Ингела Корсель - Скандинавский бестиарий

✦ Liten som en vätte («Маленький, как ветте»). На самом деле следовало бы говорить ” vätteliten ” («ветте-маленький»), но, как ни странно, шведы говорят: jätteliten (йетте-маленький). Jättar (йеттар) – это тоже существа, только великаны, и они «йетте-большие».

✦ Skogsfru («Лесная дева») называется по-шведски растение без хлорофилла из семейства орхидных, которое лучше всего чувствует себя в тенистом лесу.

✦ Bada näck («купаться нэком») на сленге означает купаться нагишом. Глагол näcka (нэка) означает на сленге «снять с себя всю одежду».

✦ Näckros («роза нэка») – это кувшинка.

✦ Trolla («троллить») означает делать магические (на вид) трюки или (упорно) устраивать беспорядок.

✦ Trolla med knäna («троллить коленями») означает делать нечто, кажущееся невозможным.

✦ Nättroll/internettroll («сетевой тролль» или «интернет-тролль») называют людей, которые пишут на интернет-форумах только ради того, чтобы затевать ссоры и распространять ложь.

✦ Det går troll i det här! («Здесь не обошлось без троллей!») говорят, когда что-то все время идет не так.

✦ När man talar om trollen står de i farstun («Когда говорят о троллях, они уже стоят в сенях» – аналог русского «Легок на помине») говорят, когда кто-то появляется в тот момент, когда о нем говорят.

✦ Trollpannkana («блин тролля») – это дырявый, некрасивый блин.

✦ Ful/elak/rik som ett troll – «Уродливый / злой / богатый, как тролль».

✦ Du är min lilla trollunge/bortbyting («Ты мой маленький троллёнок / подменыш») могут сегодня любовно и слегка шутливо говорить о своем ребенке (прежде с таким не шутили).

✦ Jag var trollbunden/bergtagen av hennes sångröst («Я оказался во власти троллей или пленен в горе от ее певческого голоса») означает, что человек очарован и почти околдован чем-то или кем-то.

✦ Trolldeg, trolldryck, trolleritrick, trollskog… med flera – «Тесто троллей, напиток троллей, трюк троллей, лес троллей…» и так далее.

Библия – Священная книга христианской религии.

Введение в церковь – Христианский ритуал (отмененный), когда пастор благословлял женщину, недавно родившую ребенка.

Властитель – Категория существ. Властвует (повелевает) над определенным регионом, например, церковный грим (кладбище).

Внебрачные (или побочные) дети – Дети, родители которых не женаты, то есть, рожденные вне брака.

Возвращение – Когда дух умершего человека становится привидением.

Волчье обличье – Когда оборотень предстает в виде волка.

Дух (или душа) – Представление о том, что человек состоит из плоти и духа (состоящего из сознания, мыслей, чувств и мечтаний). Может также обозначать: гаст, привидение, призрак.

Духи-добытчики – Категория существ. Делает своего хозяина богатым, воруя разные вещи.

Духи смерти – Категория существ. Духи умерших людей, являющиеся в виде привидений.

Закреплять в земле – Чтобы помешать покой-нику стать привидением, в былые времена его тело иногда «закрепляли в земле», пронзая деревянным колом.

Заупокойный звон – Звон церковного колокола, когда кто-то умер.

Изведение (черная магия) – Причинение вреда или убийство с помощью магии.

Книга псалмов – Сборник христианских песнопений.

Колтуны мары – колтуны, появлявшиеся в гриве лошади и хвосте коровы, если их ночью посетила мара.

Кости покойника – Части скелета умершего человека.

Крест эльвы – Амулет в виде креста для ожерелья.

Крестное знамение – Символическое христианское действие, когда человек правой рукой совершает молитвенный жест, представляющий собой изображение креста.

Магия – Символические слова и действия, которые, как считается, влияют на существ и тайные силы.

Народное поверье – Вера людей в сверхъестественные существа и вещи.

Нечисть – Сверхъестественные существа в народном поверье. Именовались также троллями или «невидимыми».

Оборотень – Категория существ. Человек, способный превращаться во что-то другое.

Объятия гаста – Объятия гастов (привидений) и других духов смерти, приносящие страдания.

Освященная земля – Земля на кладбище. «Покоиться в освященной земле» означает быть похороненным на кладбище.