Selma Lagerlöf - Valda Berättelser

tog åter glädjen ut sin rätt , his joy asserted itself again.

Det föll honom in , it occurred to him.

tänkte sig , imagined.

skulle han få lov , he would be obliged to.

han besinnade sig , he changed his mind; or, on second thought he remained.

han kan gå raskare framåt , you may proceed a little faster.

satt mitt uppe i dessa drömmar , was lost in his dreams.

satte sig en smula till rätta , straightened up a little.

om att göra mig själv , of bringing to myself.

hjälpa hela socknen på fötter , put the whole parish on its feet.

höll stilla , stopped.

gick närmare , drew nearer.

Jo, ser du , well, you see.

i går kväll , last night.

råkade i , got into.

be dig om en sak , ask one favor of you.

ryckte ett steg tillbaka , staggered back a step; or, shrank back.

lugn , in peace.

Anstod det honom , was it befitting that he.

var satt , was appointed.

på en gång , all of a sudden.

en hel karl , every inch a man.

ta reda på , find out.

Då sakerna stodo så , when matters were come to this pass.

För det första , in the first place.

på not to be translated.

Om , after.

så ger han nog med sig , he will doubtless yield.

hur det går med , what becomes of.

får stå , rests.

Det syntes på honom , one could see.

gjorde sig bekymmer , worried.

nämligen , for (introducing a sentence).

i spetsen för , at the head of.

Spelar-Mårten , Martin the fiddler.

på , at.

sig not to be translated.

bad hälsa , sent word.

fick i tankarna , thought of.

kom sig , happened.

var hemma , lived.

hörde noga på , paid close attention to.

skulle ställa upp sig , were ready to form into line.

som han kunde ha heder av , of whom he might be proud.

skulle ha tagit sig ståtlig ut , would have made a fine appearance.