Людвиг Тик - Кот в сапогах

Принцесса . Ах, вы меня смущаете, отец!.. Но как много нового видишь во время такого путешествия! (Кунцу.) Скажите, добрый крестьянин, зачем это вы так жестоко кромсаете эту солому?

Кунц (смеясь) . Я убираю урожай, мамзель королева. Это рожь.

Принцесса . Рожь? А для чего она вам?

Кунц (смеясь). Из нее пекут хлеб.

Король . Нет, ты только подумай, дочь моя, — из нее пекут хлеб! Вот и поди догадайся! Да, полна чудес великая природа!.. Вот тебе, добрый человек, на чай, а то нынче жарко очень.

Король и принцесса садятся в карету и уезжают.

Кунц . Не будь это король, я бы подумал — дурачок какой-то! Ржи не знает! Да, век живи — век учись… Зато золотой мне дал, пойду-ка хвачу кружечку доброго пива. (Уходит.)

Другая местность — на берегу реки.

Готлиб . Вот стою тут уже два часа и жду своего друга Гинца. А он все не идет… Ба, вот он! Но как бежит! Еле дух переводит!

Вбегает Гинц .

Гинц . Ну, дружище Готлиб, раздевайся, да поживей!

Готлиб . Раздеваться?

Гинц . И потом — марш в воду!

Готлиб . В воду?

Гинц . А одежду я заброшу в кусты.

Готлиб . В кусты?

Гинц . И дело в шляпе.

Готлиб . Да уж конечно. Я утонул, платье в кусты — куда уж дальше.

Гинц . Кончай шутить, сейчас не до шуток.

Готлиб . Я не шучу. И для этого вот я и ждал тебя?

Гинц . Раздевайся!

Готлиб . Ну, раз ты просишь — для тебя я на все готов.

Гинц . Давай, давай. Искупаться немножко — это не повредит. (Уходит вместе с Готлибом и сразу же возвращается с его платьем, которое швыряет в кусты.) Спасите! Спасите!

Появляется карета. Король выглядывает из окна.

Король . В чем дело, охотник? Что вы так вопите?

Гинц . Помогите, ваше величество, маркиз де Карабас утонул.

Король . Утонул!

Принцесса (в глубине кареты). Карабас!

Король . Моя дочь в беспамятстве! Маркиз утонул!

Гинц . Может быть, его еще удастся спасти, вон он булькает.

Король . Слуги! Сделайте все, чтобы спасти этого благородного рыцаря!

Слуги уходят и вскоре возвращаются.

Один из слуг . Мы его спасли, ваше величество!

Гинц . Ах, ваше величество! Беда не приходит одна! Маркиз купался здесь, в этих чистых струях, и какой-то злодей украл его платье.

Король . Распаковать мои кофры! Выдать ему мой кафтан. Очнись, дочь моя, маркиз спасен.

Гинц . Но я спешу! (Убегает.)

Готлиб появляется в королевском кафтане.

Готлиб . Ваше величество…

Король . Вот и маркиз! Узнаю его по своему кафтану! Поднимайтесь к нам в карету, милейший! Чем вы занимаетесь? Где вы достаете этих кроликов? Ах, у меня от радости голова совсем идет кругом. Пошел, кучер! (Карета уезжает.)

Один из слуг . За ними сам черт не поспеет! Мчишь, как проклятый, на своих двоих, и взмок, как загнанная лошадь.

Лейтнер . Долго еще будет эта карета мотаться туда-сюда?

Визенер . Господин сосед! Вы, никак, заснули?

Сосед . Нет, что вы, что вы!.. Прекрасная пьеса.

Дворец господского отродья.

Его господское отродье предстает в образе носорога; перед ним бедный крестьянин .

Крестьянин . Да соблаговолит ваша милость…

Отродье . Справедливость прежде всего, мой друг.

Крестьянин . Мне пока еще нечем платить…

Отродье . Но ты же проиграл процесс; закон требует денег и твоего наказания. Придется тебе продать свою мызу. Тут ничего не поделаешь, так требуют право и закон.

Крестьянин уходит. Его господское отродье снова превращается в обыкновенное господское отродье.

Если не внушить им страх, люди утратят всякое уважение к властям.

Входит чиновник с низким поклоном.

Чиновник . Соблаговолите, всемилостивейший господин… я…

Отродье . Что с вами, друг мой?

Чиновник . С позволения сказать, ваша милость… я просто дрожу и трепещу перед устрашающим обличьем вашей милости…

Отродье . О, это еще далеко не самый устрашающий мой вид!

Чиновник . Я пришел, собственно… по делу… я пришел просить вас… принять мою сторону в судебном процессе против моего соседа… вот я принес мешочек… это скромный подарок… но я не смею поднять глаз… лик закона слишком ужасен.

Отродье вдруг превращается в мышку, сидящую в углу комнаты.

А куда же делось его господское отродье?

Отродье (писклявым голоском). Положите деньги на стол. Я сел тут, чтобы вас не пугать.