Friedrich Nietzsche - Tako rzecze Zaratustra

linoskok – dziś popr.: linoskoczek; artysta cyrkowy posiadający umiejętność chodzenia po linie. [przypis edytorski]

srom (daw.) – wstyd. [przypis edytorski]

wiedny – wiedzący, świadomy. [przypis edytorski]

naonczas – wówczas, wtedy. [przypis edytorski]

zakalać – dziś popr.: skalać, pokalać. [przypis edytorski]

karm – pokarm, karma. [przypis edytorski]

baczyć – uważać, spostrzegać, widzieć. [przypis edytorski]

przystawanie – tu: poprzestawanie a. zgoda na coś. [przypis edytorski]

imał się swego dzieła – wziął się za a. zabrał się do swojego dzieła. [przypis edytorski]

podroże (neol.) – odległość przemierzana po drodze a. wydarzenia mające miejsce po drodze. [przypis edytorski]

poglądanie – dziś: spoglądanie. [przypis edytorski]

k’woli (daw.) – a. kwoli: dla. [przypis edytorski]

kości jemu na szczęście padną – chodzi o grę w kości. [przypis edytorski]

zalim jest – czy jestem; zali: czy. [przypis edytorski]

chce od współczesnych zaginąć – chce zginąć z powodu a. z ręki współczesnych. [przypis edytorski]

jest głęboką – dziś: jest głęboka. [przypis edytorski]

trzewiem – dziś popr. tylko w lm: trzewiami. [przypis edytorski]

zdolen – dziś popr.: zdolny. [przypis edytorski]

niemieć – niedokonana forma czasownika: oniemieć ; stawać się niemym. [przypis edytorski]

pacholę – chłopiec. [przypis edytorski]

podjął się – tu: podniósł się. [przypis edytorski]

po nocy – tu: w nocy; podczas nocy. [przypis edytorski]

zali – czy. [przypis edytorski]

żywięż ja – czy żyję. [przypis edytorski]

znijście – dziś: zejście. [przypis edytorski]

potykać się (daw.) – walczyć. [przypis edytorski]

stworzonąć (…) jest – jest ci stworzoną; ci: partykuła. [przypis edytorski]

łupieżny – dziś: łupieżczy. [przypis edytorski]

łęg – podmokła dolina, najczęściej położona w dolinie rzeki. [przypis edytorski]

cierpienieć to było – skrót od: cierpienie ci to było; ci: partykuła wzmacniająca. [przypis edytorski]

skrzydły – dziś popr. forma N. lm: skrzydłami. [przypis edytorski]

ścieżki – dziś popr. forma N. lm: ścieżkami. [przypis edytorski]

kazać – mówić kazania. [przypis edytorski]

udały (daw.) – udany, dobry, właściwy, dorodny. [przypis edytorski]

porównywa – dziś popr.: porównuje. [przypis edytorski]

podrożny (neol.) – tu przydarzający się po drodze. [przypis edytorski]

temu – tu: dlatego. [przypis edytorski]

kosy – skośny, z ukosa. [przypis edytorski]

blady – w innym wydaniu: pobladły. [przypis edytorski]

blady – w innym tłumaczeniu: pobladły (z przejęcia i strachu). [przypis edytorski]

podmówić kogoś – namówić, podjudzić. [przypis edytorski]

kupić się – zbierać, gromadzić, skupiać się w jednym miejscu. [przypis edytorski]

kacerz (daw.) – heretyk. [przypis edytorski]

pstrą – w innym wydaniu: łaciatą. [przypis edytorski]

snadź (daw.) – a. snać: widocznie, zapewne, podobno. [przypis edytorski]

uwiódł – tu: powiódł, poprowadził. [przypis edytorski]

więźni – dziś popr. forma D. lm: więźniów. [przypis edytorski]

czelnie – śmiało, zuchwale. [przypis edytorski]

za żywa – za życia a. na żywca. [przypis edytorski]

rzeką (daw.) – mówią; por.: rzec. [przypis edytorski]

osmętnica – melancholia. [przypis edytorski]

obmierzić – obrzydzić. [przypis edytorski]

łańcuchy, dary – dziś popr. forma N. lm: łańcuchami, darami. [przypis edytorski]

kazać – wygłaszać kazanie; tu forma 3 os. lm cz. ter.: każą. [przypis edytorski]

co mi na jedno wynosi – dziś: co mi na jedno wychodzi. [przypis edytorski]

jedno-form – chodzi o uniform, jednolity ubiór dla jakiejś grupy ludzi; mundur. [przypis edytorski]

łeż – dziś popr.: łgarstwo (od czas. łgać); kłamstwo. [przypis edytorski]

nagabywać – zwracać się z prośbą o coś, dopytywać się (zwykle: natarczywie), domagać się, dopytywać się. [przypis edytorski]

oganka – przyrząd do oganiania się od dokuczliwych owadów. [przypis edytorski]

bączyć – brzęczeć, wydawać odgłosy właściwe bąkom. [przypis edytorski]

jurny – pełen temperamentu, żywotny, zmysłowy, namiętny. [przypis edytorski]

otrok (daw.) – chłop; najemnik. [przypis edytorski]

pochutnie – a. chutliwie: z chucią, z pożądaniem. [przypis edytorski]

płomię (daw.) – dziś r.m.: płomień. [przypis edytorski]

nawroty – dziś popr. N. lm.: nawrotami. [przypis edytorski]

zali (daw.) – czy. [przypis edytorski]

zakon (daw.) – prawo. [przypis edytorski]

umierny – umiarkowany, znający umiar. [przypis edytorski]