Анатолий Кондрашов - Кто есть кто в мифологии Древней Греции и Рима. 1738 героев и мифов

Неожиданно на острове высадился Телемах и пришел прямо в хижину Эвмея. Афина вернула Одиссею прежнее обличье – сын и отец узнали друг друга. Но Эвмей не был еще посвящен в их тайну, и, кроме того, Одиссей запретил Телемаху рассказывать Пенелопе о его возвращении на Итаку. Вновь переодевшись нищим бродягой, Одиссей отправился поглядеть, что делают женихи. По дороге он встретил козопаса Меланфия, который накинулся на него с бранью и даже ударил, но Одиссей воздержался от наказания обидчика. Придя во двор, он увидел Аргоса – свою некогда знаменитую охотничью собаку. Растянувшийся на куче навоза старый Аргос – плешивый, дряхлый и мучимый мухами – вильнул обрубком хвоста и повел рваными ушами в знак того, что признал хозяина. Одиссей украдкой смахнул слезу, видя, как верный пес вздрогнул и навеки затих.

В пиршественной зале Одиссей по совету Афины обошел вокруг стола, прося у женихов объедки, чтобы самому убедиться, что это за люди. Они оказались столь же жадными, сколь и прожорливыми; самый бесстыдный из всех Антиной просто запустил в Одиссея скамейкой, на которую ставят ноги. Потирая ушибленное плечо, Одиссей обратился к остальным женихам, которые признали, что Антиною следовало бы быть поучтивей. Пенелопа, узнав о том, что в ее доме оскорбили чужеземца, очень возмутилась и тут же послала за ним, надеясь узнать от него хоть что-нибудь о муже; Одиссей обещал прийти во дворец вечером и ответить на все ее вопросы.

Тем временем местный нищий Ир попытался прогнать Одиссея из дворца. Когда у него ничего не получилось, он вызвал Одиссея на кулачный бой, и Антиной, потешаясь, предложил победителю козьи желудки, отложенные женихами для себя, и место за столом, когда женихи сядут обедать. Одиссей, «пристойность храня», опоясал себя рубищем и двинулся на Ира. Мошенник попятился при виде огромных мускулов противника, но насмешки женихов не позволили ему бежать. Одним ударом кулака Одиссей свалил его наземь, проявив при этом осторожность и не убив Ира, чтобы не привлекать к себе внимания. Женихи долго смеялись, а затем уселись за стол и стали пить за здоровье Пенелопы. С наступлением темноты, когда все разошлись по своим жилищам, Одиссей велел Телемаху снять со стен зала все висевшее там оружие и убрать его в кладовую, а сам отправился к Пенелопе.

Она не узнала его, и он стал долго и обстоятельно рассказывать, как встретился с Одиссеем, который скоро должен возвратиться на Итаку. Пенелопа внимательно его выслушала и велела Эвриклее, старой кормилице Одиссея, обмыть ему ноги. Эвриклея увидела шрам на бедре и вскрикнула от радости и удивления. Одиссею пришлось слегка сдавить ей горло и приложить палец к губам, требуя молчания. Афина отвлекла внимание Пенелопы, и та ничего не заметила.

На следующий день во время очередного пира женихи потребовали, чтобы Пенелопа сделала выбор. Тогда Пенелопа объявила, что выйдет замуж за того, кто согнет могучий лук Одиссея и чья стрела пролетит через отверстия в двенадцати топорах. Это был лук, подаренный Одиссею двадцать пять лет назад Ифитом. Несколько женихов попытались согнуть лук, но не смогли. Лук не гнулся даже после того, как его смазали жиром, поэтому испытание решили перенести на следующий день. Телемах, которому почти удалось согнуть лук, отложил его в сторону под предупреждающим взглядом Одиссея. Тогда Одиссей, несмотря на протесты и грубые оскорбления, из-за которых Телемаху пришлось увести Пенелопу во внутренние покои, взял лук, легко натянул его и дернул тетиву так, что она провизжала. Тщательно прицелившись, он пустил стрелу через отверстия всех двенадцати топоров. Телемах немедля взял боевое копье и с мечом в руках встал рядом с отцом, а Одиссей, поразив Антиноя в шею, открыл всем свое настоящее имя.

Женихи вскочили и бросились к стенам за копьями и щитами, но увидели, что их там нет. Эвримах взмолился о пощаде и, получив отказ, выхватил меч и двинулся на Одиссея, но тут же упал, пронзенный стрелой. Женихи были вооружены мечами, а у Одиссея не было ничего, кроме лука, с которым он стоял, обороняя главный вход в зал. Телемах отправился в кладовую, где хранилось оружие, принес щиты, копья и шлемы для своего отца и двух верных слуг, Эвмея и Филойтия, которые сражались рядом со своим хозяином. Одиссей перестрелял многих женихов, и стрел у него уже почти не осталось. Кроме того, козопасу Меланфию удалось проникнуть через боковой вход в оружейную и вооружить нескольких человек из врагов Одиссея. Но большего он сделать не успел: когда он прокрался в оружейную второй раз, его связали и «вздернули вверх по столбу». Избиение женихов продолжалось; Афина, приняв вид ласточки, сидела на балке под потолком и поглядывала вниз до тех пор, пока не были перебиты все женихи и их сторонники, кроме глашатая Медонта и знаменитого певца Фемия. Одиссей пощадил их потому, что они не причинили ему никакого вреда и, кроме того, пользовались священной неприкосновенностью. Одиссей перевел дух и спросил у Эвриклеи, запершей дворцовых женщин в их покоях, все ли они сохранили верность его дому. Старая служанка указала двенадцать «поведеньем развратных» служанок, изменивших царице. Их позвали и заставили убирать трупы и отмывать зал от крови. Когда все было вымыто, Одиссей приказал их повесить. По его же повелению Эвмей и Филойтий вывели во двор Меланфия и предали мучительной смерти.