Так что давай покончим с этой ерундой и поступим здраво.

Черил. Именно так я и стараюсь поступить. А теперь, если ты меня извинишь, мне надо распаковать вещи, раз уж я знаю, какая комната — моя. (Кричит) . Дэнни! Отнеси мои вещи в комнату Брэдли.

Свет гаснет, начинается семейное слайд-шоу.

Конец первого полного дня: свет медленно зажигается, Дэн и Эбби в своей спальне. Эбби сидит на кровати, тупо смотрит прямо перед собой. Дэн раздевается после дня в офисе.

Дэн. Извини, что так припозднился, дорогая. Танака-Сан в городе. Эти японцы любят, чтобы их принимали по высшему разряду, и полагаю, они имеют на это право, учитывая деньги, которые мы от них получаем. Но все равно извини. Я не собирался оставить тебя с ними в первый же день. Я уверен, что удовольствия ты не получила, поэтому действительно сожалею. (Пауза) . Так как все прошло? (Эбби чуть склоняет голову, смотрит на него пустыми глазами) . Примерно так, как мы и ожидали? Да? (Эбби не реагирует) . Никаких проблем? (Она бросает на него сердитый взгляд) . Мне нужно что-нибудь об этом знать? (Молчание) . Ладно. (Пауза) . Как ты оцениваешь первый день по шкале от единицы до десяти? (Пауза) . Можешь не говорить. Покажи пальцами. (Эбби поднимает средний палец, по-прежнему молча) . Значит, единица, да? (Эбби показывает ему тот же палец на другой руке) . Два! (Пауза) . Могло быть хуже. (Эбби опускает одну руку и энергично качает головой) . Все-таки единица. (Эбби кивает) . Я так и думал. (Начинает кружить по комнате, думая вслух) . Могу я предположить, что в этом вопросе единица — нижняя граница шкалы? (Эбби смотрит на него, не понимая, о чем речь) . Ясно. А как в остальном прошел твой день? (Черил входит в их спальню, пересекает ее, скрывается в ванной. Дэн изумленно провожает ее взглядом) . Что это было? (Пауза) . Моя мать прошла в нашу ванную? (Эбби не отвечает. Дэн подходит к двери ванной) . Мама!

Черил (за сценой) . Я сейчас.

Дэн. Что?…

Черил (за сценой) . Вода шумит, ничего не слышу.

Дэн. Что ты там делаешь?

Через мгновение появляется Черил .

Черил (пересекая спальню) . А что, по-твоему, я там делала? (Пауза) . Хочу выпить перед сном вина. Кто-нибудь составит мне компанию? (Черил уходит. Дэн бросается в ванную. Слышится шум, хлопают дверцы, потом Дэн возвращается. В руке стакан, наполовину наполненный водой. В стакане — вставные зубы) .

Дэн. Зубы. Зубы?! Что, черт побери, происходит, Эбби? И… (Уходит в ванную, возвращается со спринцовкой) и это? Что это за женские штучки? А самое главное, почему они в нашей ванной? (Эбби натягивает простыню на голову) . Говори со мной, Эбби. (Голова под простыней поворачивается из стороны в сторону: ответ отрицательный) . Мы допустили большую ошибку? (Голова под простыней кивает) . И что теперь? (Плечи под простыней поднимаются и опускаются, и тут же Клодия пересекает спальню и скрывается в ванной) . Клодия, что вы делаете? Почему вы зашли туда?

Клодия (за сценой) . Минуточку, Дэн. Вода шумит, ничего не слышно.

Дэн. Это наша ванная. У вас есть своя, Клодия.