Aristophanes - De Ridders

280Ik zal jòu voor den rechter brengen, jij die met een leege maag
Op ’t stadhuis komt, en er uitloopt met een dikken vollen buik!

O, hij smokkelt verboden waren, zeker brood en vleesch en visch!
Perikles had dát niet noodig, die gaf nooit zoo’n ergernis.

Jij gaat zeker naar den bliksem.

285Als jij schreeuwt, ik driemaal harder.

Ik zal schreeuwen dat je omvalt.

Ik zal buldren dat je dondert.

’k Klaag je aan, als je gaat dienen.

Als een hond laat ik je grienen.

290Ik ontmasker je als zwetser.

Ik zal jou het beentje lichten.

Heb je lef om m’ aan te kijken?

Wat? mijn ouders zijn jou gelijken!

Ik vermoord je, als je durft kikken.

295’k Stop je in mest en laat je stikken.

Ik ben ’n dief – durf jij ’t beweren?

Ik kan stelen – dieven leeren —
En nog valsche eeden zweeren!

Op mìjn terrein durf jij je wagen?
300’k Zal je voor den raad doen dagen,
’k Zal je met belasting plagen,
Dat je je leugen en valschen eed,
Alles uit je darmen zweet!

Aaklige vent,
Dief zonder end,
En schreeuwer, je bent – mislijk!
305Jou en je kliek
Kent het publiek,
Je schreeuwt je nog ziek – gewislijk!

Ambtenarentractementen
En belastingdocumenten,
Advokaten en kliënten,
Weten hoe brutaal je bent,
Van je schreeuwen en je knoeien,
Je bedillen en bemoeien,
Doe j’ Athene overvloeien,
310Alles raakt hier op z’n end.

Jij hebt met je stemgebulder heel Athene leeggepompt,
En gelijk een visscher azend kijk je naar belasting uit!

’k Ben allang reeds op de hoogte, wie mij dat toch heeft gelapt.

315Zooals jij in ’t schoenenlappen, zoo ben ik in ’t worstenvak.
Jij die huid van slechte beesten handig te versnijden weet
En dan rondvent aan de boeren, of het dikke zolen zijn,
Voordat één dag is verloopen, is het leêr al uitgezet!

Zeus zal m’n getuige wezen, dat heeft hij ook mij gelapt,
320Al de lui van mijn gemeente en m’n vrienden lachten m’ uit,
Vóór ik Pergase bereikte zwom ik reeds in iedren schoen.

Kléon! je bent
Zoo’n slimme vent,
Want ’t is bekend
Sinds eeuwen:
Nu en altijd,
Gepeupel leidt
Brutaliteit
325En schreeuwen!

Door je invloed in Athene melk je iedren vreemdeling,