Еврипид: Вакханки

На месте все? Все сложено опять?
……………………………………………
Я согрешила; но зачем же сын мой
За матери безумие ответил?

Как вы, он бога не хотел признать.
За то нас всех одной бедой покрыл он:
Вы, и Пенфей, и весь наш род погиб,
И мне, которому не дал бог сына,
Теперь пришлось смотреть на отпрыск твой,
Убитый так злодейски, так позорно.
Дитя мое, с надеждой на тебя
Мой дом взирал, ты был его опорой!
Тебя, Пенфей, весь город трепетал.
Твой ясный взор грозою был неправых
И от обиды старика спасал.
Теперь же из дому, пожалуй, выгнан
С позором буду я, – великий Кадм,
Тот Кадм, что здесь, посеяв род фиванцев,
Такую жатву дивную собрал.
О мой любимый!.. Нет тебя со мною,
А все тебя по-прежнему люблю.
До бороды рукой уж не коснешься,
Уж не обнимешь деда, дорогой;
Не скажешь: “Кто, старик, тебя обидел?
Кто сердце растревожил и смутил?
Скажи, отец, – и дерзкий мне ответит!”
Теперь несчастлив я, загублен ты,
Разбита горем мать, несчастны сестры…
О, смертный! Если небо ты презрел,
Взглянув на эту смерть, в богов уверуй!

Старик! Тебя мне жаль: хоть заслужил
Пенфей свой жребий, все же горько деду.

Отец, ты видишь: изменилась я.
……………………………………………

…Драконом станешь ты, а дочь Ареса
Гармония, что в жены получил
Ты, смертный, тоже примет вид змеиный.
И повезут тебя с женой быки
Перед несчетной варварской дружиной,
И много городов ты разоришь:
Оракул Зевса вам вещает это.
Но Феба прорицалище твои
Разграбят воины и на возвратном
Пути постраждут. А тебя Арес
С Гармонией спасет и вас с женою
На острове блаженных поселит.
Я говорю вам это, сын Завеса,
Не смертным порожденный Дионис.
Ах, если бы стезю благоразумья
Избрали вы тогда, когда на путь
Нечестья вас толкнула ваша гордость, —
Вы были б счастливы теперь, имея
Союзником Зевесово дитя!

Мы виноваты, сжалься, Дионис!

Нет, к богу вы идете слишком поздно.

Ты прав, о бог, но чересчур суров…

Я, бог, терпел от смертных поношенье.

Но разве смертный гнев пристал богам?

Отец мой Зевс все порешил давно.

Все кончено, старик! О, мрак изгнанья!

Что ж медлить? Рок свершится – все равно.

Дитя мое, беда приспела злая
На нас – и на тебя и на сестер,
И мне пришлось на старости печальной
Переселяться к варварам. Увы,
Оракул мне сказал, что на Элладу
Я варварское войско приведу:
Дракон с змеею – Кадм и дочь Ареса, —
Мы во главе их смешанных дружин
Пойдем на алтари, гробницы греков…
И Ахеронта волны не дадут
Злосчастному от бед успокоенья.

Отец, как ты уйдешь, меня ушлют…

Дитя, к чему бессильного отца,
Как птица-лебедь [38], обнимаешь ты?

Кто даст приют отверженной, несчастной?

Не знаю, дочь. Отцу не защитить.

Ты прости, мой чертог, моя родина! Вас
Оставляю на горе себе, изгнана
Из любимых хором…

Ты прости, дорогая. В последний ты раз
Злополучное место увидишь, где рок
Аристеева сына [39], затем – твоего,
Беспощадный, сгубил.

Как мне жаль тебя, старец!

А мне-то тебя
И сестер твоих бедных!

Неслыханных кар
Чередою взыскал этот дом Дионис!

Он неслыханных мук натерпелся от вас:
Поруганью вы предали имя его!

Будь здоров, мой отец.

Будь здорова и ты,
Горемычная дочь, если можно тебе.