Фэн Цзицай - Полет души

Проходя по улице бесчисленное число раз, оно совсем меня не запомнило. Однако я шел, шел и крепко запомнил его – каждую его деталь.

风乘船时不需用桨。但它想去哪里，船儿就到哪里。

Когда ветер гонит лодку, весла не нужны. Только куда ему захотелось, туда направится и лодка.

死亡像黑暗。

只是面对它时害怕，走进去就不再怕了。

Смерть подобна темноте. Когда стоишь перед ней – страшно, а когда войдешь, бояться перестаешь.

你的爱像一滴墨，像我纯净如水的心情中千变万 化。

Твоя любовь подобна капле туши, которая в моей кристально чистой душе принимает самые разнообразные формы.

任何人造的物品，在它有了物主之后就有了生 命。

Любой рукотворный предмет приобретает жизнь только после того, как у него появился хозяин.

玻璃是一种奇异的物质。它把严寒死死挡在外边，却叫阳光全部远籴散放温暖。

Стекло – удивительное вещество. Оно оставляет снаружи сильный мороз, пропуская солнечный свет, чтобы распространить тепло.

凡是魔术师在台上变出来的，都是他事先带到台 上来的。

Все, что показывает фокусник, он заранее принес с собой на сцену.

水前进的方式，是每遇到一个坑洼都要灌满，再 继续前行。

Способ продвижения воды – это предварительное заполнение всех рытвин и канав, встречающихся на пути, а уж потом дальнейшее продвижение вперед.

每个初恋的少女都是一颗情感的核弹。

Впервые влюбившаяся девушка представляет собой эмоциональную ядерную бомбу.

孩子们为了延长我们的生命才来到这个世上。

Дети приходят в этот мир только для того, чтобы продлить нашу жизнь.

真正的美不需要夸张。

Настоящая красота не требует преувеличения.

有些尸体仔细看是一个问号。

Некоторые мертвые тела при внимательном рассмотрении являются вопросительными знаками.

真正的残暴是针对无辜。

Настоящее изуверство – направить острие против безвинного.

生活中超出想象的部分是荒唐。

То, что в жизни выходит за пределы фантазии, является абсурдом.

上帝从来没有说忏悔可以洗清罪过，但忏悔可以 摆脱魔鬼。

Господь никогда не говорил, что покаяние может смыть вину, однако покаяние может отвести дьявола.

珍珠是大海藏在蚌里的秘密，人们却撬开蚌，把 它挂在脖子上。

Жемчужина – это тайна, спрятанная в морской раковине. Тем не менее люди раскалывают ее и вешают жемчужину себе на шею.

窗子是墙上的画框，季候来变换画框里的风景。

Окно – это багет на стене, а сезоны приходят, чтобы сменить в нем пейзаж.

岁月是用时光来计划的。那么时光在哪里？在钟 表上、曰房上，还是在行走在窗台上的阳光里？

Возраст измеряется временем. А где время? На часах? В календаре или в лучах солнца, которые движутся по подоконнику?

在艺术中，痛苦的东西愈美就愈深切。

В искусстве чем сильнее страдания, тем оно красивее и глубже.

你把锁锁上，钥匙扔在大海里。这么说，你相信 大海了。

Ты закрой замок и выброси ключ в море. Вот так ты поверишь морю.

我们来到世界上时，无异一个动物；文化使我们渐渐成为人。

Мы приходим в этот мир, без сомнения, как животное. Культура постепенно делает из нас человека.

世界上凡是用金钱买不到的东西，都比金钱宝贵。

Все, что в мире нельзя купить за деньги, дороже денег.

人的血液是鲜红的，

植物的血液是碧绿的；

心灵的血液是纯净透明的。

Кровь человека ярко-красная, кровь растения бирюзово-зеленая, а кровь души чистая и прозрачная.

最具快意的思想是清晰通彻;

最具快感的想象是如醉如痴。

Самая приятная мысль – это нечто чистое и прозрачное, проникающее в существо. Самое приятное воображение – это нечто опьяняющее, наивное.

保存葡萄最好的方式是把葡萄酿成酒；保存生活

最好的方式是把生活化为永存的诗篇。

Лучший способ сохранить виноград – сделать из него вино. Лучший способ сохранить жизнь – превратить ее в вечные страницы поэзии.

星星是宇宙间点灯的驿站。是谁从一个驿站奔向 下一个驿站，为谁送行？为了宇宙间一粧永恒的 爱么？

Звезды – это почтовая станция в космосе, где зажигаются огни. Кто отправляется с одной станции на другую, кто провожает? Ради вечной любви в космосе?

反常的事物是喜剧的元素。

Противоестественное есть элемент комедии.

生活的警句常常被生命本身击碎。

Афоризмы жизни часто разбиваются о саму жизнь.

我有首乐般的好伴侣一一

想像；

我有比音乐更好的伴侣一一

思考。

У меня есть спутник жизни, подобный музыке, – воображение.

У меня есть спутник лучше, чем музыка, – размышления.