Николай Каланов - Моряк морю не изменит. Пословицы о море, моряках и морской службе

Не верь тишине морской: тихо море, пока на берегу стоишь (рус.).

Не верь четырем вещам: зимнему солнцу, летним облакам, женским слезам и доброте монаха (ит.).

Подмытому берегу – не верь (нем., польск., рус., чеш.).

С огнем не шути, с водой не дружи, ветру не верь (рус.).

Слушай, что говорят о дальних морях, но не всему верь (польск.).

Тихой воде не верь (исп., ит., нем., порт., фр.).

Узкую речку легко переплыть, мелкое море – промерить, неопытного человека – разуверить (фин.).

Без весел в лодку, без поводьев – на телегу, без шпор на коня не садись (польск.).

Без весел ни на одном море не обойдешься (яп.).

Бросил одно весло и взялся за другое (вьет.) (т. е. ничто не изменилось; что в лоб, что по лбу).

В большое волнение не бросай весла (вьет.).

В лодке без весел далеко не уплывешь (англ., яп.).

Делал лодку (извел целую осину), а не вышло и весло (удм.).

Если ты веслом лишь воду бьешь, то волны ты поднимешь, но лодку с места не сдвинешь (тонган.).

Есть лодка – нет весел (индон.).

И весло сделать уметь надо (лит.).

Из леса, заготовленного для лодки, одна рукоятка весла всегда получится (коми.).

Иметь весло в каждой чужой лодке (англ.). (т. е. быть в курсе дел всех – знакомых и незнакомых).

К чему весла, когда плыть не на чем? (польск.).

Когда ветер прекращается, берутся за весла (лат., исп.).

Кто весло на меч меняет, от меча и погибает (фин.).

Кто купил лодку, тот купит и весла (польск.).

Лишнее весло в лодке никогда не лишнее (гребо).

Лодка есть, да весел нет (индон.).

Лодка плавает и без весел, но на веслах ходит лучше (ит.).

Море веслом не убьешь (ломого).

На веслах море не переплыть (лит.).

На воду без весел не пускайся (рус.).

На кой тебе черт весла, когда лодки нет (польск.)

Называть весло лопатой (др. – гр.).

Не бросай весел, даже увидев большую волну (вьет.).

Не роняй весла перед высокой волной (вьет.). (т. е. – не робей, не падай духом перед опасностью).

Не худое ремесло, коль умеешь сделать и весло (латыш., рус.).

Отказывается работать ветер, заставь работать весла (лат.).

Отправившемуся по неправильному пути придется работать веслами (лат.).

«Пером" весла только по морю пишут (кашуб.).

Плыть на веслах по воздуху (др. – гр.).

Починил одно весло – сломалось другое (бирм.).

Раньше, чем надо весла не убирай (нем.).

С неподкованным конем на лед, в рваных сапогах на болото, без весла в море – выходить опасно (польск.).

С одной парой весел в море не выходят – всегда надо брать с собой и вторую (латыш.).

У кого нет хороших весел, у того нет и хороших денег (польск.).

У ловца одно ремесло весло, да и то сломано (рус.).

Увидел большую волну – весло выронил (вьет.).

Весенние ветры приносят летние дожди (кит.).

Весенний ветер везде одинаков (кит.).

Весна да осень – на дню погод восемь (рус.). Весной не бывает и трех погожих дней (кит.). Январская весна никуда не годна (англ.).

Иван еще за морем, а Иваниха уже спешит с новостями (рус.).

Из дальних морей – долгие вести (фр.).

Как в воду канул – ни костей, ни вестей (рус.).

Без ветра волн не бывает (рус.).

Бить ветер (англ.).

Бороздящие моря не носят ветры в руках (лат.).

Будет хороший ветер, будет и хороший улов (польск.).

В ветреный день нет покоя, в озабоченный – сна (кашуб.).

В кувшин ветер не спрячешь (тайск.).

В море от ветра не скроешься (польск.).

В ненастье ветер, что к ночи, то сердитее (рус.).

Ведрами ветра не смеришь (рус.).

Ветер – дыханье Божье (галиц., укр.).

Ветер – кнут холода (туркм.).

Ветер – легкая птица (нем.).

Ветер – отец, вода – мать (польск.).

Ветер без крыльев летает (рус.).

Ветер в горсть не сгребешь (лат.).

Ветер в клетку не запрешь (перс.).

Ветер в мешок не поймаешь (латыш.).

Ветер всегда может перемениться (англ.).

Ветер годный для тяжелого корабля, не годится для легкого (англ.).

Ветер для моряка – иль кормилец, иль убивец (рус.).

Ветер за воду ругается (чеш.).

Ветер за солнцем – к хорошей погоде (рус.).

Ветер задувает, а жара спадает (нем.).